《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

89、第二十二章 今日的黑暗（五）

　　“大概有上百号人，尖头叉子，”小天狼星冲拐角那边瞄了一眼，通知他。
　　詹姆只是冲他挑起一边嘴角。“如果我害怕记者，大脚板，我就不来这儿了。”
　　“只是提醒你而已。”
　　詹姆转过身来，看向其他人。那份借来的《预言家日报》依然攥在他手里，不知怎么的，它——还有外面那些记者的存在让他有些安心。他从来都没有渴求过政治权力，但他把事情弄对的愿望把他带上了一个他从未想要过的位置……而他现在觉得自己有责任再次走上去。至少在福吉把一切毁掉以前吧。如果还不算太晚的话。他叹了口气。
　　“准备好了？”
　　他们会一起走出去。这么做总会让事情变得简单些，而且如果他们能让记者们领会其中的意思，那伏地魔肯定也能明白。如果他还没有明白的话。不过就算詹姆也不得不认为他已经开始明白了。否则，那两条留言和口信实在有点太过巧合了。
　　“我们走吧，”彼得冲其他三人说，詹姆领头走了出去。能再次走路，再次移动，感觉真好——他很想四处撒欢儿狂奔，想跳舞，想跳到自己极限的高度。詹姆已经测试过自己变形成尖头叉子的能力了（在其他几个Marauder的帮助下），现在他迫不及待地想要奔跑。不过过一会儿会有时间的。现在——
　　“波特先生！波特先生！”
　　只有这次，他希望他们能把注意力放在小天狼星身上。省省吧，尖头叉子。你走出了那扇门，现在是求仁得仁。是谁说的第二次机会这种东西不存在来着？一缕微笑扯动他的嘴角。莉莉是对的，一如既往。
　　“您对有个叛徒的流言怎么看——”
　　“——您的腿已经治愈了。这是谁的功劳？”
　　“您有没有听说艾丽斯•隆巴顿——”
　　“乌姆里奇副部长——”
　　“——和平条约？”
　　詹姆深深吸了口气，挥手示意人群安静。他们作出回应的速度比以前快得多。
　　“女士们，先生们，我已经不再是魔法部的官方代言人了，”他开口，“不过，如果你们想要问我问题，我会很高兴以普通公民的身份表达我的看法。”
　　几位记者赞赏地笑出了声，他们完全明白詹姆在说什么。如果福吉觉得我的骄傲不会允许我在事情如此一塌糊涂的时候公然对抗他，那他就比我想象的还要蠢了。他真的不应该给我这次机会——
　　“波特先生！”一个他非常熟悉的金发脑袋在人群中跳上跳下，挥着手争取他的注意力，詹姆作出了他最迷人的微笑以回应。
　　“怎么，斯基特女士？”
　　“你对部长对艾丽斯•隆巴顿的态度有何评论？”《预言家日报》最著名的记者轻快地问，“难道你不同意她一定受雇于神秘人吗？”
　　“完全不，”詹姆愉快地回答，对把声音控制平稳如此容易深表吃惊，“事实上，如果福吉部长认为艾丽斯•隆巴顿会把我们出卖给伏地魔，那他显然是脑子进水了。
　　“艾丽斯•隆巴顿是我的老朋友，成为同事的历史甚至更久，”他提醒越聚越多的人群——他注意到，他们并不全是记者，“她是我认识的最勇往直前、最训练有素的人之一，也是最优秀的傲罗之一。我信任她。我相信她的话。如果她说魔法部里不太对劲，那肯定是出了很严重的问题。”
　　“那她指控魔法部里有叛徒呢？”另一个人喊道。
　　“这不是第一次了，”詹姆沉重地说，“恐怕也不会是最后一次。我曾经当过傲罗，女士们，先生们。艾丽斯说得没错。阿兹卡班突袭被人出卖了。”
　　“叛徒难道不可能是傲罗吗？”
　　“当然。有可能。但去责怪那些正在为了保护我们的家人去战斗、去丧命的男人和女人真的是理智的吗？把所有的负担压在他们肩膀上，希望他们把一切摆平真的是正确的吗？当然不是。对此我们都明白，我们也尊敬每一个参与过战斗的人的勇气和奉献，不管是傲罗还是其他人。
　　“尊重，崇敬与信任。仅仅几个星期前，我谈到过光荣与信任。我谈到过去打一场战争并且胜利——我依然相信这是可能的。如果我们不再畏首畏尾的话。如果我们不再继续责怪那些不该被责怪的人的话。
　　“而最重要的是，如果我们站在一起的话。”
　　詹姆深吸了一口气，然后毅然冒了把险。
　　“我不会告诉你们该做什么。我只会告诉你们我打算做什么：我打算战斗。我足够幸运，能跟其他三个我情愿与之同生共死的男人并肩作战——我们彼此之间能以性命相托。他们是懂得失去与痛苦的男人。他们明白，如果要得到胜利，就必须冒什么样的风险。
　　“那么，现在你们都知道我会怎么做了，”詹姆停顿一下，用目光扫视着人群，“问题变成了你们会怎么做。你们想要改变吗？你们想要我们去战斗、然后取得胜利吗？”
　　记者们——以及旁观者们——一阵骚动，但詹姆并没给他们的回应壮大的机会。“现在不要回答。只要思考——并且记住——我们没必要沿着这条路走下去。
　　“如果我们回击的话。”