《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

58、第十六章 Marauders的复仇（一）

　　第六天。米里森•伯斯德正用惊恐的眼睛看着他。“他们会杀死我父母吗，斯内普教授？”
　　现在离宴会还有五分钟，告别宴会。宴会上，非食死徒的斯莱特林家长会被允许前来带走自己的孩子。“黑魔王是慷慨的，伯斯德小姐，”西弗勒斯冷冷地说，“你不需要害怕。”
　　“是，先生。”于是伯斯德跑走了，回到了父母身边。在西弗勒斯印象里，他们以前一个是斯莱特林，另一个是拉文克劳，比他没高几级，两人都成功地独善其身，跟战争没有一丝瓜葛。
　　这种策略棒极了，真的，邀请其他斯莱特林家长共进晚餐，让他们在安全和友好的环境下与亲切和蔼的食死徒共处。之后，当然，那些孩子就可以回家了。毫发未伤。养尊处优。兴高采烈。
　　而他们的父母就可能开始思考了。伏地魔会彬彬有礼，甚至魅力四射——他身上的确还剩这么多人性，他完全可以魅力非凡——而他们会思考。他真的那么邪恶吗，或者也许他是对的？真的，他们会思考的。思考的结果可能要几个月才能出来，但西弗勒斯不得不佩服伏地魔的大胆。
　　孩子们已经在欢笑了，为置身于家人和朋友之间欢欣无限。他们终于确定无疑地安全了，这让他们十分宽慰。之前他们一直鼓励非食死徒的后代待在公共休息室里，除非非常感兴趣，不要出来围观，让他们与流血和残忍隔离。西弗勒斯现在也并不为这一做法后悔；他们中的每一个都活着，就算之前无所事事、孤单寂寞，至少他们的单纯还完好无缺。至少现在。
　　——————————————————————————————————————————
　　“你说我们被从霍格沃茨拖回来了，这是什么意思？”克里瓦特质问道。
　　“杰森……”海丝佳的声音嘶哑而乏力。
　　“不。现在不可以，”他厉声顶回去，瞪着自己的导师，“那儿还有学生和教授。我们不能丢下他们。”
　　艾丽斯疲倦地叹了口气。“还有两个教授。仅此而已。”她的脸扭曲了一下，“其他学生应该都已经离开了。至于那些没离开的……嗯，我们总不能从他们自己的父母身边拯救他们。”
　　“你相信这些胡扯淡吗？”克里瓦特问。
　　“杰森——！”科妮莉亚•克劳奇接过了海丝佳•琼斯筋疲力尽、无法继续的话头。
　　“他是对的，”卡尔文•沃特斯插话；克里瓦特看起来得意洋洋，“这个‘告别宴会’肯定是陷阱。”
　　“不像，”小天狼星答道，向其他傲罗发布爆炸新闻后第一次参与谈话，“他没有那么傻。”
　　“对，没错，”沃特斯喃喃道。他的导师瞪了他一眼，但小天狼星没理会暗潮汹涌，叹了口气。
　　“傲罗们被禁止对霍格沃茨进行一切行动。像我相信你们都听说了的一样，新政府决定给和平一个机会。”众人愤怒地蹙眉，“到那时为止，我们必须等待。”
　　“沙克尔怎么办？”丹娜•洛哈特问，“还有卢平？”特里劳妮的死已经在报纸上铺天盖地；伏地魔已经大胆到公然宣称她是在“试图逃跑”的过程中死去的。一起可怕的事故。
　　“我们等。”小天狼星克制住愤怒地磨牙的冲动。
　　“可是——”有人按捺不住。
　　“我们等。”
　　——————————————————————————————————————————
　　1993年1月19日
　　七天过去，风平浪静
　　本报特派记者，罗伯特•莫恩报道

　　昨夜霍格沃茨爆出新闻，所有父母并非神秘人忠诚拥趸的孩子均被释放回家。食死徒的领袖作出了诡异的仁慈姿态，在霍格沃茨魔法学校举办了一场宴会，并允许没被卷入战争的学生和家长们毫发未伤地离开。
　　与此同时，他的发言人卢修斯•马尔福（这是他第一次以食死徒身份公开出现，尽管这种怀疑已经存在了许多年）透露了其它一些详细事件。其中包括西比尔•特里劳妮令人惊讶的死亡，她在笨拙地试图逃跑时悲惨地被杀。
　　“我们为导致了特里劳妮教授之死的事故感到遗憾，”马尔福诚挚地说，“我们的摄魂怪暂时失控了。这种事情不会再次发生。”
　　马尔福继续说道，霍格沃茨是安全的，甚至可能迅速重开，这取决于和平谈判的进展速度。“黑魔王既不反复无常，也并未心存歹念，”高级食死徒如是说，“他明白霍格沃茨对英国魔法界有多么重要，他也并不想剥夺合格的学生受教育的权利。”
　　这些话是鼓舞人心的。过去六天里，魔法世界一直在恐惧中颤抖，为霍格沃茨的命运而担忧。可是现在看来，这种疑惑似乎是杞人忧天。双方——包括神秘人和福吉部长的新政府——对和平的渴望似乎在冷却这场二十年的战争，也许，终结即将来临。
　　——————————————————————————————————————————
　　他的最后一个访客是半夜来的；酩酊大醉的罗道夫斯•莱斯特兰奇甚至没法语句连贯地给自己施个清醒咒，更别提折磨莱姆斯了。他就自己多么想念弟弟喋喋不休了一阵子，又踉踉跄跄地奔了出去。没别的了，也再没有其他人来。
　　实在是过于安静了。
　　于是莱姆斯独自躺在黑暗里，时不时打个抖，努力不去想月亮的升起。宿醉的食死徒继续他们的运动时，他听到了金斯莱的几声惨叫，却没人来开他的门。他们是在等伏地魔，还是害怕满月？莱姆斯怀疑是后者，不过现在他为此很高兴。他的化狼症意味着他的身体比绝大多数人愈合速度都快，月亮升起前的每一分钟都能让最终的变形轻松些。关键是莱姆斯并不真的害怕疼痛。他的大半辈子都在对付它。不过不幸的是，莱姆斯已经用了狼毒药剂差不多十年，他已经离不开它了。他不怕痛苦，只怕失控。可是已经别无选择了。
　　今天晚上，他将失去自我。