《純血靈魂的魔法陣》風華絕代

1、中台(簡繁)翻譯區別

　　英文原名（身份）簡體中文譯名繁體中文譯名
　　Harry Potter 哈利·波特哈利·波特
　　兩個都一樣，有必要分嗎？

　　Hermione Granger 赫敏·格蘭傑妙麗·格蘭傑
　　Ron Weasley羅恩·韋斯萊 榮恩·衛斯理
　　其實這兩個我都覺得繁體的比較喜歡

　　Severus Snape 西弗勒斯·斯內普賽佛勒斯·石內卜
　　只要是教授的，我都愛;但是我採用繁體

　　Draco Malfoy德拉科·馬爾福跩哥·馬份
　　我對不起臺灣，但這個是簡體翻譯比較好聽

　　Albus Dumbledore 阿不思·鄧布利多阿不思·鄧不利多
　　好像都一樣唷

　　Minerva McGonagall 米勒娃·麥格麥米奈娃
　　我對麥教授除了嚴肅以外，都沒差

　　Sirius Black 小天狼星布萊克天狼星·布萊克
　　差個字，但我喜歡繁

　　Lord Voldemort 伏地魔、神秘人佛地魔或佛地魔王
　　Tom Marvolo Riddle 湯姆·馬沃羅·里德爾湯姆·馬佛羅·瑞斗
　　好吧，這是先入為主，所以是繁

　　(You-know-who / The Man Who-Must-Not-Be-Named)
　　那個連名字都不能提的魔頭／那個人、那個不能說出名字的人
　　簡體前面那個好長唷

　　Cho Chang 秋·張張秋
　　外國人應該是用後面的方法才對

　　Victor Klum 威克多·克魯姆維克多·喀浪
　　Fleur Delacour 芙蓉·德拉庫爾花兒·戴樂古
　　Remus J. Lupin 萊姆斯·盧平雷木思·路平
　　Dolores Jane Umbridge 多洛雷斯·簡·烏姆里奇桃樂絲·珍·恩不里居
　　Alastor Moody(Mad-Eye Moody) 阿拉斯托·穆迪（瘋眼漢穆迪）阿拉特·穆迪（瘋眼穆迪） Nymphadora Tonks 尼法朵拉·唐克斯小仙女·東施
　　Cornelius Fudge 康奈利·福吉康尼留斯·夫子
　　Gilderoy Lockhart 吉德羅·洛哈特吉德羅·洛哈
　　Myrtle 桃金娘麥朵
　　Madam Hooch 霍琦夫人胡奇夫人
　　Rita Skeeter 麗塔·斯基特麗塔·史譏
　　已上都是後面

　　prongs 尖頭叉子鹿角
　　moony月亮臉月影
　　wormtail 蟲尾巴蟲尾
　　padfoot 大腳板獸足
　　說實在話，這個真的是後面比較好聽