《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

137、第三十八章 目击界线的模糊（上）

　　“我想跟你一起去。”
　　艾丽斯·隆巴顿是那种随时随地都显不出闲适的人，詹姆的办公室也不例外。她斜坐在一张垫子厚厚的椅子里，外表看去似乎很放松，却依然好像随时都能一跃而起、投入战斗。岁月让她的面容有了棱角；尽管詹姆已经把艾丽斯认作朋友多年，他却从未见过她像过去这几个月以来这么强硬。
　　“别胡说八道了。你是魔法部长。”岁月也没把她的刀子嘴磨平。
　　詹姆皱起眉。“可我还有傲罗的资质。你知道的——妈的，艾丽斯，是你重新认证我的资质的！这事我完全力所能及，而你在阿兹卡班会需要能得到的一切援助。”
　　“说得不错。但你还是不能来。”
　　“我是你老板。我可以命令你让我去，”詹姆还嘴。
　　“我老板是小天狼星。我可以直接不告诉你我们什么时候离开，或者告诉你个假时间，”艾丽斯驳斥道，“别在这方面跟我斗，詹姆。你会输的。”
　　“我会——”詹姆咽回愤怒的回应，深深呼气吸气，直到重新找回自控，“为什么？”
　　艾丽斯叹了口气。“你除了是魔法部长，还是我们这个年纪最强大的巫师之一。这年头，古老的家族不常出你和小天狼星这样的巫师，在一场袭击里同时拿你俩去冒险是愚蠢的。”她目光锐利地钉了他一眼，“现在的情况并不是背水一战、孤注一掷，你知道。如果我们失败——甚至如果，但愿不会，小天狼星死掉——我们还会有机会。”
　　“但为这个机会，你们需要我。”詹姆觉得很麻木。
　　“对。说得没错。”
　　他不得不呻吟一声。“我讨厌当政客。”我还讨厌拿朋友的性命冒险，不过这一点艾丽斯已经知道了。詹姆脸上酸溜溜的表情让艾丽斯哼了一声，他再度冲她皱起眉头。“我会乖乖的。我保证。”
　　“你最好这样。”艾丽斯起身，“我还要去把计划做完。如果一切如故，我们就今晚行动。”
　　他喉咙里哽住了一个硬块。“好运。”
　　詹姆只能说出这么多，他没听见艾丽斯的回答。笼罩他的担忧已经让他无暇去在乎了。小天狼星已经离开四十八小时还多了，詹姆难以想象情况会多么糟糕。现在别想这个！詹姆已经把最近的两天花在了让想象力天马行空地想着小天狼星上。而现在，离行动还有不到十二小时，不是这么做的时候。
　　——————————————————————————————————————————
　　1993年5月8日
　　两天过去
　　本报实习记者，朵拉·马克哈姆报道

　　小天狼星·布莱克自觉将自己献给黑魔头时，整个魔法世界都屏住了呼吸，怀抱着一线希望：如此勇敢的巫师不会在众目睽睽之下死去。当发现他没有时，我们略松了一口气，可当他被带走时，恐惧越发蔓延。
　　魔法部传出的流言声称，傲罗首领被带到了阿兹卡班。它从前是魔法部的监狱，现在却是神秘人的私人岛屿。有人把它叫作他的私人地狱。
　　现在，已经两天了，从他被带走起已经两天了。一切如常。
　　魔法部和傲罗们按兵不动。尽管公众认为魔法部长詹姆·波特会尽一切可能的努力——也许甚至还有不可能的——去救出他最好的朋友……可什么都没有发生。
　　傲罗们会牺牲他们中的一员吗？魔法部已经决定要让一位英雄腐朽吗？
　　如果事情真是如此，就让这篇文章成为对行动的呼唤吧。让政府知道，人民并不能坐视一位英雄死去。我们希望行动，并且不会为其它选择妥协。
　　——————————————————————————————————————————
　　“好，”读完文章，比尔抬起头看向弗兰克，“我想这会起作用的。”
　　弗兰克咧开嘴回以笑容。“《预言家日报》炒了丽塔·斯基特以后，朵拉接替了她。这是她第一篇重要文章。”
　　“是够重要的，”比尔同意，“我想还没人告诉他们她妈妈娘家姓隆巴顿？”
　　“我猜她肯定是忘了把这个写进申请了，”弗兰克无辜地耸耸肩，“不过我觉得这篇文章有用。”
　　“我同意。不会起什么天翻地覆的作用，但任何一点用处都是重要的。如果伏地魔认为我们没准备好去行动——或者我们被迫把计划行动时间提前了——这可是个大优势。”
　　“说得没错。现在，让我们期待艾丽斯跟詹姆的会晤泄露出去、人们以为它是关于这件事的吧。”
　　“对于一篇文章，你们这期待得也实在太多了，”唐克斯第一次开口，她依然蜷在沙发里，手里握着几张纸。她没费事去抬头看比尔耸肩。
　　“没错，不过这只是个烟幕弹而已。就算不起作用，我们也不损失什么，”她的前导师有不同意见。
　　“我可以给你点更好的东西，”唐克斯答道，她严肃的表情突然融化成了笑容。
　　“比如？”弗兰克问。
　　她冲他们挥挥几张古老的羊皮纸。“我们可以幻影移形去阿兹卡班，管他有没有防护。我知道怎么做。”
　　——————————————————————————————————————————
　　第三天随着微茫的天光开始了。小天狼星在阿兹卡班的第三天一如既往地阴沉湿冷，暴风雨照样如期而至。中午时分，雨停了，雷声却依然在这天余下的时间里时不时摇撼着全岛。说真的，西弗勒斯很喜欢这雷声。它盖过了小天狼星的惨叫，那惨叫已经就要进入第七十二个小时了，中间几无停歇。西弗勒斯生来心肠不软，对这种情况也并非不习惯，但持续不断的惨叫让他头疼。
　　然而在他看到弗朗西斯·特拉弗斯全无预兆或目标地从阿兹卡班幻影移形，看来担惊受怕、鬼鬼祟祟的那一刻，这头痛消失了。如果不到一小时前他没看到魔杖颤抖、偷偷摸摸地打量四周的罗纳德·诺特也这么做了，西弗勒斯会觉得这无关紧要。
　　他们看起来好像正从就要下沉的船上逃走的老鼠。西弗勒斯盯上了特拉弗斯，在吓坏了的食死徒离开岛之前的几秒往他身上扔了个追踪咒。他在脑子里追踪着特拉弗斯的行动，在走向阿兹卡班的幻影移形区的路上遇到了纳西莎，停了一下。
　　“我要离岛。半夜我会捎话，或者自己回来。”
　　她还没答应给主人带话，他就消失了，不过他知道纳西莎会带的。极少有食死徒像纳西莎·马尔福一般忠心耿耿，而且没人比她更可靠了。