《BBC2010新福尔摩斯华生的blog（翻译）》香砌

44、推特之醉鬼（下）

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 好吧，既然你高兴的话。
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL 高兴，高兴，高兴。我高兴。把我杯子递来？
　　1月26日

　　【莱斯特雷德Gl】
　　@华生JW 哈。张嘴，我试试倒进去。
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL 这是今晚最棒的建议，来吧！
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 用这个练手眼协调怎么样？
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 喔噢。抱歉弄到你头发上了，伙计。
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL 那我就留下了一点等会可以喝了。我们应该对迈克罗夫特也这么做。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 什么，弄湿他头发，还是看看他怎么用嘴接东西？
　　1月26日

　　【迈克罗夫特MH】
　　@莱斯特雷德GL @华生JW 我不参与你们的胡闹。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@迈克罗夫特MH 噢，你太没意思了。
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德gl 这是他第一次跟你说不吗？@迈克罗夫特MH
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL 两样同时做。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 哈哈哈。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　噢，不，他真的派车来了。
　　1月26日

　　【迈克罗夫特MH】
　　@莱斯特雷德GL @华生JW 我已经来接你们了，现在都给我回家。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@迈克罗夫特MH @华生JW 一顿臭骂。
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@迈克罗夫特MH @莱斯特雷德gl 我以为这是醉酒的规矩，除非有天窗车顶，不然我们可以不上车。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 我不知道还有这规矩，不过这规矩真不错。
　　1月26日

　　【迈克罗夫特MH】
　　@莱斯特雷德GL @华生JW ……那条规矩已经被你们必须听我的这一条取代了。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@迈克罗夫特MH 不然呢？
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@迈克罗夫特MH 我觉得自从你变成傻瓜之后那就不再是一条规矩了。@莱斯特雷德gl
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 毒舌。
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL 他没告诉你他干了什么吗？对、对夏洛克？
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 噢，该死。我们不是去小便来忘记它了吗？①
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL 忘记？不，是逃避。所以我才会在地板上。
　　1月26日

　　【迈克罗夫特MH】
　　@华生JW @莱斯特雷德GL 你们俩都给我回家。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 下面没有碎玻璃吧？那我下来了。
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL 只是有点湿。杯垫拿下来。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 只是有·点·湿？我的裤子都湿透了！
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL 我刚才应该说杯垫和餐巾吗？
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 是的，你应该这么说。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@迈克罗夫特MH 如果你要找我们，那你就得到桌子底下找。。
　　1月26日

　　【迈克罗夫特MH】
　　@华生JW @莱斯特雷德GL 停下来。你们不是小孩了。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@迈克罗夫特MH @华生JW 喂，我比你们俩都大！
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL @迈克罗夫特mh 什么，真的？我还以为他比较大。
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL 那你就是爸爸了？@迈克罗夫特mh
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 谁的爸爸？
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 还有没错，我比他大三年。
　　1月26日

　　【华生GL】
　　@莱斯特雷德GL 这堆人。你是爸爸，哈德森太太是奶奶。迈克罗夫特是……
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 噢，太棒了。妈妈是谁？
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL 随你，真的。安德森和莎莉是讨厌的堂亲，只会在圣诞节出现。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 让迈克罗夫特当妈妈吧。他唠唠叨叨的就像个妈。
　　1月26日

　　【迈克罗夫特MH】
　　@莱斯特雷德GL 我不觉得这是个好主意。
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL 那夏洛克是什么，还有……我呢？
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 你是我们的孩子，嗯？见鬼的，为什么我们在讨论这个？也许你妈妈是对的，我们该去睡觉了。
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL 除非妈妈给我们读个睡前故事。
　　1月26日

　　【华生JW】
　　@莱斯特雷德GL 我想他们要打烊了，不管怎么说。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@迈克罗夫特知道你不会觉得。
　　1月26日

　　【迈克罗夫特MH】
　　@莱斯特雷德GL 那你还戏弄我。
　　1月26日

　　【莱斯特雷德GL】
　　@华生JW 我确定他乐于见到这个。那起来吧。
　　1月26日

　　【迈克罗夫特MH】
　　@华生JW @莱斯特雷德GL 走吧。
　　1月26日

作者有话说

　　①：Didn't we get pissed to forget about this? 我很想换个说法……= =是不是我又弄错什么习惯用法了？
我唯一的感想是……- -#这两个醉鬼！
----
今天的汤不漏~


①
花生：我不笨，你知道的。
阿福：你哪来这想法？
②
哈德森太太：约翰，他在干嘛？
花生：试图用念力让哈德森的脑袋炸开。
③阿福：约翰，求收养。
④狗头军师版福华
⑤我的约翰怎么可能这么可爱
⑥第三季第一集：
阿福：约翰，我回来了。（背景：玫瑰花玫瑰花）
花生：……（佛山无影脚）你这%$￥&@*！（阿福：冷静啊花……）
（熟英文的同学大概能猜出来括号里省略的词是啥……我就不译了哈）