下一章 目录 设置
1、我和她的故事 ...
-
我曾经有一个朋友,有个很好听的名字——海,我们的关系说好也不好,说不好也不是,她走了后,我的心里怪怪地,好象失去了什么东西。我试着想找出原因。
她不是北京人,当然我也不是,她来自新疆的哈密市,比我大两岁,可是敢作敢为,初见她时我觉得她会支持起自己,所以很欣赏她,并处心积虑地和她成了朋友。从去年年底开始,我乘着合作时想弄清她是个怎样的人。我们合作服装,策划开公司,和意大人打交道,代上海的一家公司追欠款------可是随着接触日渐加深,我觉得她和我想像的有很大的出入。以前我认为她很勇敢,很独立,很果断。可是随着一系列事件的发生,我发现她其实很想依靠别人。比如做服装时我是店长,她是设计师,我们的观点时有矛盾,老板和我们也分别有矛盾。我记得开业那天,因为最后一批服装在上一天半夜才到的,其他的员工因为都住在店里,为接服装忙了一夜,第二天九点开业,我俩六点半到得店里,为了让其他人多休息一会儿,我们俩没叫醒他们,我们俩迅速上起新货。可没到一会儿,我们就起了分歧,之前我曾和老板的上司,也就是总公司的老总通过电话,就四个房间各上什么款式的服装做了勾通,也达成了共识。我希望按老总的意思办,可她却有自己的想法。她说:“你是店长,我是设计师,老总只是给我们供货的,我们没必要非按她的来。”
我说:“她是老板的长辈,老板对她言听计从,如果我们对四个房间做得变化太大,只怕老板和老总都不高兴。听说今天老总要来,我们先按她的意思做,如果有想法,可以找时间和她聊聊,把我们的想法说给她听。要是她坚持己见,我们再和老板商量,北京是我们在做市场,如何开展我们还是有发言权的。没必要为了这些事儿而让老板脸上难堪。”
她突然变了脸,生气地说:“你这是拿老总来压我!”
刚开始争执时我还试图保持着理智,可是听完她这句话后,我一下愣了,震惊、气愤、委屈、着急一下子全涌上心头,竟愣了好几秒钟后才结结巴巴地说:“我从没想过用任何人压你!你还没搞清我的立场,从我决定来这里做服装那天起,我就打定主意无论什么时候都站在你这边。可是,偏也要有个限度,如果我事事偏你,我还有什么必要当这个店长?这里不只你一个,还有好几个员工,将来我们还要再招一些人进来,如果我太偏你,他们什么怎么说?这里的老张、东方、小展,还有老板的妹妹,哪个不比你我来这里早?论资格、论血源,哪个不比你我更有发言权?可是做公司要有规章制度,无论你还是我,都要依这个规章制度办事!------好了,不要吵了,时间不多了,我们先上了货再说。”
我想我很笨,最终没有说服她。她一气之下甩手走了。我也被气得差点丧失理智,也差点一走了之。以前以我的个性一定会这么做的。可是那时,我只是立在落地长窗前望着窗外光秃秃的树叶发呆。各种各样的想法在我的脑子里做着天人交战。如果我也像她一样走了,这里该怎么办?快七点了,还有两个小时就举行开业典礼了里,老板之前曾说会有很多朋友来捧场,不是显贵就是各部的头头脑脑,如果我走了,这个乱摊子谁来收拾?以前我年级小,父母朋友都让着我,连比我小五岁的弟弟也没把我当姐姐,反倒拿我当妹妹一般哄着开心。在家,老公也一直默默地爱护着我,从没让我操过什么心。现在作为一店之长,我是不是该负起自己的责任呢?不为别的,只为老板的信任。其实,海认识老板比我早,我来这家店也是海介绍过来的。她一直喜欢做服装,老板正好愿意提供这个平台,我又是她的朋友,离开上一家公司后一直负闲在家。海拉我来一为找个帮手,二来也希望能和我合作点事。老板见我还不错,便放心地把店交给了我。此时的我等于身负海和老板两方的重托。和海争执已经先负了她,我还要再负老板的信任吗?这样做是不是很没信义?
思前想后,我决定先把开业典礼忙过去再说别的。如果我让海失望了,那我只好愧对于她了,而且她对我的误解也让我对她很失望,我一直以为我的心她应该很懂得,可是刚才她竟说出那样的话,好象我是来和她抢职位一样。这样,我还有什么必要继续和她作朋友呢?她的一走了之也让我看到了她的不负责任。她可以走,我却不能,只要熬过今天,哪怕老板明天就炒了我,我也无所谓了,只要在这个位置上一天我就得负起一天的责任。
打定了主意,我独自上起货。当时我在二楼的临时仓库,老张、小展他们都在楼下的办公室睡觉,东方和老板的妹妹在二楼的另一个房间休息,可能我和海争执的声音太大了,他们都醒了。东方她们在穿衣服,想是要来帮忙上货了。没过一会儿,老张也上楼来帮忙了,看样他子很疲惫,他们忙了大半夜,我和海来店里时他们才睡了不到两个小时,我本想让他们多休息一会儿,开业时让他们招待来捧场的人的,可是现在------我心里很难受。突然发现自己真得不适合作他们的头儿。我一直认为“工欲善其事必先利其器”,一个好上司首先要懂得爱惜下属,可是他们忙了大半夜,之前因为店面装修等原因也一直没有休息好,现在竟因为海的出走而放弃休息跑来帮我,我心里很难受,恨不得找个地缝钻进去。可是,他们却用行动无言地鼓励了我。他们都很累,睡眼惺忪,老张因为年极大,拿服装时手都在抖,可是动做一点都不拖泥带水,东方更是快人快语,我刚一发语,她那边摆放已经到位了。老板的妹妹也丝毫没有怠慢。看着大家忙碌的样子,我差点哭了。也只有此时此刻我才明白:这才是团队啊!一句指令,全员到位,整齐俨然。和他们一起工作,我真得很幸福!
不久,老板的几位女友先到了,见我们都在忙,也解了围巾,脱了外套来帮忙。在大家同心助力的努力下,九点之前,店里一切就绪言。我让大家先休息着,自己在楼下楼上一边转悠,一边做最后的检查。当时还是隆冬,房间里虽然有供暖,但是因为刚装修不久,为了散发房间里的异味,落地式的大窗子都洞开着,空气虽然清爽,但是很冷,可是站在房间中央,还是可以感受到暖暖的阳光。我会在这里待多久?我不知道。可是看着明窗净几的房间、一排排金光闪闪地铁艺装饰、衣架和簇新的服装,我的心也变得柔软了,温暖了,眼泪也落了下来。现在我可以哭了,我捂着嘴把之前在海那里受到得所有委屈都一咕脑地都发泄了出来。
其实,我一直觉得海很有才华,人又漂亮,搁在哪儿都亮眼,如果由她来做店长应该会比我做得好。我也不知道老板为什么会选我。答应海来之前,我想得是做个普通的店员,等摸清行业的情况后再谋发展,可是突然间被举到了这个位置上,我有些手足无措。老板公布这个消息时,海没有任何异义,相反倒显得很高兴。我以为她不介意,我以为她会支持我,可是现在看来并不是那么回事儿。我回忆起自来这里后的点点滴滴,不知道为什么,我们之间的争执就从来没断过。开始我没上心,想,牙齿还有和舌头打架的时候,何况是两个脾气不同的人呢?可是这种情况越来越多,终于在今天一起爆发了。海不是个爱胡说的人,大约那种想法她已心存很久了,只是不巧选在今天说出来而已。之前的高兴,现在的反常,好象很没逻辑,应该有谁在她耳边说过什么才让她怀疑我吧。可是是谁呢?我想起了那个远在深圳的男人,在我和海共同工作的那个公司他们认识的,海好象很信任他,一和我发生争执就会给他打电话或发短信诉苦。我不知道他叫什么,海也从来没说起过他的名字,我们俩谈到他时都叫他“深圳”,以地名代替他的真名。听说他在那边作副总,有些阅历,好象也蛮喜欢海的,海对他也不拒绝。可我认为一个不肯为她离婚的男人不可信,曾劝她离他远点儿,不要被他的花言巧语迷惑了。如果海把我的话告诉他,他应该很恨我吧?近来海又每天都频繁地和他联系。除了他,又有谁能挑拨我和海呢?如果海仅仅是和我争执,我还有办法和她和解,可是如果有谁在不停地挑拨我们的关系,我还有办法让海再信任我吗?也许,要让她再相信我,我只有不当这个店长了。
我在楼上没单独待多久,时间到了,我跑到楼下。海出去转了一圈,又到超市吃过早点,约摸着时间回来了,可是对我却有着明显的疏离,根本不愿听我说话。我给大家分派任务,她也不合作,她把自己关在楼上的房间里写贺卡。当时正值元旦,之前我曾提议,为了扩大店面在小区的知名度,而又不落俗套,最好抓住节日这个机会给邻居们送些贺卡,以此代替小广告。我认为,现在的小广告漫天飞,不要说别人,就是我自己看到别人给我塞那东西也很烦,可是精美的贺卡就不一样,一般来讲,大家还是愿意收贺卡的,也算图个喜气。而且贺卡的批发价也很低。老板同意了,买了一批。我本想把写的任务交给了东方,她和海一样,是最初一块与老板策划做那个品牌北京代理的人。开始大家想走股份制,后来因为一些特殊原因,东方和海先后撤资,只作为雇员留在店里,东方负责跑外,海留在店里,我替她争取了设计师的职位,薪水和我差不多。海身体不好,受不了涂料的味道,所以从店面装修开始,东方一直忙里忙外,没停过。她年龄也比我和海大,是个老大姐,我让她写,一则是因为她的字非常漂亮,二来也想让她乘机休息一下,不必楼上楼下的跑来跑去。我也想乘机和海谈谈,看能不能达成一致,再把我们的想法说给老总。可是海拒绝了,拿过东方的笔写起贺卡,实在是大材小用。可是我也无能为力,只好对其他人说,是我让她和东方一起写贺卡的。我想,老板因此而对我有些不满吧,必竟当时正值开业,很需要人手。
那天忙了一天。我和海住在一起,晚上无论如何都得回同一个家。吃晚饭时,我没有像以前一样向她道歉。我是个心软的人,又不想住在一个屋檐下天下冷脸相对,为了息事宁人,以前有争执时总是我先道歉。可是那天我却没有。我觉得,如果不管对错都由我来道歉,她是不是会被宠坏?以后,我再也不能和她意见相佐了。可是,不管是以后合作其他事,还是现在做服装,我们不可能总是意见一致啊!但是,当说到白天的分歧时,我俩又沉默了。隔了一会儿,我觉得这么沉默也不是办法,就主动解释起来,说到委屈处我控制不住地哭了起来,我说:“我来这里是为了你,如果我做了什么让你怀疑的事,我宁愿不当这个店长。”
她也被感动得掉下了眼泪,我们就像俩个傻子似地在小饭馆里哭了起来。当时正是吃饭的高峰,小饭馆里有很多人,大家说话的声音都很高,吵得我都快听不到海的话了,可是等我和海停止哭时忽然发现周围竟悄寂无声。谁也没有扭过头或转过身来看我们,可是我和海都感觉到我们成了小饭馆的焦点,大家都在屏息关注着我们,可是那种关注不是嘲笑或者其他负面的情绪,而是怜惜。因为怜惜,所以放低了声音,因为怜惜,所以才不忍让我们难堪。在那一刻,我突然发现天地真得很宽,宽得足以让我在其中尽情释放自己!以前,由于习惯使然,我总是很压抑自己,虽然从没人告诉我在人前要保持淑女风范,可是从小到大读得书让我明白女人应该有女人的样子,不管心里怎么想,表面上一定要知书达礼,哪怕只是面具,戴着不合适,也要戴着。海是个很放得开的女人,和她成为朋友后我总是试着去释放自己。那天是我第一次在人声鼎沸的地方哭,也是最释怀得一次,和自己躲起来偷偷哭的感觉完全不一样。自己偷偷哭完后,虽然也能发泄,可是放眼天下,反而觉得更寂寞了;在小饭馆哭过后,突然发现自己像个被大人溺爱的孩子,发泄过后不但没被责骂,反而明白了大人对自己的包容。
海可能把我们的进展告诉了深圳,就在吃饭时,深圳打来电话,并指明要我听。我从没见过他,更不要说谈话了,那是第一次听到他的声音。我接过海的手机。他好象喝醉了,咕咕哝哝地,又操着一口四川方言,我也听不清他在说什么,只是大致猜测他好象让我对海包容些,还替她说了很多好话。我不愿把人往坏处想,可是那时我却突然冒出一种猜测,觉得他好象刚挑起两方战争,眼见事态并不像他预想地那么严重,便在双方签订合约前跳出来做和事佬了。他希望我做什么?改变对他以往的看法吗?我又不是小孩子,如果我还关心海这个朋友,只会像从前一样反对海和他交往的。
因为海在乎他,我拿着手机应付了一会儿后就匆匆挂了。
我和海谈开后,我们的矛盾暂时得到了缓和。以后的日子里,我们两人都有意地在牵就着对方,把自己的异议埋在心里。朋友,就该这样相互包容吧?以前,一个朋友曾这样包容过我,现在我把这份心用海身上也算我间接地还那个朋友吧。我把店里如何摆设、服装如何上架的事交给她,只要她高兴,随她怎么摆。至于上司那边,我一力承担,我和老板解释说海思想活跃,是个设计天才,听她的不会错。可是私下里我却越来越觉得我们不是在做生意,而是在玩过家家的游戏。慢慢地,她连接待客户也必须我在场,说她没信心,怕谈不好。我知道她在精神上越来越依靠我了,有些高兴,但更多是担忧。为别人打工只是个试练,最终我们还得自己做事,我和她交往的初衷也是希望和她合作,作朋友只是第一步。如果她事事依靠我,那以后我们就不是合作,而是我找了个妹妹,不但要照顾她的工作,还得学着哄她开心。
日子在忙忙碌碌中一天天过去了。看似风平浪静,但是那只是表面,不久,我们的第二次冲突在莫名其妙的情况下就暴发了。是关于如何管理库房的事。我们的库房一直很小,随着山东老总那边不断地发来新款服装,库房已经不够用了。一天,趁老板来视察时,我和老板谈了这件事。当时海也在场,不知道有意还是无意,她总是反着我说。我说不用另租房子,把目前楼上楼下的两个库房稍做整理就行。海作股东时,曾提议把二楼现在的休闲厅改成库房和办公室,可是老总说那么贵的房子用来做库房实在可惜,不同意,老板对老总言听计从,不顾海和东方两个股东的反对,坚持用老总指定的那两个小房间。这也是海和东方决定撤资的一个原因。海对这事一直耿耿于怀,那时又重新提起来,老板自然不同意。海退而求其次,提议到外边租房,专作仓库。
这里说一下,我们的店面不是临街的底商,而是租得民宅。那是北京的富人区,出出进进的不是有钱的中国人就是老外,听说有些明星也在那里租了办公地点,那里的土地可谓寸土寸金,也正因为这个原因,老板是不会同意另租仓库的。私企老板都是一样,希望把成本控制得越低越好。设身处地的想一想,如果我是老板我也会一样,所以,与其提出来被老板否决,还不如想些实际地方法解决更好。我曾就这些事情和海事先勾通过,好象没说妥。为了合睦,我们俩都没深谈。
那天不知道海是气我太容易妥协,还是顾意和老板或我顶缸,非要另租不可,而我也不知道哪股脾气上来了,竟当着老板的面和她不温不火地顶上了,最后还是老板打了圆场,说再考虑考虑。可是我有一种感觉,我和海该离开了。私下里我们分歧再多也无所谓,当着老板的面店长和设计应该是同心协力的,可是我们却针锋相对,互不相让,连一丝伪装都没有,老板会怎么想呢?我试着站在老板的角度想了想,如果我是老板,会让这样的店长和设计师留下来吗?答案是否定的。
那天晚上回家,我累到了极点,不是身体累,是心累。我知道,我和海的合作只能到此为止了。海怎么想我不清楚,可是我知道她心里也不好受,只是一连忙了好几天,太累了。我们敷衍似地说了几句无关痛恙地话,就各自睡了。
我们住在同一个房间的同一张床上,是双人床,用的铺盖都是海的,她知道我怕冷,还把最厚的被子让给我。刚来那几天,因为我们全天都泡在店里忙着开业的事,一直没时间出去买日用品,海把唯一的枕头也让给了我,自己把衣服什么的卷了卷,上面罩了一块儿枕巾,就当枕头了。她怕我不接受,还笑着说:“我比你能吃苦,用什么都无所谓”。可是谁不想用最好的,当时还是严冬,谁不想自己的被子保暖些?谁想盖一条薄薄地被子,外面还搭着一堆乱七八糟的东西?可是,我接受了,因为我知道她是想让我有一种家的感觉,让我知道,我到这里了还和在家一样,不会受苦。
我的家在北京,可是离店太远,为了更好地打点店面,我不得不搬到附近,和海住到一起,也方便我们随时交换工作意见。出来时,我只整理了一个旅行箱,收拾了些衣服、日用品和一些书,结果被子枕头什么的倒没地方放了,我们没私家车,坐公车带着一大堆东西又很不方便,海就提议不带了,说她那儿什么都有,我也没多想。临走那天,我给老公留了一张纸条,希望他能谅解我。海了解我的苦衷,虽然当时什么也没说,可是我黯然的神色一丝不落地落进了她的眼里,所以无论在搬家的过程中,还是分配日用品的时候,她都设身处地为我着想,总是把好的、保暖地留给我,自己将就着用。她的情让我感动,我的心她也了解。当时我就发誓以后无论怎样,都不辜负她为我做得牺牲,我相信她也一样。所以,从到新房的第一天起,我们几乎从没把当天的分歧带到第二天,总会在睡觉前把一切都说开了。可是那天,我们都没为之前自己的行为做解释,也许当时我们心里产生了相同的疑问:我们的合作是不是真得走到头了?
熄了灯,我辗转反侧,我想走,可是又不甘心,总觉得心里有一大堆方案没有实施,这么走是不是太冤了?可是不走怎么办?之前,老板的妹妹曾一再向我告海的状,说她工作时间不务正业,不是和来访的朋友聊天就是坐着发短信、打电话。我解释说那是在联系业务。海就是这么对我说的,我也支持,平时我也没少给朋友和以前的客户发短信、打电话。老板的妹妹好象单了一个“芸”,来自农村,没受过什么高等教育,无论是举止还是见识都让人不敢恭违。她在店里主要负责财务,可是给我的感觉好象她才是店长,总想越过我直接找海的不是。海品味高雅,志趣不凡,不是她那样的人可以理解的。如果海是个逆来顺受的还好说,偏海眼里容不得沙子,芸来寻衅,她半点儿也不想容让,两人时有龃龉。不久,便势如水火了。从感情上讲,我向着海,可是从理智上讲,我不能一味地向着海而冷了芸,所以,我不止一次单独和她们谈过,希望能让两人和平相处,可惜,当时说通了,事后两人还是一往继往。从这点儿讲,我还真不适合作上司啊,这算不算失职?如果我硬着头皮留下,以后她们还会继续针尖对麦芒,海和她的矛盾、海和老板先前的矛盾、我和老板的矛盾会容我们走多远?再想想海的固执,我的心凉了。最终决定走。我想,海还是介意之前某人的谗言的,每当我们发生分歧时,她难免会想起他的话。如果我走了,海应该对我彻底释疑了,而且她那么爱服装,让她走我也不忍心。我打定主意走之前向老板推荐海当店长,至于这些日子的种种不是之处,我想全承担下来,反正以后我也不会再和老板有什么瓜葛了,而海还得留在这里,我想给她留一个干净的空间。
打定主意后,我给老公发了一条短信,告诉他我要回去了,老公一向很疼我,给我回复说:“干得不开心,就回来吧,没关系。只要你觉得这些天付出的值就行。”
值不值?我想不通。可是事已至此,我也无能为力了。可能是心放下来了吧,后来我迷迷糊糊地睡着了。
第二天凌晨六点,我醒了,准备收拾东西离开,可是就在我准备下床时突然听到身旁的海喊了一声“贾旭”,我以为她醒了,可是等我转身看她时才发现她在梦呓。我把她推醒,问她发生了什么,她说:“我梦见你走了!”声音里透着紧张和焦虑。
我从不知道她在乎我竟到了这个地步。知道吗,那一刻我的心突然一阵疼痛,非常尖锐,好象被什么东西扎了一下似的,眼泪也差点落下来。我赶快转过身,不敢再和她面对面,我怕对着她时我会忍不住掉泪,我怕她会发现我的软弱和心狠。就在前一夜我还决定要离开她啊!如果她知道了,又要怎样伤心呢?我想起当初曾经对她说:“以后无论你做什么,我都会跟着你”。誓言犹新在耳,我却要仅仅因为一些小小的挫折而失信于她吗?也许之前是我多虑了,海从没想过我会为取信老总或老板而压她,也从来不认为我挡了她的道。她只是想和我像亲姐妹那样相处,好的大家一起分享,不满地话也不希望憋着,希望能开诚布公地说出来,只是我俩都太固执,在工作上都不肯轻意放弃自己的主张。现在,如果我们都肯让一步,还来得及吗?不为别的,只为她那声焦虑地呼唤,我也该留下来。那是一个朋友对另一个朋友的希望,也是另一个朋友回应的感激。
我们出门前好好地谈了谈,也解开了彼此心中的结。那天早晨阳光很明媚,坐在公车上,我望着窗外沐浴在金色阳光的建筑和来来往往上班的人群,心也一下亮堂了,充满了希望,我想,我们的心结既然已经解了,是该联手把之前的方案和策划付于实践的时候了。那天再谈到库房时,海采取我的提议,我们乘闲时带着大家重新整理起两个库房,其间,大家集思广益,通过整理、重新布局、废旧利用等很快腾出了比较大的空间,并对服装重新做了分类,方便以后货物出库入库。我们也做成了几笔小生意,通过这些客户,我们谋划着,还有多久整个居民区及附近其他的高级商务区及居民区才能完全认同我们。
然而,一天傍晚,老板却悄悄地给我发短信把我叫了出去,告诉我,她不能再忍受海了。她说,她请得是员工,不是奶奶,现在不要说其他人,就连她也不敢和海说话,海的存在会影响店里其他员工的士气。她还说,店里所有人平常的所作所为她都能看到听到。原来她不止在店里安装了监视器,还安装了窍听器。原来她就是这么信任我的!突然我觉得我和海为了这个店所受的委屈,所付出的辛苦都是无意义的,我们就像两个傻子,为了把不属于自己的东西做好而争得你死我活,老板却在一边儿一边喝咖啡,一边饶有兴趣地欣赏我们的“演出”,还不忘品头论足!她说不敢和海说话,却不想想海和她争得是什么事?就我所知,一是库房的问题,那时海还是股东;一次是因为被人骗走了工料钱,而把责任推到海的头上,说海不该把那种人介绍给她。人是海介绍的不错,可海并没让她把装修的活包给那个人,她不但一意孤行把活包给对方,还经不住人家的游说而在做工前把钱全额支付给了对方。对方拿了她的钱,却因犯了事而被抓进看守所。她一下慌了,不想着如何把钱追回来,反而只会指责海。不要说海,就是个一向逆来顺受的只怕也不敢苟同。海提议,既然钱不可能追回来,就去问问那个人有没有把活转包了,包给了谁?门啊、灯箱啊什么的做得怎么样了,并提出由自己去问。
后来海来找我,希望我能同她一起去。当时我还在家里,没什么事,就同意了。我们去了卢沟桥看守所通过请求、甚至拦截进去的警车等手段问出了实情,才把事情解决了。可是,我想,老板是不感激海的,她只认为那是她应该做的。那天她也谈到了那件事,还话里话外地说,就算海问不出来也无所谓,她动用丈夫在各部的影响照样可以达到目的,只是小事一桩不值得大动干戈。是谁在事发时急得团团转转呢?又是谁一把鼻涕一把泪地哭天抢地呢?原来只是小事一桩啊!
这样的老板,我还能再为她卖命吗?哪天如果我累死了,她会说出什么话呢?为了这个服装店,海的旧病犯了,为了这个服装店,我和海差点反目成仇,为了这个服装店,我们舍弃了一切搬到附近,值得吗?我想起老公的话,是啊,值得吗?我想,如果海当时在场,一定会愤怒地回击她吧。可是我却没有,看着她,我突然觉得自己好像在看一个小丑一样,我可怜她,却一点儿也生不起气。你能和牲畜讲理吗?
我平静地接过她付给我们的工资就离开了。我记得,甚至在和她分开的时候我还笑着。那是一种了然的笑,一种解脱的笑,一种庆幸的笑,说实话,我很高兴她能这么早释放我们,再晚了,我怕她支付不起我和海的损失。在走下地下通道过马路前,我想:海是个宝,她的活力,她的勇气是你欣赏不了的,放弃她是你的损失。以后,这个宝就由我来接收了。