《海贼王之A字母的温柔》鲜嫩的琴十八

9、关于人物的中英文问题

　　因为有孩纸跟我提出名称的中英文问题，我在留言里头跟他解释了，想了想干脆也在这里开一章出来解释清楚，以后有疑问的孩子也可以在这里看看。
　　首先，要谢谢那位可爱的孩纸提出来的问题，这是人家收到的第一条建议哦~~~其他看文的孩纸们多多学习吧~~~
　　然后，就是解释问题，我直接把留言复制过来吧~~~
　　关于里面人物名字的中英文问题，我在前面就已经解释了，因为有各种版本的翻译，纠结起来很麻烦，所以就直接用了英文。
　　比如，Luffy的翻译就有路飞，鲁夫两种；
　　Sanji的有香吉士，山治两种；
　　Zoro就更多了，什么索隆，卓洛，佐罗神马的= =；
　　所以我才用了原著的名称。
　　还有一个原因其实是，海区的一位大大（忘记叫什么名字了）曾经说过，看海贼王，看原著的名称才会明白尾田为人物取名的精髓所在：
　　比如罗杰还没有爆出D姓氏之前，他的名字是Golden,在英文里头是黄金的意思，而他的副船长冥王雷利，全名为“Silvers Rayleigh”，其中的Silver在英语里头是白银的意思，黄金对白银，而且又都跟财宝有关，由此就不难看出这两个人之间的羁绊~~~~
　　还有其他例子，比如白胡子的英文名是新时代的意思，就昭示着以他的死开拓一个新时代；
　　还有女帝的名字跟路飞之间的关系，等等。
　　啊，虽然这么说，但是我自己的英文也不是很好，只不过从中可以看出尾田对自己的人物的用心程度和他的大神之处。我也算是附庸一下风雅吧，所以借用的原著名称。对你看文带来的不便，我真的是非常抱歉，双手合十，请多多谅解啊！小声地说，就习惯一下嘛~~~一下下就好~~~鞠躬！

　　虽然这么说，但是对孩纸们造成的看文不方便的问题，我还是纠结了一下，所以就在这里放上了海贼里头人物的中英文对照，知道的孩子就直接无视吧~~~中文名字我所知道的就那几个版本，如果还有其他版本我以后发现了会补上的~~~
　　Luffy——路飞或鲁夫；
　　Sanji——山治或香吉士；
　　Zoro——索隆，佐罗，卓洛；
　　Nami——娜美，奈美，娜米；
　　Usopp——乌索普或骗人布；
　　Chopper——乔巴（这个应该没有其他版本吧？）
　　Vivi——薇薇或比比；
　　GoingMerry——前进梅利号（似乎有些翻译是黄金梅利号，但其实是一开始的翻译错误。）
　　然后就是一些在文章中还没出现的人物，
　　比如Smoker——斯摩格（这个英文名也能体现出尾田取名的智慧哦~~~）
　　Tashigi——达斯琪（这个完全是罗马音）
　　Ace——艾斯（这个就不用说了吧）
　　Kapu——卡普
　　还有一些其他的，暂时想不起了，想起了再来补充吧~~~