注解1 – 上帝所憎恶的事:申命记18:10至12中警告: “你们中间不可……有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、用迷术的、交鬼的、行巫术的、求问死者的。凡行这些事的,都为耶和华所憎恶。”——简单来说就是通灵术巫术是耶和华所憎恶的。(囧)
注解2 – 《波士顿法律》:美国著名律政剧,ABC电视台出品,讲述的是美国波士顿市一家律师事务所的故事。
注解3 – “A little bit sloppy, Captain.”:在游戏攀岩运动关卡中,如果Roach在潜入基地时惊动了大批敌人,MacTavish就会用“A little bit sloppy”这句话来调侃对方的笨手笨脚。在这里移花接木一下,意思是啥你懂的。
这章字数爆棚了……算是拖拖拉拉两个礼拜的补偿吧(抱头),其实COD6的游戏剧情中Shepherd来游骑兵部队选卧底人员,本来就有点说不过去,因为游骑兵属于正统美陆军部队,是不包括特种部队中的语言培训的。在一个俄国恐怖分子身边做卧底,不花上20个礼拜把口音问题攻克,迟早要穿帮。就算是Shepherd送替死鬼不想浪费资源,但在明面上也得给上头一个交代。像游戏里那样随便打打靶子就通过考验,太风中凌乱了……