《[hp-银英吉莱]黄金之翼》白衣人

19、好坏参半的假期

　　哈利度过了一个很糟糕的生日。他没有收到任何一封祝贺信，而是收到了禁止滥用魔法司的一封警告信。这一切都是一个自称多比的家养小精灵搞的鬼。

　　更糟糕的事情在后面，弗农姨父发现了哈利不能使用魔法的秘密。哈利的好日子到头了。窗户按上了铁条，三餐从活板门递进来，看样子弗农姨夫已经打定主意不让哈利回巫师界了。

　　哈利饥肠辘辘地躺在床上，想着魔法界，罗恩还有赫敏。姨夫一家人当然不会大发慈悲地为他们眼里的小怪物准备好足够的食物。一碗冷掉的蔬菜汤远远不能填饱肚子。

　　一辆青绿色的轿车出现在铁窗外面，哈利从那里面看到了罗恩的脸。

　　罗恩隔着铁栅和哈利说。

　　“我给你写了十二封邀请函，一直没有收到回信。然后爸爸回来告诉我，你在麻瓜面前使用魔法，受到警告……”

　　“不是我——他怎么知道的？”

　　“他就在部里工作。知道很多消息。这个先放到一边。哈利，我们是来接你回家的。”

　　罗恩发出第十三次邀请，当然这一回不会再落空了。

　　铁栏杆对一辆飞停在半空里的汽车来说算不上障碍，无所不能的双胞胎还拿到了哈利被上缴的私人物品。很快，哈利就在弗农姨夫眼皮子底下彻底开溜了。

　　绿色小轿车在双胞胎的手里横冲直撞，哈利十分庆幸没有交警能站到半空执勤。就在车上，哈利向罗恩他们说了多比还有姨夫家的事情。

　　“家养小精灵，只有那些古老的庄园和城堡才会有。小精灵有高强的魔法力量，但是如果没有主人的命令，它就什么也做不了。”

　　双胞胎得出结论。

　　——多比一定是被什么人派过来的，为了阻止哈利继续到霍格沃兹上学。

　　***

　　“多比，多比？”

　　“是的，主人，多比听候主人差遣。”

　　套着旧枕头套的家养小精灵跌跌撞撞地现身，它搓着手，网球大的眼睛滴溜溜转着，很不安的样子。

　　马尔福先生皱眉。不过谁会关心一个家养小精灵身上有什么状况呢，只要它听从命令。

　　“看着德拉科，不要让他受伤。去做好这件事，立刻。”

　　被凶狠的语调惊吓住了似的，多比发出一声长长的抽泣声，然后消失。

　　“我们应该把它赶出庄园，它现在什么也做不好，而且总是不长记性。”

　　马尔福夫人不满意地说，和马尔福先生一起站在窗前，看着下面新开辟出了的训练场地。

　　“已经一个月了还是这样倔强，德拉科这孩子真让人操心。”

　　“就让他发泄吧。新学年开始他会知道应该要怎么做的。现在已经不是斯莱特林时代了。过于优秀只能招来厄运。”

　　马尔福先生从窗户前离开。一直留在窗前观望的马尔福夫人也没有发现。德拉科现在反复进行的，看上去单调枯燥的发泄举动，其实是一套十分规律有效的，锻炼体能的标准动作。

　　***

　　哈利在罗恩的家——陋居，过得非常愉快。他见到了许多奇妙有趣的东西。

　　花园里的地精，阁楼上的食尸鬼，壁橱上会说话的镜子……和刻板安静的弗农姨夫家里完全不同，韦斯莱家总是热热闹闹，一刻也安静不下来。

　　韦斯莱家的小女儿金妮，只要一看到哈利就满脸通红，手脚不知道往哪里放。为了不让场面变得尴尬，哈利只能一次次地装作没有看到。

　　还有就是，到现在为止，哈利只在吃饭时才能看到珀西。双胞胎说，从放假开始，珀西就一直把自己关在房间里，不断地往外发信，也不知道在做什么。

　　“我真想知道他在干什么，”弗雷德皱着眉头说，“他最近很反常。你来的前一天他拿到了考试成绩，十二个O.W.Ls证书，也不见他有多高兴。”

　　时间很快到了下星期三。他们和赫敏约好，这一天要到对角巷购物。

　　他们要通过飞路粉前往对角巷。哈利是第一次使用壁炉，当中出了一点差错。在一阵实在难以忍受的昏眩后，他脸朝下摔在了冰冷的石头地上，眼镜片也碎了。捂着撞红的鼻子，哈利小心翼翼地从地上爬起来，然后把碎掉的眼睛举到眼睛前。他似乎站在一个宽敞而昏暗的巫师商店的壁炉前面——可是似乎这里的所有东西没有一样能列在霍格沃兹的购物清单上面。

　　一只枯萎的人手，一副血迹斑斑的纸牌和一只玻璃眼球陈列在一起。墙上有狰狞的面具，柜台上是各种各样的人骨……更糟糕的是，通过满布灰尘的橱窗看出去，哈利可以确定，外面那条阴暗狭窄的街道绝对不是对角巷。

　　要尽快离开这里，哈利放轻手脚往往门口走。在走到一半的时候，他看到两个有着铂金发色的人从外面走进来——是马尔福父子。哈利闪进左边一个黑色的大柜子里，掩上柜门，他很有经验地蜷起身体，然后从缝隙里往外看。

　　德拉科包裹在一件深棕色的斗篷里，只露出一个脑袋，经过了一个月，还是那副苍白没有什么精神的样子。旁边马尔福先生那懒洋洋又傲慢的样子看起来就惹人讨厌。

　　在两个人进来以后，一个躬身驼背的男人很快出现在柜台后面。哈利认为应该是门口安了什么通知有客人进来的机关。

　　那男人用一种油腔滑调的语气说着欢迎辞。马尔福先生以那种高高在上的态度，不客气地说。

　　“我今天不买东西，博金先生，我是来卖东西的。”

　　——博金？哈利听亚瑟说过这个博金的商店，这里流通着很多出自贵族庄园的违禁黑魔法物品。亚瑟真应该到这里来看看，抓一个现行。

　　马尔福先生在和博金讨价还价，德拉科一个人在店里面转着，慢慢地看那些恐怖诡异的邪恶物品。

　　哈利的视线跟着德拉科转，生怕他走过来发现自己。就在这个时候，德拉科突然皱了一下眉，直直往哈利藏身的地方走来。

　　哈利的心提了起来，他屏住呼吸，一动不动。

　　“成了，”马尔福先生在柜台那边说，“过来，德拉科。”

　　德拉科已经从缝隙里往里面看了一眼，哈利不确定他有没有看到自己——应该是没有，他转身走开了。

　　在马尔福父子离开有一会儿，博金也回到了后面的房间。哈利才从柜子里出来，悄悄地从门口离开。

　　这确实不是什么好地方。在一家卖毒蜡烛的店铺外面，哈利看到了它的名称——翻倒巷。

　　***

　　海格及时出现，把哈利从一个危险女巫的纠缠中解救出来。他们回到对角巷，眼前就是古灵阁。赫敏已经在那里等着了，接着韦斯莱一家也匆匆赶到。

　　莫莉从海格手里接管了哈利身上的煤灰，亚瑟帮忙修好了哈利的眼镜。

　　他们一起从古灵阁里取了钱，然后分开行动。莫莉交代他们一小时以后在丽痕书店会合。

　　哈利和罗恩，赫敏一起，在卵石铺成的曲折街道上溜达。草莓花生黄油冰淇淋一人一个，他们惬意地走着，一边看着那些琳琅满目的商店橱窗。

　　哈利好像在人群中看到了珀西。他正和一个全身笼罩在斗篷里的人在一起，那人只到珀西胸口，正很有精神地说着什么，珀西低着头专注地听着。然后他们一起走进一间旧货店里。哈利感觉那件斗篷有点眼熟，想起刚才看到的德拉科就是这身斗篷——不过，和珀西走在一起的当然不会是德拉科。

　　他们被赫敏拉着进入一家商店购买墨水和羊皮纸，出来之后，哈利并没有在那家旧货店里找到珀西。