《尘世游行》雨落悠然Iharu

6、遇见你我是喜悦的 泽云语诗歌

　　泽云语诗歌

　　遇见你我是喜悦的
　　azinede ano azinede jinua iio

　　当我遇见你时，我是喜悦的。
　　azinede ano azinede jinua lio
　　天空是辽阔的，太阳是明亮的。
　　ane azinede enyi azinede suwunan
　　当我遇见你时，水罐叮咚作响。
　　qiciou ano qiciou ciuci shiyizu
　　鸟儿是活泼的，花朵是明媚的。
　　sanaqi qiciou naesa qiciou angueua
　　当我遇见你时，我是喜悦的。
　　ninuo ano ninuo jinua lio

作者有话说

*直译是<br>“（我）见到你也就见到了喜悦的我”<br>“光芒见到了天空见到了远方”<br>“听到了你也就听到了水罐的叮咚（也是表示开心的意思因为习俗上过节会敲水罐演奏音乐，发出类似木琴的叮咚声）”<br>“清风听到了飞鸟听到了鸢尾花”<br>“出现了你也就出现了喜悦的我”<br>对标的是“既见复关，载笑载言”<br>换一个更优雅的译版我想想<br>“你的身影投入我的眼帘，如同喜悦投入我的心湖”<br>“让它如同光芒投入天空般辽阔无垠”<br>“你的声音拨动我的心弦，如同敲响了欢庆的水罐”<br>“让它如同清风吹过花鸟般自由鲜活”<br>“喜悦的我，自你的发生而生发”