《口口专项工作案例汇编》吕天逸

2、白面观音 欲食乎？

　　相传戊寅年间，天下大旱，民不聊生，常有易子而食之惨事。

　　是时，梧山东郊石臼村有一妇人，其居处常见炊烟。妇人面若银盆，体态丰腴。饥民观之，知其家有余粮，遂上门乞食。妇人心慈，凡有乞食者，皆以白面蒸馍相赠。

　　饥民感念妇人恩德，跪拜叩首，口呼“大慈大悲观世音娘娘”。妇人肤若白玉，赠人白面馍，又常被以观音娘娘呼之，故得“白面观音”之花名。

　　然而，凡食用妇人所赠蒸馍之人，皆不得久活。

　　饥民初食白面馍后，不见异状。数日后，渐神志恍惚，伏地掘土，张口大啖之。有生人靠近，则掬土邀其共食：“此为白面馍，欲食乎？”

　　数日后，饥民腹部膨鼓，宛若临盆妇人，更有甚者，肚腹隆起至半人高。

　　然而，一众患臌胀病者，皆容色安详，不知病痛饥馑之苦，口中嚼土不止，犹品山珍海味，终含笑西归。

　　其后，四邻皆知妖异，但仍不乏饥民乞食。既已无生路，以妖术充饥饱腹，得以慰藉，岂不好过于饥馑折磨中油尽灯枯？

　　时有游方僧路过，闻听此事，口诵佛号，入东郊妇人居所，欲驱逐邪祟，岂料竟不见人。

　　有邻人徐氏，告知游方僧。其夫采芝人徐二，曾向妇人乞食白面馍。徐氏恐其妖异，不敢入口。徐二独自大啖白面馍，其后，徐二果患臌胀病，含笑而亡。徐氏大恸，怨愤难平，夜窥妇人后院，见妇人赤身露体，体态怪异，丰腴肥壮，凹凸不平，数十枚雪白肉瘤若累累硕果，缀于妇人身上。妇人以柴刀割肉瘤，置于面案，以短杖擀之。肉不见血，似白面团，狂浪蠕行，欲逃离面案，妇人以杖击之，呵斥曰：“咄！尔安分，勿妄动！”

　　白面团裂开细缝，凄厉嚎哭，腔调竟似极徐二。

　　徐氏骇然大叫，妇人转头，面孔纯白一片，不见五官，若白面团。徐氏昏死，醒转时邻屋已人去楼空。

　　——摘自《星槎志异·异神部》

　　【注：异常事物可能存在变异、进化与习得社会常识的能力。】

作者有话说

　　因为文言文写得很水基本就是白话文所以并不需要翻译但是以防万一还是翻一下吧的翻译：

传说在戊寅年间，天下大旱，民不聊生。
当时，石臼村有一个妇人，她住的地方经常能看见炊烟，而且这妇人脸圆圆的，体态丰满，饥民一看就知道她家里有余粮，就上门讨饭。妇人心地善良，只有有人要饭，她就送对方白面馒头吃。
饥民感谢她，都跪下磕头，管她叫“观音娘娘”。妇人皮肤白，送人白面馒头，又总被叫观音娘娘，综上所述，就得了一个外号叫“白面观音”（白面是双关，脸白+白面馒头）
但是，吃了她送的白面馒头的人都活不久。
饥民吃了白面馒头之后，一开始没什么异常，几天之后就神志恍惚了，趴在地上挖土，大口吃土。有活人靠近，这些饥民就捧起土邀请人家一起过来吃，嘴上还说：“这是白面馒头，你吃不吃？”
再几天后，饥民就会肚子鼓起来，像马上要生的孕妇，其中严重的，肚子能隆起半个人的高度。
然而，这些患大肚子病的人，神态都很安详，他们不会痛苦，直到死嘴里都美滋滋地嚼着土，觉得自己在吃山珍海味。
之后，邻居们都知道这妇人是妖怪，但是仍然有饿极了的人去要吃的，因为既然注定要死，死在吃饱的幻觉里，不是比清醒地死于饥饿好多了吗？
当时有个游方的和尚路过，听说这事儿，就念着佛号去驱邪，结果没看到人。
这个妇人的邻居徐氏告诉和尚，说她的丈夫是个采蘑菇的小伙子，名叫徐二。徐二和妇人讨过白面馒头，徐氏知道妖异，不敢吃，于是徐二就自己全吃了。之后，徐二果然得了大肚子病，在幸福幻觉中死掉了。徐氏非常悲伤，越想越咽不下这口气，就在夜里偷窥妇人家的院子，想搞清楚。结果看见妇人没穿衣服，身体看起来非常怪异，体态很庞大肥壮，而且凹凸不平，身上长满了像果实一样的白色肉瘤。妇人用柴刀割下一枚肉瘤，放在面案上，用擀面杖擀这个肉瘤。肉瘤里没有血液，看起来就是个白面团，疯了一样尽力蠕动着爬行想从面案上逃跑。妇人用擀面杖揍面团，呵斥说：“你老实儿点，别乱动。”
白面团裂开缝隙，大哭，它哭的声音和徐二很像。
徐氏吓得大叫，妇人转头，脸上全是一片白，没有五官，竟然也像个白面团。徐氏吓昏了，醒过来时隔壁已经没有人了。