幕后剧场:
Mr.Charlie:“他觉得,弗农姨父居然说别人“胖墩墩”,真是太滑稽了,要知道他的亲生儿子达力终于完成了他们从他三岁起就逼他完成的事情——他现在已变成了一个横阔竖圆的胖墩儿。”
阿猫:原文?横阔竖圆——这个词精辟
Mr.Charlie:翻译的乐趣
阿猫:╮(╯▽╰)╭我在想这个翻译必定也是很有幽默感的
Mr.Charlie:恩。大概吧
阿猫:不知道他是不是边笑边翻译╮(╯▽╰)╭
Mr.Charlie:是!读者的乐趣在于发现,你说,要不要给他们办一个笑点展示呢。
阿猫:嗯,这是个很有趣的想法,独乐乐不如众乐乐。就叫做,罗琳剧场(由正剧引发的笑点)吧
关注讨论话题,关注评论哟。
第十九章,已修。