《言权》思绪万千的吴糖糖

27、暗棋布局 一 周一

　　一
　　周一上午，翻译司会议室。
　　王司长站在投影屏幕前，神情比往日凝重了几分。
　　“紧急通知。”他的声音沉稳，“下周，法国前总理德蒙先生将率代表团访华。这是近年来法方最高级别的非官方访问，意义重大。”
　　会议室里响起一阵低低的议论声。
　　林清越垂眸看着手中的资料，快速在脑海中过滤信息。
　　德蒙先生，前法国总理，在任期间主导过中法多项重要合作项目。退休后创立了“欧亚对话基金会”，致力于促进中欧民间交流。
　　这位前总理有一个鲜为人知的特点——精通古法语和拉丁语。
　　王司长继续说道：“根据外交安排，德蒙先生此行将参加三场重要活动：开幕式午宴、中法企业家圆桌会议、以及闭幕式晚宴。翻译司将全程负责翻译保障工作。”
　　他顿了顿，目光扫过在座的翻译：
　　“这次的翻译任务，由我亲自牵头。苏婉——”
　　苏婉立刻坐直了身体，眼中闪过一丝期待。
　　“你负责开幕式午宴。”王司长说。
　　苏婉的笑容僵了一瞬。
　　仅仅只是开幕式？
　　“林清越。”
　　林清越抬起头。
　　“你负责企业家圆桌会议。”王司长的声音很平稳，“这是此行最重要的一场活动。德蒙先生会在会上发表主题演讲，涉及中法经贸合作的多个领域，翻译难度较大。有没有问题？”
　　林清越微微欠身：“没有问题，我会做好充分准备。”
　　苏婉的手指在桌下攥紧，指甲嵌入掌心。
　　企业家圆桌会议。
　　那才是真正的重头戏。
　　林清越凭什么能拿到这个机会？
　　二
　　会议结束后，苏婉第一个冲出会议室。
　　林清越不紧不慢地收拾资料，等其他人走得差不多了，才起身离开。
　　刚走出门口，手机就震动了。
　　是陈妍的消息：“姐妹！！！法国前总理的翻译任务拿到了？？圆桌会议？？？这可是大活儿啊！！！”
　　紧接着又是一条：“不过我听说德蒙先生这个人很难搞，精通好几门外语，对翻译要求极高。上次有个欧洲议会的翻译给他做同传，直接被他当众纠正了三个词的用法，那翻译当场脸都绿了。”
　　林清越看着屏幕，眉头微微皱起。
　　她当然知道德蒙先生的厉害。
　　正想着，另一条消息弹了出来，发件人是——陆宴辞。
　　“法国前总理访华的翻译任务，难度不小。如果需要资料，我可以提供一些德蒙先生的过往演讲稿。”
　　林清越盯着屏幕看了几秒，没有回复。
　　她将手机收进口袋，迈步向办公室走去。
　　刚转过走廊，就看到苏婉正站在前方不远处，背对着她，似乎在打电话。
　　“……我知道。孙部长，您放心，这次的机会我不会放过。”
　　林清越的脚步顿了顿。
　　“林清越确实有点本事，但那又怎样？”苏婉的声音压得很低，却清晰地传入林清越耳中，“企业家圆桌会议又怎样？只要我能在其他环节表现好，一样能把面子挣回来。”
　　她顿了顿，似乎在听对方说话。
　　“您放心，我心里有数。开幕式我会全力以赴，绝对不会再出任何差错。”
　　挂断电话，苏婉转过身。
　　四目相对。
　　苏婉的脸色瞬间变了。
　　“你——你听到了什么？”
　　林清越神色淡淡：“什么都没听到。苏翻译在打电话？我只是路过。”
　　她说完，径直从苏婉身边走过，没有多看她一眼。
　　苏婉站在原地，攥紧了手机，脸色阴晴不定。
　　林清越听到了多少？
　　她不知道。
　　但无论如何，这次的机会，她一定要抓住。
　　三
　　当晚，林清越加班到很晚。
　　办公室里只剩下她一个人，桌上堆满了关于德蒙先生的资料：过往演讲稿、采访记录、基金会的官方文件……
　　她一页一页地翻阅，在脑海中构建这位前总理的语言风格。
　　德蒙先生的演讲，措辞优雅，喜欢用古典句式，擅长引用法国文学典故。更重要的是，他的拉丁语功底极深，时常会在演讲中穿插几句拉丁语名言。
　　林清越一边看，一边在笔记本上记录关键词汇和可能的难点。
　　正专注间，办公室的门被敲响了。
　　她抬起头，看到陆宴辞站在门口，手里拿着一个文件袋。
　　“林翻译还在加班？”他走进来，将文件袋放在她桌上，“这是德蒙先生近五年的演讲稿整理，还有法语区几个国家的文化礼仪手册。应该对你有帮助。”
　　林清越看了一眼文件袋，没有伸手去拿。
　　“谢谢。不过我已经收集得差不多了。”
　　“看看也好。”陆宴辞没有在意她的冷淡，自顾自地在旁边的椅子上坐下，“我整理的版本附有拉丁语原文和中文翻译对照，省得你再查。”
　　林清越的手指微微一顿。
　　拉丁语原文和中文翻译对照。
　　这确实是她现在最需要的东西。
　　她沉默了几秒，最终还是伸手拿过文件袋。
　　“那就谢谢陆副司长了。”
　　陆宴辞看着她，目光微微柔和了几分。
　　“你不必对我这么防备。”他忽然开口，“我帮你，不是为了任何人，也不是为了任何目的。只是因为——”
　　“陆副司长。”
　　林清越打断了他，声音平静：“我知道你想说什么。但我不需要你的解释。”
　　她低下头，继续翻阅资料，仿佛陆宴辞根本不存在。
　　陆宴辞沉默了一瞬，没有再说什么。
　　他站起身，走向门口。
　　“德蒙先生的拉美西斯伯爵演说，是这次圆桌会议的重头戏。”他在门口停下脚步，“那段演说的拉丁语部分，你可以重点关注。原文出自西塞罗，但德蒙先生做了改动，普通人很难听出来。”
　　林清越翻阅资料的手顿住了。
　　拉美西斯伯爵演说。
　　她确实准备重点攻克这部分。
　　陆宴辞是怎么知道的？
　　她抬起头，想问个究竟，却发现陆宴辞已经走了。
　　办公室里恢复了安静。
　　林清越盯着桌上的文件袋看了很久，最终还是打开来，开始翻阅里面的资料。
　　四
　　周三晚上，钓鱼台国宾馆。
　　法国前总理代表团抵达后的欢迎酒会正在进行。
　　林清越作为圆桌会议的主翻，今天的任务是全程跟随德蒙先生，熟悉他的语言习惯和交流风格。
　　她穿着一身简洁得体的黑色职业套裙，头发挽成利落的低马尾，站在酒会大厅的角落，目光时刻关注着德蒙先生的方向。
　　不远处，陆宴辞正与法方代表交谈。他今晚穿着一身深蓝色的西装，愈发显得气度不凡。
　　两人的目光偶尔交汇，又迅速分开。
　　酒会的氛围轻松而热烈，中法双方宾客觥筹交错，谈笑风生。
　　就在这时，林清越注意到一个细节。
　　苏婉正端着一杯香槟，走向德蒙先生的方向。她的步伐优雅，笑容甜美，看起来游刃有余。
　　但林清越看出了不对。
　　苏婉的步伐比平时快了半拍，而且她的右手一直攥着什么东西——
　　是一张纸条。
　　林清越的眉头微微皱起。
　　苏婉想做什么？
　　她不动声色地跟了上去，保持着不远不近的距离。
　　苏婉走到德蒙先生身边，用流利的法语打了个招呼：“Bonsoir, Monsieur Delmonte. Je suis Su Wan, votre interprète pour le déjeuner d'ouverture.（晚上好，德蒙先生。我是苏婉，开幕式午宴的翻译。）”
　　德蒙先生微笑着点点头，与她寒暄了几句。
　　苏婉的笑容愈发灿烂，似乎在说着什么俏皮的话，引得德蒙先生开怀大笑。
　　趁着一个空档，苏婉将手中的纸条悄悄塞进了德蒙先生的口袋里。
　　她的动作很快，几乎没有人注意到。
　　但林清越看得清清楚楚。
　　她的心沉了一下。
　　那张纸条上写了什么？
　　苏婉和孙副部长到底在策划什么？
　　正想着，苏婉忽然转过头，目光与林清越撞在一起。
　　她的眼中闪过一丝慌乱，但很快恢复了镇定，甚至朝林清越露出一个意味深长的微笑。
　　林清越没有理会，转身走向另一个方向。
　　但她的脑海中已经开始快速运转。
　　苏婉一定在谋划什么。
　　而那张纸条，很可能就是关键。
　　五
　　酒会进行到一半，大厅里突然响起一阵骚动。
　　林清越循声望去，看到一群人正围在角落里，似乎在讨论什么。
　　她快步走过去，挤进人群。
　　只见一个法国客人正指着墙上的油画，用法语大声说着什么。他的表情很激动，声音里带着明显的不满。
　　“……这幅画的题词是错误的！根本不是维吉尔的诗句，这是后人杜撰的！你们作为主办方，怎么能犯这种低级错误？”
　　陪同的法方工作人员脸色有些难看，试图解释，但那位客人根本不买账。
　　中方接待人员也围了过来，一脸茫然，不知道该如何应对。
　　林清越快速扫了一眼墙上的油画。
　　那是一幅描绘古罗马场景的油画，画框下方有一行拉丁语铭文：
　　"Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt sub caelo."
　　——凡事都有定期，天下万物都有定时。
　　那位法国客人正在大声抗议：“这句诗根本不是维吉尔的！维吉尔的《牧歌》里有类似的意思，但措辞完全不同！这是对古罗马文化的亵渎！”
　　中法双方的人员面面相觑，不知如何是好。
　　如果处理不好，这很可能会演变成一场外交风波。
　　就在这时，林清越上前一步，用流利的法语说道：
　　“先生，请允许我解释。这句铭文出自《圣经·传道书》第三章第一节，作者是所罗门王，而非维吉尔。”
　　她顿了顿，继续说道：
　　“画作的创作者似乎是将《牧歌》中'Tempus omnia dat'（时间给予一切）的概念与《传道书》的原文进行了融合。虽然不是严格的古典引用，但也体现了文艺复兴时期对古典文化的致敬。”
　　那位法国客人的表情变了变，怒气似乎消减了几分。
　　“《传道书》？”他皱起眉头，“你怎么确定？”
　　“因为我刚才在宴会厅的图书角看到了一本关于这幅画的创作说明。”林清越的声音从容不迫，“那本书提到，画作的创作灵感来源于文艺复兴时期的'古典与现代对话'主题，作者特意将《圣经》与古罗马的意象并置，是为了让观众思考时间与永恒的主题。”
　　她微微一笑：“当然，如果先生认为这样的创作方式不妥，我可以将您的意见反馈给相关部门。毕竟，尊重古典文化是我们每一个人的责任。”
　　那位法国客人沉默了几秒，最终点了点头。
　　“原来如此……看来是我太武断了。”他朝林清越微微欠身，“谢谢你的解释，年轻的女士。”
　　林清越微微颔首：“不客气。”
　　她转身离开，身后传来几声低低的赞叹：
　　“这个翻译是谁？反应也太快了。”
　　“好像是翻译司的，叫林清越？”
　　“难怪能负责圆桌会议，这水平确实可以。”
　　六
　　酒会结束后，林清越走出钓鱼台国宾馆。
　　夜风微凉，吹散了身上的酒气。
　　她正等着叫车，一道熟悉的身影出现在她身旁。
　　"今晚的表现不错。"陆宴辞的声音低沉，"拉丁语那段，教科书级别。"
　　林清越侧过头，神色淡淡："只是做了分内的事。"
　　"分内的事能做到这种程度，不容易。"陆宴辞走到她面前，目光落在她脸上，"林清越，你的能力，远超你的职位。"
　　"谢谢夸奖。"
　　"这不是夸奖。"陆宴辞的声音低了几分，"这是事实。"
　　两人沉默了几秒。
　　"苏婉今晚和德蒙先生单独接触过。"林清越忽然开口，"她往德蒙先生的口袋里塞了一张纸条。"
　　陆宴辞的眼神微微闪烁："你确定？"
　　"亲眼所见。"林清越看着他，"陆副司长，苏婉的后台是谁，你应该比我更清楚。"
　　这句话说得平静，却带着一丝试探的意味。
　　陆宴辞沉默了一瞬。
　　"林清越，"他的声音很低，"有些事情，比你想象的复杂。"
　　"比如？"
　　"比如——"陆宴辞刚开口，一阵风吹过，林清越的长发被吹乱了，几缕碎发拂过她的脸颊。
　　她下意识地抬手去拨，却被陆宴辞握住了手腕。
　　林清越的眼神瞬间冷了下来："放手。"
　　陆宴辞没有松手。
　　他将她的手轻轻放下，然后俯身，在她额头上印下一个轻柔的吻。
　　那个吻很轻，很短，却带着某种难以言喻的郑重。
　　林清越愣住了。
　　她的大脑一瞬间空白，几乎忘记了呼吸。
　　下一秒，陆宴辞退开了。
　　他看着她，目光深邃而复杂："这是定金。"
　　林清越回过神来，脸色瞬间沉了下来："陆宴辞，你——"
　　"明天的圆桌会议，设备会出问题。"陆宴辞打断她，声音压得很低，"苏婉和孙副部长在策划什么，你应该已经猜到了。"
　　林清越的呼吸一窒。
　　他说的是"苏婉和孙副部长"。
　　他用的是"策划"。
　　他知道。
　　他什么都知道。
　　"你——"她想说什么，却被陆宴辞再次打断。
　　"我说过，有些事情比你想象的复杂。"他看着她，眼神中有一丝无奈，"你以为我是孙副部长的人，但我不是。有一天你会明白的。"
　　"明白什么？"林清越的声音冷了下来，"明白你和孙副部长是一丘之貉？明白你一直在骗我？"
　　陆宴辞沉默了一瞬。
　　"林清越，"他的声音很轻，"如果有一天你发现真相，你会后悔今晚对我说的话吗？"
　　林清越迎上他的目光，一字一顿："我不知道。我只知道，我现在看到的，就是你一直和孙副部长走得很近。至于真相——"
　　她顿了顿，声音愈发冷冽："如果你真的是清白的，为什么要等到现在才解释？"
　　陆宴辞没有回答。
　　他只是静静地看着她，眼中闪过一丝苦涩。
　　良久，他退后一步。
　　"早点回去休息。"他说，声音恢复了平日的从容，"明天的圆桌会议，全力以赴。不管发生什么，我都会在。"
　　说完，他转身离开，很快消失在夜色中。
　　林清越站在原地，心跳如鼓。
　　她抬手摸了摸自己的额头，那里似乎还残留着一丝温热。
　　陆宴辞吻了她。
　　虽然只是额头，但那轻轻的一触，却像是一颗石子投入平静的湖面，在她心里激起了层层涟漪。
　　她应该生气的。
　　她应该厌恶的。
　　他凭什么这么做？
　　但不知道为什么，她心里那股压抑了很久的情绪，却在这一刻变得有些复杂。
　　她深吸一口气，努力让自己冷静下来。
　　不管陆宴辞怎么说，她都不能放松警惕。
　　她和孙副部长之间的仇恨，不是三言两语能够解释的。
　　而陆宴辞……
　　他到底是什么人？
　　她不知道。
　　但她知道，明天的圆桌会议，她必须全力以赴。
　　七
　　与此同时，某处私人会所。
　　苏婉坐在沙发上，脸上的笑容已经消失，取而代之的是一抹阴沉。
　　孙副部长站在落地窗前，背对着她，声音低沉：
　　“都准备好了？”
　　“准备好了。”苏婉点点头，“那张纸条上写的是德蒙先生演讲中会提到的几个关键词，我已经提前做了功课。只要她翻译出错，我就能当场指出，到时候——”
　　“到时候什么？”孙副部长转过身，眼神冷厉，“上次亚非论坛的教训还不够？当着那么多人的面卡壳，被一个新人救场，你还有脸提？”
　　苏婉的脸色白了几分。
　　“孙部长，我这次是做了充分准备的。那几个关键词是德蒙先生临时加进去的，林清越绝对不可能提前知道。只要她翻译出错，我就有机会——”
　　“够了。”孙副部长打断她，“你以为德蒙先生是什么人？他的演讲稿是最高机密，连法方随行人员都未必能提前知道。你觉得一张纸条就能让你占上风？”
　　苏婉攥紧了拳头，没有说话。
　　孙副部长叹了口气，语气缓和了几分：
　　“婉儿，我知道你想出头。但这次的机会来之不易，你不能再出错了。”
　　“孙部长，那我该怎么办？”苏婉的声音有些颤抖，“林清越现在势头正盛，王司长越来越器重她。如果我再不反击——”
　　“反击？”孙副部长冷笑一声，“有我在，还用得着你反击？”
　　他从茶几上拿起一份文件，递给苏婉。
　　“圆桌会议的同声传译设备出了问题，明天的彩排取消。正式会议时，林清越只能靠笔记和记忆进行翻译。”
　　苏婉接过文件，眼睛一亮：“您的意思是——”
　　“德蒙先生的演讲涉及多个专业领域，词汇量极大。”孙副部长缓缓说道，“没有同声传译设备的辅助，普通人很难做到零失误。”
　　他看着苏婉，嘴角勾起一抹冷笑：
　　“林清越不是能力强吗？那就让她好好展示一下自己的能力。如果出了错，可就怪不得别人了。”
　　苏婉的眼中闪过一丝亮光。
　　“谢谢孙部长，我明白了。”
　　八
　　第二天清晨，林清越刚到办公室，就收到了王司长的紧急通知。
　　“同声传译设备出了故障，正在抢修。明天的圆桌会议，你可能要全程用笔记和脑记进行翻译。”
　　林清越的心沉了一下。
　　全程脑记？
　　德蒙先生的演讲涉及中法经贸合作的多个领域，词汇量极大，没有同声传译设备的辅助，翻译难度将呈几何倍数增长。
　　“设备能修好吗？”她问。
　　“正在努力。”王司长的表情有些凝重，“但你要做好最坏的打算。”
　　林清越点了点头：“我明白了。”
　　她转身走出办公室，脑海中快速思考着对策。
　　设备故障。
　　太巧了。
　　联想到昨晚苏婉的小动作，以及陆宴辞那句“小心德蒙先生的圆桌会议”，她几乎可以确定——
　　这是一场针对她的阴谋。
　　但她不能退缩。
　　这是她证明自己的机会，也是她接近真相的契机。
　　她深吸一口气，推开办公室的门。
　　不管前方有什么在等着她，她都要迎上去。
　　因为她知道——
　　真正的强者，从来不惧怕挑战。