注:1、阿拉冈一直担心他会和他的祖先一样,经不住魔戒诱惑——这在原著和电影中都出现过。
2、风蚀之顶曾是北方王国的首都,建有高塔,供奉那种通讯用的圆形魔法球(Palantíri, the Seven Seeing-stones)。后来首都迁往坲诺斯特。两地皆毁于战火。
本章涉及译名:
Hobbiton:霍比屯
Brandywine river:白兰地河
Buckland:巴克原
Tookland:图克高地
Strider:意译为长腿。本意约等同于健步如飞的人,因为原著提到过这是个“foul name”——粗鄙的名字,所以刻意往俗里翻了。