①:一款游戏,S2E02一开头阿福喊无聊的时候他们提过的。
②:一部悬疑电影。
③:Vintage Port,葡萄牙特产红酒,Port里面的顶级酒。也有叫波特酒的。
④MILLER'S GUIDE TO POCKET WATCHES。个人认为MILLER是人名,GUIDE TOPOCKET WATCHES是书名。但是因为花生全部用了大写字母,我无法判断……
⑤图片原文的圆体字我认得比较辛苦,下面是我打成印刷体的正文:
Boys,
Have left Mince Pies for you on the kitchen worktop,under the tea towel。 They're straight out of the oven。
Also,John dear,do you take a size Medium in clothing
And Sherlock,do you prefer the colour Navy on Burgundy?
Mrs.H x
我是基于这份印刷体来的,如果有认错的话,那就是连带翻译一起错了。另,Mince Pies也就是我提到的肉馅饼,是英国一种圣诞节特色食品。
-------
以下原图(原图有点大,可能看不全,想看全的只要左键将图拖开一个新页面看就行):
以上图片据说性质比较官方,是圣诞明信片……
后面还有,一共25张,日期是刚刚过去的12月,从1日到25日。
--------
又忘记写标题,囧……
--------
小修花生笔记
2012.1.21
--------
修改哈德森太太的话(绛紫色那里)
2012.1.22
--------
修改迈克罗夫特的话(It's all in hand)
2012.1.25