《远征军优秀参谋小林》燕麦片片

5、总督府的席次 船进仰光港

　　船进仰光港的时候天还没大亮，雾贴着水面，层层叠叠。

　　港里泊着英国军舰，灰蓝的舰身在雾里只露出一截。码头上是另一番光景：印度苦力和缅甸挑夫挤成一片，货堆得比人高，铁路一直铺到栈桥跟前，一节一节的车皮张着嘴往里吞东西。再往远处看，白墙红瓦的洋房和金顶的佛塔隔着几条街对望，谁也不理谁。

　　林安扶着栏杆站了一会儿。原身生在西贡，从小看惯了法国人经营的那一套，如今换成英国人的，做派两样，骨子里那个意思倒是一模一样——码头修得越体面，说明从这儿搬出去的东西越多。

　　英国方面派了个中年军官来接，姓威尔金森，上校，瘦高个子，脸色发白，鼻梁上架一副金丝眼镜。他走到商震跟前敬了个军礼，用极规整的英文说了一大段欢迎的话：贵团远道而来，英国政府十分重视，总督府已经腾出住处，另备了一间会议厅，各位有任何需要，随时告知。

　　那一口英文规整得像铅字排出来的，从句套从句，一句话拐三个弯还不肯落地。

　　刘耀汉在旁边译。译到“十分重视”还跟得上，再往后就有点吃力，眼看那位上校一口气不换又拐了两个弯，他眉毛动了一下，末了拣要紧的说了句：“他说都安排好了。”

　　林安低着头，鞋尖在地上碾了半下。这一段她心里已经译完了，一个字不落，只是没人问她。

　　商震笑呵呵地点头：“好，好。”

　　威尔金森又添了两句，说仰光这几日天气尚可，只是蚊子多，各位夜里最好把纱帐放下来。这一句刘耀汉没译。一串客套里忽然夹了句家常，他大约觉得不值当占用团长的耳朵。

　　车队进城的路上，林安坐在窗边往外看。仰光比她想的热闹得多，咖啡馆、钟表铺、洋服店一家挨一家，穿纱笼的缅甸人挑着担子过街，印度商人聚在檐子底下说话，几个白人绅士坐在露天酒座里，桌上摆着杜松子酒，玻璃杯壁上一层水珠。街角每隔一段就站着英国兵，政府大楼顶上那面米字旗大得吓人，风一鼓，能把半条街都罩住。

　　“这位上校倒还客气。”张妙妙小声说。

　　“咱们是英国政府请来的。”林安也压低了嗓子，“面上的礼数总要做足。”

　　张妙妙点点头，很受用地往椅背上一靠，说她还是头一回被人这么正经八百地接。

　　---

　　到了总督府，先安顿，再开会。

　　会定在下午两点。一点半上，四个翻译夹着本子往会议厅去，走到廊子那一头就被拦下了。

　　拦人的是个印度籍听差，白制服，红腰带，礼貌得挑不出半点毛病。他说这一间是给随员预备的，请诸位在此处稍候。

　　“随员”这个词，他说的是 attendant。

　　四个人被引进旁边一间小屋。屋里已经坐着几个人：两个司机，一个管行李的老周，还有总督府的两名仆役。桌上摆着茶，是好茶，另有一碟饼干，码得整整齐齐，一块压着一块。

　　张妙妙先愣住了：“咱们不进去？”

　　“名册上写的是随员。”郭兴豪把眼镜摘下来擦了擦，“人家是按名册排的席次。”

　　张妙妙“哎哟”一声坐下了，坐下又站起来，站起来把本子往桌上一拍：“那咱们在船上抄了十天的稿子算怎么回事？抄了给司机师傅解闷儿？”

　　老周正端着茶碗，闻言很谦虚地摆手，说不敢当，他不识字。

　　林安没坐。她站在门口往廊子那头望了一会儿——会议厅的门开着一条缝，能看见一截地毯和几条椅子腿，长官们的皮鞋一双一双走过去，走进那条缝里就不见了。她心里已经把这件事算清楚了：英国人办事就这个办法，名册上写你是随员，你就是随员，跟他讲不通，因为人家确实没做错。这口气最堵人的地方也在这儿。

　　算完了她转身回来，把本子往桌上一放，坐下，端起茶喝了一口。茶确实好，比船上那杯泡在英国白瓷里的龙井强出一大截。

　　“你倒是沉得住气。”张妙妙看着她。

　　“沉不住气也没用。”林安说，“尝尝这饼干。洋玩意儿。”

　　张妙妙不情不愿地咬了一口，嚼了两下，更不情不愿地承认好吃，随即掏出手绢包了两块。

　　“你这是干什么？”

　　“留着。”张妙妙理直气壮，“这叫按名册领的那一份。”

　　查良铮在那头笑出声来，端起茶碗朝林安虚敬了一下。

　　茶喝到第二碗上，廊子那头有了动静。

　　先是有人快步走过去，隔了一会儿又快步走回来，来回两趟，脚步一趟比一趟急。第三趟上，刘耀汉自己出现在门口，脑门上一层汗，长袍马褂都没顾上抻一抻。屋里几个人一齐抬头，老周把茶碗放下，以为是要出车。

　　“小林。”刘耀汉说，“你进来。”

　　林安站起来：“报告长官，名册上……”

　　“名册的事回头再说。”刘耀汉一摆手，“里头等着呢。”

　　出了门走了两步，他又停下，回过头看了看那三个。

　　“你们三个也来。”

　　四个人一齐往会议厅走。张妙妙走在最后头，手绢里那两块饼干还揣在口袋里，走一步硌一下，硌得她底气十足。

　　到了门口，刘耀汉整了整衣裳，回头低声交代一句：“方才丹尼斯少将讲的那一段，我译得不大周全。你进去先听着，别抢话。”

　　“是。”

　　她应得规规矩矩。

　　---

　　会议厅里两排人对坐，头顶一架吊扇不紧不慢地转，把热气搅匀了，凉却没凉多少。中方这边商震居中，林蔚在旁，冯衍、唐保黄、杜聿明、侯腾各据一处；英方那边威尔金森上校打头，另外两位少将，一位姓亨利，一位姓丹尼斯。

　　林安在商震侧后落座，把本子摊开，笔帽扣在小指上。另外三个坐到靠墙那排椅子上去了。刘耀汉退到后头，掏出手绢在脖子上抹了一把。

　　威尔金森接着方才的话头往下说：英国政府拥有极详备的缅甸地理资料，也已经印制了完整的军用地图，将来若中国军队入缅，直接用英方的图便是，实在没有必要重复劳动。

　　这一句译出去，中方这边几位长官的脸色都动了动。

　　林安译完抬眼看了看商震。团长仍旧是那副温和笑容，像是早料着人家会这么说，连用哪几个词都猜着了。

　　林蔚开了口，语气不重：“上校，地图是打仗的根本。将来若要协同，两边说的话得是一回事。中国军队不熟悉缅甸的地面，若在地名和方位上有出入，误的是军令。”

　　威尔金森皱了皱眉，口气仍旧客气：“我们完全明白贵方的顾虑。请放心，我方的资料十分详实，也会随时把最新的情报提供给贵方。”

　　林安把“随时”两个字译得跟原话一样轻。

　　商震接过来，笑呵呵地说：“上校，我们对贵方的地图是信得过的。可贵方那一套地名，跟我们手上现有的资料很多对不起来。这个事情啊，我们讲不是说信不过，是要先理一理。不然到了战场上，军令下去，底下人找不着地方。”

　　他顿了一顿，很和气地补一句：“换句话说，我们要做的不是重新测绘，是把名字对上。”

　　林安一边译一边在心里给团长记了一功。同样一层意思，林副团长说出来是“误的是军令”，团长说出来就成了“底下人找不着地方”——后一句听着哪里像抗议，简直是替英国人操心。

　　威尔金森想了想，慢慢说：“若贵方只是做地名整理和文书对照，我以为并无妨碍。至于实地测绘，则没有必要。”

　　亨利少将头一回抬了抬眼皮，抬完又低下去，像是把这一段听完就算尽了义务。

　　林蔚微微点头：“既如此，我们眼下就把力气放在校对和翻译上。”

　　威尔金森露出笑意：“很好。”

　　林安低头在本子边上写了一行小字。林方矩在船上交代的那一摊活，到这会儿总算有了个名分，虽说这名分是英国人赏的，赏的时候还顺手把“实地测绘”那一条给取消了。

　　话头往下就转到大事上。林蔚把这一路看下来的判断摆了出来，说日军若动缅甸，中英势必要联手，这一层希望贵方早作打算。

　　亨利脸上没什么表情，转头看了看丹尼斯。

　　丹尼斯少将开口了，说得毫不含糊：“阁下的判断，恐怕太急了些。英国政府眼下并无向缅甸增兵的计划。至于昆明方面的防务，我以为应由中国自行解决。”

　　林安译这一段的时候，一个字也没有替他修圆。她译完，屋里那点客气劲儿就散了个干净，吊扇转得比方才响。

　　林蔚的手指在桌上轻轻敲了两下，没接话。

　　商震倒是不慌：“少将，滇缅路不光是中国的一条命，也是盟军在远东的一条路。日本人真要占了缅甸，把这条路一封，英国这边就不受影响吗？”

　　丹尼斯不紧不慢：“当然，贵方的忧虑我们理解。不过英国的政策一向是避免在远东同日本直接冲突。眼下的局面，需要更审慎的平衡。”

　　审慎的平衡。林安一边译一边给这四个字配了个白话本：等着瞧。这四个字她这一路听过好几回，换过好几张嘴，底下压着的都是同一句。

　　散会的时候英方几位起身握手，笑容周到得像量过尺寸。

　　---

　　四个人跟着往外走。廊子上倒有点穿堂风，刘耀汉从后头赶上来，在林安身边慢了半步。

　　“名册的事，回头我跟英方讲一声，改一改。”

　　“是。”

　　“你今天译得还行。”

　　“是。”

　　刘耀汉又走了两步，忽然问：“那个 attendant，是你先前写的，还是我改的？”

　　林安脚下顿了一顿。

　　这一顿的工夫里她把两条回答都想了一遍。说实话，那就是长官临时改的，改回“随员”以后英文那一栏填什么，也是长官点的头；说是自己写的，这一笔就落在她头上，往后还得一直担着。

　　她抬起头。

　　“是我写的随员。”她说，“英文我翻错了。”

　　刘耀汉“嗯”了一声，没再说什么，快步往前头去了。走出去七八步，那背影明显比来的时候松快。

　　张妙妙在后头拽了她一下，压着嗓子：“那明明是他让改的。”

　　“我知道。”

　　“那你还替他背？”

　　“我不背，他就得自己背。”林安把本子夹紧了些，“他自己背了，从今往后我在他手底下就没好日子过。这一笔认下来，值。”

　　张妙妙张了张嘴，末了叹口气：“我怎么就想不到这一层。”

　　“你想不到是你的福气。”

　　张妙妙嘀咕了一句，说这听着怎么就不像好话。

　　---

　　当天晚上，林方矩把四个人叫到临时腾出来的那间办公室，把图铺开。屋里只有一盏台灯，罩着绿玻璃罩子，照得那张图一半亮一半暗。

　　“英国人不让我们测，可他们的图我们还是可以理。”他拿铅笔在一处点了点，“今天他们给的这一份我看过了，路是画得不少，可你们看这一块——”

　　四个人凑过去。

　　“这一片，图上只有一条主路，一个镇。可这一带的山我在日本学校里看过资料，绝不止一条道。他们不画，不是画不出来，是用不着。英国人在缅甸做的是买卖，买卖走大路，走水路，山里头那些挑担子的小道，跟他们没关系。”

　　“所以我们得自己补。”林安说。

　　“对。可怎么补？”

　　林安伸手把台灯往图那边推了推。这个话头她在船上跟长官们说过一回，那一回话音刚落，唐处长一句“仗都打完了”就把它压回去了。如今这条道又露出来，倒不是因为她说得多好，是因为英国人今天下午把别的道都堵严实了。

　　“还是那句话，问华侨。”她说。

　　郭兴豪推了推眼镜：“那天不是没准么？”

　　“那天没准，是因为咱们还在海上。”林安说，“今天人在仰光。这地方少说十来万华侨，商会、同乡会、报馆、学校，哪一行都有中国人。跑山路的、贩米的、走货的，缅甸哪个角落他们不熟？哪条路雨季走不了，哪个渡口能过驮马，哪个村子有井——英国人图上不画的，他们心里全有。”

　　“这算不算测绘？”

　　“不算。”林安说，“我们不带仪器，不动经纬，就带纸笔上门去问，问一处记一处。这叫聊天。英国人总不能不许我们跟同胞聊天。”

　　林方矩看着她笑起来：“那就明天开始。”

　　“明天我跟妙妙先去打头站。”林安说，“我是华侨，我知道该找谁。”

　　张妙妙在旁边小声嘀咕，说她既不是华侨也不会缅甸话，去了顶多算个搬凳子的。

　　“你爱笑。”林安说，“会笑的人问话方便。”

　　张妙妙想了想，觉得这话虽然听着不像夸人，可细品也不算贬。

　　---

　　第二天上午，两个人从总督府侧门出来，还没走出巷口就被一群孩子围住了。

　　领头的是个瘦瘦小小的男孩，十来岁，光着脚，拽住林安的袖子仰起脸：“姐姐，你们要出门吗？我带你们去买东西吧！你们不会缅甸话，会多花钱的。”

　　张妙妙蹲下来逗他：“哎哟，你怎么知道我们不会缅甸话？”

　　男孩下巴一扬：“我听你们说话的口音，跟茶楼里那些叔叔一样，一听就是从中国来的。”他说着往旁边努努嘴，几个年纪相仿的孩子在巷口探头探脑，探得毫不专业，脑袋一颗一颗排着，像一排没长齐的葫芦。

　　“你叫什么？”林安问。

　　“阿海。”男孩挺了挺胸，“我什么都认得。我会讲缅甸话、福建话、广东话，还会一点英文。”

　　“说一句听听。”

　　阿海想了想，很响亮地喊了一句：“Good morning, sir!”

　　张妙妙笑得直不起腰。林安忍着笑拍了拍他的头：“好啊，那你带我们去。”

　　张妙妙从口袋里摸出手绢，把昨天那两块饼干塞给他。阿海接过去掰成两半，一半塞给巷口那伙人，另一半才往自己嘴里放，边嚼边说这是英国饼干，他认得。

　　他得意得不行，招呼着一帮同伙，领着两个人穿过几条窄巷，钻进一条热闹的市场街。这一带的铺子多半是华侨开的，招牌上一水儿的汉字——米行、布庄、杂货铺、药材铺，空气里一股酱油混着中药的味儿。人来人往，说的是闽南话、广东话、客家话，间或还夹几句潮州腔。林安在这条街上走了不到二十步，恍惚间竟像回了西贡的堤岸。

　　一个老头坐在自家铺子的门槛上抽长烟杆，看见她们，眼睛动了一下，慢慢吐出一口烟：“这两位小姐，是国内来的吧？”

　　“是。我们从重庆来。”

　　老人点了点头：“国内现在怎么样了？”

　　林安沉吟了一下，很郑重地说：“还在打。都在拼命打。”

　　老人深吸一口气，过了好半天才叹出来：“好，好。撑得住就好。”他站起身，望着街上来来往往的人，声音低了些，“这里的华人，人虽在缅甸，心还在家里。前几天商会还在商量，怎么再凑一批钱送回去。”

　　旁边卖茶叶的老板娘也插进话来：“现在人心都虚着呢。日本人都开到越南去了，谁知道哪天转过来。”她压低嗓门，“英国人靠不住。要不是咱们的军队在滇缅路那头守着，我们这儿的日子早就不好过了。”

　　张妙妙“啊”了一声，很想说点什么，张了张嘴，到底没说出来。

　　老人转过脸来问她：“姑娘，你是哪里人？”

　　“山东，济南。”

　　“济南……”老人想了想，“济南是三十年前丢的，还是这一回？”

　　“这一回。二十六年冬天。”

　　老人“哦”了一声，点点头，没有再问。张妙妙站在那儿，脸上一阵热。她想说我家里人都出来了，都在重庆，都好好的；又想说济南是我的家，我已经四年没回去了。这两句话哪一句都是真的，哪一句她都说不出口。

　　末了她只说了一句：“我们一定打回去。”

　　老人笑了笑，说：“好。”

　　---

　　正说着，街那头有人喊：“来来来，让让，让让！”

　　几个年轻人抬着一大卷帆布地图过来，后头跟着几位穿长衫的商会中人。

　　“地理课的先生送来的。”其中一个笑着说，“他说这是英国人从前给殖民地学校用的缅甸地图，虽说不细，可也算是最清楚的一份了。”

　　林安快步过去。那一卷图被小心地展开，摊在一张八仙桌上，四角拿茶碗压住。主要的道路、河流、铁路、城镇都画得清清楚楚，虽说只是学校用的版本，比他们手上那几份完整得多。

　　她盯着看了一会儿，忽然有点想笑。上午会议厅里那位上校刚说完资料详备、不必重复劳动，转过一夜，眼下这张最清楚的图，是从殖民地小学的墙上取下来的。

　　“这图是打哪儿来的？”

　　“我们一个朋友托人带的。”商会里一位年长的说，“不过这上头的名字，多半是英国人标的，跟本地人的叫法对不上。你们要用，最好一处一处核对过。”

　　“还有一样。”抽烟的老头慢慢说，“这图比你们的细，可它上头没有村子，也没有山道。英国人关心的是走货的路子，那些小地方，他们不管。”

　　林安的手指停在图上一片空白的地方。昨天夜里林方矩就着绿灯罩讲了半天的一层道理，今天由一个卖杂货的老头原样说了一遍。

　　阿海不知什么时候挤了进来，踮着脚够那张桌子，够不着，急得直转圈。林安顺手把他抱起来放在凳子上。

　　“姐姐，”他指着那片空白，“这里怎么什么都没有？”

　　“因为画图的人没去过。”

　　“我去过！”阿海嚷起来，“我阿爸从前在那边收米，我跟他去过两回。那边有三个村，还有一条路，涨水的时候走不了，得绕。”

　　林安低头看了他一会儿，翻开自己那本硬壳笔记本，翻到“路况”那一栏——这一栏从船上留出来到今天，还一条没填。

　　“你说，我写。”

　　阿海把胸脯挺得老高，开始说。他说得又快又乱，一会儿福建话一会儿缅甸话，中间还硬塞进一个不知从哪儿听来的英文词。旁边的商会中人听了几句也凑过来，纠正说那三个村如今只剩两个，还有一个前年发大水冲没了；又说那条路涨水绕道要多走大半天，路上没有水喝，得自己带。

　　阿海当众挨了纠正，脸涨得通红，嘴上不服，说那是前年的事，他去的时候明明还在。一屋子人哄笑起来，说对对对，你去的时候还在，你说的这一条也记上。

　　林安一条一条记下来。记到第九条，她抬起头，那一栏已经填了小半页。船上留白的时候她还怕这一栏空一路，眼下头一天就快填不下了。

　　太阳往西斜的时候，那位年长的商会中人站起来，说明天一早叫两个跑山路的伙计过来，问什么答什么，让她们尽管问。林安把笔帽扣上道谢，谢完低头一看，右手食指侧面一道墨，蹭得干干净净地黑。

　　回去的路上，张妙妙一直没怎么说话。走到半路，她忽然开口：“那个老头，他问我济南是哪一回丢的。”

　　“嗯。”

　　“他连济南丢过两回都知道。”张妙妙说，“他在缅甸活了一辈子，没回去过。”

　　林安“嗯”了一声，没接。这话她也答不上来，硬答反倒不像话。

　　走到总督府门口，张妙妙又说了一句：“明天我也去。”

　　“你本来就要去。”

　　张妙妙瞪了她一眼，“我是说，我明天早点起。”

　　---

　　那天夜里，林安把新记的几条誊到干净本子上，誊完搁在桌上，明天好让林方矩过目。窗外头是仰光的夜，远处佛塔的金顶还亮着一点，街上偶尔过一辆汽车，车灯从纱帐上扫过去。

　　誊到一半，她觉得胳膊上痒，抬手拍了一下，摊开手心一看，一点黑，还带着血。

　　她对着那点血看了两秒钟，才想起码头上威尔金森上校确实说过一句蚊子。当时她听见了，也听懂了，只是那句话前后左右全是客套，她顺手就把它归进废话堆里了。合着人家整整一天，就说了这么一句实在话。

　　她伸手把纱帐拉了拉，拉得不大严实，又懒得起身，就那么歪着睡了。