这章的信息量非常之大,含有非常多用‘单引号’标出的特殊含义指代。
其中,有一些是很轻松就可以猜出来的(能猜出来的我都有标星号,并在下面给到解析),但也有一些是非常谜语人的。
没有标注的部分,大家可以猜着玩(外号几乎都是姓名梗/特征梗/外貌梗,后续可能还会牵扯到)。很多专精的考究党应该能秒解。我感觉正确率是能比较高的。
其中一位是原创角色,大家可以猜猜其定位是什么(
--
--
另,因本文模仿了原著(即原中文译本)的韵味,所以作话会喊西里斯,但正文会写为小天狼星。
--
--
以下为有意思的注释,可能涉嫌微弱的剧透(还有一些原著内容的call back),感兴趣的宝宝们可以随便看看~
-
-
-
*
①大角板:是的,就是大角板,没有打错字。这个梗在英文语境下也可以玩,但我们中文呈现的话,大角板是真的神了。我早就想好的醋终于端上来哩!有没有聪明的宝宝能懂…
.
②苦涩:指莱姆斯·约翰·卢平。卢平在英语中有一个“羽扇豆”的意思,它的种子很苦。在希腊文中,“Lupin”本身就是苦涩的意思。然后这个外号也包括对卢平的内涵。
.
③刺头和红鲜花:即詹姆·波特和莉莉·伊万斯(波特)。刺头指的既是詹姆鹿角的形状,又指他较为自大的性格;红鲜花可能指Lilly的字面意思为百合花。且她有一头红发。
.
④油头泥巴:指西弗勒斯·斯内普。这并非是完全的外貌羞.辱——其中,泥巴的意思更多的是表达对斯内普曾用“泥巴种”羞辱他人的调侃。
.
⑤“猫”女士:指米勒娃·麦格。因麦格是可以变成虎斑猫的阿尼马格斯。并含有其是“霍格沃茨里为数不多坦诚的阿尼马格斯”的锐评。
.
⑥灾厄:再次玩了“大黑狗”为凶兆的梗。这有可能代表他们曾在自己的学年里听过类似的噱头。
.
P.S. 在特里劳妮1980年获得教职之前,霍格沃茨的占卜教授也不尽人意。邓布利多当时就考虑不再续聘任何教授,并彻底取消这门课程。
.
⑦荒野和拾荒者:波特在英文语境里可以被解读为野外、荒原等。“荒野里奔跑的麻瓜”,是对詹姆姓氏的嘲弄,并指其家族的亲麻瓜立场。拾荒者则是对“掠夺者”的挪用和蔑称。
.
⑧“不要表现得和‘油头泥巴’一样”:可能指斯内普曾用魔杖指着活点地图命令它显示出自己的秘密,结果被掠夺者们嘲笑。
.
⑨莱拉·莫斯特:是我杜撰的一个不存在的角色。她是纯NPC,只在这里做一次性使用,与主线剧情等皆无关系。
.
⑩黑狗、“在报纸上‘呲牙’的人”:他们只是继续调侃西里斯的阿尼马格斯是条狗。
.
.
其他强调:
卢平几乎只用教名呼唤学生。
.
这块镜子可能是一件有特别效果的魔法物件(它针对“掠夺者”小团体的骚扰也极有可能违反了校规)。它的内核与画像极其相似,但承载的制作者内核要远比画像深远。破碎后的法力效果大打折扣,但仍有可能在目标人物的落脚点幻影移形出现。