《她们》芷珺

16、拒受无端训诫 全校统一组

　　全校统一组织农耕实践研学，算作必修实践学分，全体师生都要前往郊外农场参与农事劳作，统一集体食宿。

　　队伍里随行有一位前来交流学习的韩国籍老师，中文十分生疏，日常交流多有不便。出发前带队老师特意叮嘱性格外向、通晓韩语的韶君，让她全程在语言方面多提供帮助，负责协助这位老师翻译传话。

　　起初韶君处处贴心周到，田间劳作、宿舍起居都耐心帮忙转述沟通，待人谦和有礼。可这位韩国老师深受本国思想熏陶，骨子里格外看重传统长幼尊卑的观念，平日里习惯端起姿态，待人自带一股居高临下的傲气。

　　相处时间渐久，她愈发肆意妄为，稍有不顺心意，便对着韶君出言训斥，态度趾高气扬，全然把好心帮忙的韶君当成随意使唤、肆意说教的后辈。

　　素来直率洒脱、自有处事底线的韶君不愿平白受这份委屈，当即收敛往日温和模样，不再用韩语迁就对方，转而用流利沉稳的英语正色表明态度。

　　“这里是中国，不要把韩国的那一套规矩用在这里。(This is China, don't impose Korean rules here.) 我只是一名翻译，并不是你的学生，绝不接受你任何形式的训斥与管束。(I am only an interpreter, not your student, and I will not accept any reprimand or discipline from you.)”

　　这番话字字坚定，不卑不亢，当场摆明自身立场，毫不退让。

　　此事过后，两人往日融洽的相处氛围彻底消散。韶君依旧认真履行分内职责，完成劳作与日常所需的基础翻译工作，却再也不会主动亲近照料，收起了所有多余的热心与善意。

　　往后一同劳作、朝夕相处，二人始终保持着疏离客气的距离，仅维持最基础的工作搭档关系，公事公办，不多闲谈往来，再无半分私交。