《HP原著中的画像与神奇物件》回灯

9、密室 —————

　　——————————

　　“你爸爸在魔法部做什么工作”

　　“他在一个最无聊的部门，”罗恩说，“禁止滥用麻瓜物品司。”

　　“什么”

　　“就是禁止对麻瓜制造的东西施用魔法，怕它们万一又回到麻瓜的商店或家里。就像去年，有个老巫婆死了，她的茶具被卖到一个古董店，一位女麻瓜买下了这套茶具，回家请朋友喝茶，真是一场噩梦——爸爸连着加了好几个星期的班。”

　　“怎么回事”

　　“茶壶突然发起疯来，滚烫的茶水四处乱喷，一个男的住进了医院，夹方糖的钳子钳住了他的鼻子。爸爸忙得不可开交，司里只有他和一个叫珀金斯的老巫师。他们不得不用遗忘魔咒和各种办法来把它掩盖过去……”

　　——————————

　　“这一晚上真够呛!”他咕哝着，伸手去摸茶壶，孩子们都在他身边坐下。“抄查了九家。蒙顿格斯·弗莱奇这老家伙想趁我转身时对我用魔法……”

　　韦斯莱先生喝了一大口茶，舒了口气。

　　“搜到了什么东西吗，爸爸”弗雷德急切地问。

　　“只有几把会缩小的房门钥匙和一只会咬人的水壶。”韦斯莱先生打着哈欠说，“有一些很麻烦的东西，但不归我的部门管。在莫特莱克家发现了一些非常古怪的雪貂，他被带去问话了，可那是魔咒实验委员会的事儿，谢天谢地……”

　　“为什么有人要做会缩小的钥匙呢”乔治说。

　　“捉弄那些麻瓜，”韦斯莱先生叹息道，“卖给麻瓜一把钥匙，最后钥匙缩到没有，要用时就找不到了……当然，这很难说服任何人，因为没有一个麻瓜会承认自己的钥匙越缩越小——他们会坚持说钥匙丢了。这些麻瓜，他们永远能对魔法视而不见，哪怕它明明摆在他们面前……可被我们的人施了魔法的那些东西，你简直不能相信——”

　　“比如汽车，对吗”

　　韦斯莱夫人走了进来，手里举着一根拨火棍，像举着一把剑。韦斯莱先生张大了嘴巴，心虚地看着他的妻子。

　　“汽一汽车，莫丽，亲爱的”

　　“对，亚瑟，汽车。”韦斯莱夫人眼里冒着火，“想想看，一个巫师买了辆生锈的旧汽车，对他妻子说他只想把它拆开，看看内部的构造，可实际上他用魔法把它变成了一辆会飞的汽车。”

　　韦斯莱先生眨了眨眼。

　　“哦，亲爱的，我想你会发现他这样做并没有违法，尽管他也许应该事先把真相告诉妻子……法律中有个漏洞，你会发现……只要他不打算用它飞行，汽车会飞这一事实并不——”

　　“亚瑟·韦斯莱，你写法律的时候故意留了一个漏洞!”韦斯莱夫人嚷道，“就为了能在你的棚子里捣鼓那些麻瓜的东西!告诉你，今天早上哈利就是坐那辆你不打算用它飞行的汽车来的!”

　　——哈利错误地到了翻倒巷——

　　旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一叠血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。更糟糕的是，哈利可以看出，满是灰尘的商店橱窗外那条阴暗狭窄的小巷，肯定不是对角巷。

　　要尽快离开这里。鼻子还火辣辣地痛，哈利迅速轻手轻脚地向门口走去，可是还没走到一半，门外出现了两个人——其中一个是哈利此刻最不想遇到的人：德拉科·马尔福。啊，可不能让马尔福看到他迷了路，满身煤灰，戴着破眼镜。

　　哈利迅速朝四下一望，看到左边有一个黑色的大柜子，便闪身钻了进去，掩上门，只留了一条细缝。几秒钟后，铃声一晌，马尔福走进了店里。

　　他身后的那个男人只能是他的父亲，也是那样苍白的尖脸，那样冷漠的灰眼睛。马尔福先生穿过店堂，懒洋洋地看着陈列的物品，摇响了柜台上的铃铛，然后转身对儿子说：“什么都别碰，德拉科。”

　　马尔福正要伸手摸那只玻璃眼球，他说：“我以为你要给我买件礼物呢。”

　　“我是说要给你买一把比赛用的扫帚。”他父亲用手指叩着柜台说。

　　“如果我不是学院队的队员，买扫帚又有什么用”马尔福气呼呼地说，“哈利·波特去年得了一把光轮2000，邓布利多特许他代表格兰芬多学院比赛。他根本就不配，不过是因为他有些名气……因为他额头上有一个愚蠢的伤疤……”

　　马尔福弯腰仔细查看满满一个架子的头盖骨。

　　“……所有的人都觉得他那么优秀，了不起的哈利·波特和他的伤疤，还有他的飞天扫帚——”

　　“你已经跟我讲了至少有十遍了，”马尔福先生看了儿子一眼，制止他再说下去，“我要提醒你，当多数人都把哈利·波特看成是赶跑了魔头的英雄时，你不装作喜欢他是不明智的——啊，博金先生。”

　　一个躬腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发。

　　“马尔福先生，再次见到您真让人愉快。”博金先生用和他的头发一样油滑的腔调说道，“非常荣幸——还有马尔福少爷——欢迎光临。我能为您做些什么我一定要给您看看，今天刚进的，价钱非常公道——”

　　“我今天不买东西，博金先生，我是来卖东西的。”马尔福先生说。

　　“卖东西”博金先生脸上的笑容稍稍减少了一些。

　　“你想必听说了，部里加紧了抄查。”马尔福先生说着，从衣服内侧的口袋里摸出一卷羊皮纸，展开给博金先生看。“我家里有一些——啊——可能给我造成不便的东西，如果部里来...”博金先生戴上一副夹鼻眼镜，低头看着清单。

　　“想来部里不会去打搅您的吧，先生”

　　马尔福先生撇了撇嘴。

　　“目前还没有来过。马尔福的名字还有一点威望，可是部里越来越好管闲事了。据说要出台一部新的《麻瓜保护法》——一定是那个邋里邋遢的蠢货亚瑟·韦斯莱在背后搞鬼，他最喜欢麻瓜——”

　　哈利觉得怒火中烧。

　　“——你知道，这上面的有些毒药可以让它看上去——”“我明白，先生，这是当然的。”搏金先生说，“让我看看……”

　　“能把那个给我看看吗”德拉科指着垫子上那只枯萎的人手问道。

　　“啊，光荣之手!”博金先生叫道，丢下马尔福先生的单子，奔到德拉科面前。“插上一支蜡烛，只有拿着它的人才能看见亮光!是小偷和强盗最好的朋友!您的儿子很有眼力，先生。”

　　“我希望我的儿子比小偷和强盗有出息一点儿，博金。”马尔福先生冷冷地说。博金先生马上说：“对不起，先生，我没有那个意思——”“不过要是他的成绩没有起色，”马尔福先生语气更冷地说，“他也许只能干那些勾当。”

　　“这不是我的错，”德拉科顶嘴说，“老师们都偏心，那个赫敏·格兰杰——”

　　“一个非巫师家庭出身的女孩子回回考试都比你强，我还以为你会感到羞耻呢。”马尔福先生怒气冲冲地说。

　　“哈哈!”看到德拉科又羞又恼的样子，哈利差点笑出声来。

　　“到处都是这样，”博金先生用他那油滑的腔调说，“巫师血统越来越不值钱了。”

　　“我不这样认为。”马尔福先生说，他的长鼻孔扇动着，喷着粗气。

　　“我也不，先生。”博金先生深鞠一躬说。

　　“那么，也许我们可以接着看我的单子了吧。”马尔福先生不耐烦地说，“我时间不多，博金，今天我还有重要的事情要办。”

　　他们开始讨价还价，德拉科随心所欲地观看店里出售的物品，眼看着就要接近哈利的藏身之处，哈利的心提了起来。德拉科停下来研究一根长长的绞索，又傻笑着念一串华贵的蛋白石项链上面的牌子：当心：切勿触摸，已被施咒——已经夺走了十九位麻瓜的生命。

　　德拉科转过身，看到了那个柜子。他走上前……手伸向了门把手……“成了，”马尔福先生在柜台那边说，“过来，德拉科!”

　　德拉科转身走开了，哈利用衣袖擦了擦额头。

　　“再见，博金先生，明天我在家中等你来拿货。”

　　门一关，博金先生立刻收起了他那谄媚的腔调。“再见吧，马尔福先生，如果那些传说是真的，你卖给我的东西还不到你宅中私藏的一半……”博金先生愤愤地嘀咕着，走进后房去了。哈利等了一会儿，怕他还会出来。然后，他尽可能悄无声息地钻出柜子，走过那些玻璃柜台，溜出了店门。

　　——————————

　　当他们终于都坐进车里后，韦斯莱夫人朝后排看了一眼，哈利、罗恩、弗雷德、乔治和珀西舒适地并排坐在那里。她和金妮坐在前面，那个座位也被加长到像公园的长凳一样。“麻瓜真是比我们想象的要聪明，”她说，“从外面看不出车里有这么宽敞，是不是”

　　韦斯莱先生发动了引擎，汽车开出了院子。哈利回头看了这所房子最后一眼。他还没来得及想什么时候才能再见到它，他们又回来了：乔治把他的费力拔烟火忘在家里了。五分钟之后，汽车又在院子里刹住，好让弗雷德跑回去拿他的飞天扫帚。快上高速公路时，金妮又尖叫起来，说她忘带日记本了。等她爬进汽车时，时间已经很晚，人们的火气也已经很旺。

　　韦斯莱先生看了一眼手表，然后看着他的妻子。

　　“莫丽，亲爱的——”

　　“不行，亚瑟。”

　　“没人会看见。这里有个小按钮，是我安装的隐形助推器——它能把我们送到天上——然后我们在云层上面飞，十分钟就到了，谁也不会知道……”“我说了不行，亚瑟，在这种光天化日之下。”

　　他们差一刻十一点到了国王十字车站。韦斯莱先生冲过马路去找运行李的小车，大家匆匆跑进车站。

　　——————————

　　在这段时间里，大家瞒着老师，叽叽喳喳地交换护身符、驱邪物及其他保护自己的玩艺儿。这种做法很快风靡学校，纳威·隆巴顿买了一只臭气熏天的大洋葱、一枚尖尖的紫水晶和一条正在腐烂的水螈尾巴。结果格兰芬多的其他男生们告诉他，他实际上并没有危险：他是纯正血统，因此不会受到袭击。