《VERA》江山一雨

39、波斯商人·扎尔穆赫尔 那个波斯商

　　那个波斯商人忽然朝着李白走过去。

　　皮靴踩在木地板上发出笃笃的声响，不紧不慢。

　　“你是刚才念诗的人？”

　　波斯口音的汉语，似乎每个字都卷着舌。

　　李白微微侧身，看了他一眼。

　　见来者是一个胡人，衣袍华贵，面容深邃。

　　李白并没有露出惊讶，只说了一个字：“是。”

　　“我听见了‘扬州’。”

　　波斯人用手指着一个方向，

　　“我去过扬州。那里的丝绸比长安便宜。”

　　他顿了顿，看着李白的眼中的神情，于是把话咽了下去，不再说丝绸的事了。

　　“你刚才念的，”他缓缓地问，“是离别吗？”

　　李白看着他，沉默着点点头。

　　波斯人也和他一起沉默了片刻。

　　他把左手抬到胸前，那枚天青石戒指在光里转了一下。

　　而后，用母语说了一句话。

　　“Ferdowsi goft, yeki raft, yeki mand, o bād lebāsash ra mishkāft.”

　　那是一串短促而沉的音节，像是某种神秘的呼唤。

　　杜淑刃一个字也没听懂。

　　转头却见薛晟皱着眉，薄唇动了几下，似乎在反复念着一两个熟悉的词根。

　　他最后不太确定地说：“有‘风’……有‘袍子’……好像是什么，风吹动了袍子。”

　　弗云喃低声说着：“波斯语。意思是‘我们的诗人菲尔多西说：一个人走了。另一个人留下，风吹着他的袍子。’”

　　杜淑刃若有所思，转过头继续看向眼前白衣蓝袍那两人。

　　李白听不懂波斯语，但他只是看向那波斯人，而后问了一个问题。

　　“你们的离别，和我们的一样吗？”

　　杜淑刃和薛晟一起愣了一下。

　　那个波斯人也怔在原地。

　　他沉默了很久。

　　久到江上的远帆消失了，又出现新的影子。

　　他终于用那波斯腔的汉语，沉沉开了口：“一样。”

　　停了一下。

　　“都是一个人留下。”

　　他说完这句话，似乎是忽然意识到自己也站在这里。

　　似乎突然不知道自己为什么要对一个陌生的唐人诗客说这些。

　　他抬起头。

　　也许是因为，他们都在看着那浩大的江面上，远去的帆。

　　也许是因为，他们都被困在了一片离思之中。

　　而后他从腰间皮囊里摸出一块未打磨过的天青石原矿，拇指大小，深蓝色里嵌着星星点点的金色。

　　他把石头放在栏杆上，对李白说：

　　“送你，不值钱。但我祖父说过，石头比人走得远。”

　　说完拱了拱手，转身走了。

　　靴声也笃笃地远了。

　　李白低头看那块石头，抬手把它攥在手心里。

　　他没有收进袖袋，只是那么攥着，而后又转身去看江。

　　杜淑刃看着这一幕，忽然问了一句：

　　“那个波斯人，是来为谁送别的呢。”

　　悆闻声音不高不低：“一个再也回不去的国。”

　　杜淑刃不明白。

　　薛晟也看向他们。

　　弗云喃靠在柱子上，看了悆闻一眼。

　　而后用那种不紧不慢的语气娓娓道来：

　　“他叫扎尔穆赫尔。他的曾祖父是萨珊王朝末代国王的宝石鉴定师。”

　　“一百年前，萨珊被大食所灭，国王东逃，他的曾祖父没有跟上去。”

　　“于是他们的家族留在了东方，从波斯一路走到长安。

　　“三代人，一百年。”

　　“他生在长安，长在西市，会说的波斯语已经不如汉语多了。”

　　弗云喃顿了一下，

　　“不过他手上那枚天青石戒指，是从波斯带来的。”

　　杜淑刃后知后觉那波斯人说的“石头比人走得远”是什么意思。

　　薛晟也沉默了。

　　弗云喃又忽然开口：“刚才那句波斯语，如果译成汉语，或许最美的不是‘一个人走了但另一个人留下’，而是，‘风吹他的袍子’。”

　　他的目光落在江面上，又收回来，

　　“不是马蹄声歇，不是江帆无影，是自己的袍子被风吹起来的那一刻，你才意识到，对方真的走了。”

　　“风不在乎，风照常吹。但就是那一下，你才真真切切明白了什么。”

　　悆闻把扇子合拢，在弗云喃的小臂上轻轻敲了一下。

　　那一下很轻。

　　像是说“点到为止”，又像是说“你说得对”。

　　弗云喃偏过头去看他，悆闻已经转过身去，面朝大江，扇子垂在手边，衣角被风吹起来。

　　弗云喃看了一瞬，嘴角扬了一下，没再说话。

　　杜淑刃和薛晟看见了他们的这个来回，然后不约而同选择看江水。并思索着弗云喃刚刚的那番话。

　　楼下的楼梯口传来小贩的叫卖声，也有人在笑谈今天的天气。

　　杜淑刃抬眼，李白在栏杆边，攥着那块天青石，依旧静静看着江面，江风又一次扬起他的衣袍。

　　江面上已经没有帆影了。

　　只有浩浩荡荡的长江水，从天边来，到天边去。

　　他们走出黄鹤楼，三月的阳光铺了满地。

　　柳絮在空中飘着，有几团落在弗云喃的肩上，他没有拂。

　　悆闻走出来的时候，其中一团柳絮正好落在他扇面上，而后他把扇子轻轻一抖，柳絮便飞走了。

　　飞向了楼上的栏杆。

　　栏杆上那个月白色的身影还在，但已经隔得太远，看不清他的表情，只看见他的袍角还在风里翻动。

　　山下长江水依旧滔滔不息。

　　黄鹤楼在他们身后越来越小。

　　三月的风从江上来，带着水的气息和柳絮的味道，把四个人的衣角吹向同一个方向。

　　走到山脚，江水声远了。

　　杜淑刃忽然顿足，回头望了一眼蛇山上的黄鹤楼，楼影已经隐入暮色，变成一道淡淡的剪影。

　　她想起那个波斯商人留下的那块天青石，想起李白攥着它的手，想起风吹着他的袍子。

　　她好像又懂了一点什么。

　　她垂眸喃喃说：“所以李白站在了原地，波斯人也站在了原地。一个送朋友，一个送故国。”

　　薛晟在她身前两步回头招呼说：“走了。”

　　她抬头应了一声“来了”，而后便跟了上去。

　　晚风把最后几片柳絮吹过他们头顶，不知道飘向哪里。