《被遗忘之地》拾易青

18、十四行诗Sonnet 十四行诗S

　　分享一下刚学习的十四行诗里的一段，中文是屠岸译本。
　　To everyone:
　　But thy eternal summer shall not fade
　　Nor lose possession of that fair thou ow’st,
　　Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
　　When in eternal lines to time thou grow’st.
　　So long as men can breathe or eyes can see,
　　So long lives this, and this gives life to thee.
　　但是你永久的夏天决不会凋败，
　　你永远不会失去你美的形象；
　　死神夸不着你在他影子里徘徊，
　　你将在不朽的诗中与时间同长；
　　只要人类在呼吸，眼睛看得见，
　　我这诗就活着，使你的生命绵延。

作者有话说