31、第二十九章《祈祷》 全世界的货 ...
-
两个人往商场出口走。檬恩的手插在口袋里，手指碰了碰那张折好的纸。她在想——明天他签收礼物的时候，要怎么说呢。现在不能说。现在要假装什么都没有发生。
刚才等待檬恩的时候，柚一研究了那张红色的人民币。就是檬恩在周边店付款失败的那张——她当时自己溜去排队，到了柜台才反应过来用不了，柚一赶过去付了日元，售货员把找零的日元和那张被退回的人民币一起还了回来。檬恩记得自己当时尴尬得不行，拉着柚一就走了。没想到那张钱一直在他手里。
可能是檬恩盯着柚一那张人民币看了太久，柚一没忍住笑出了声。檬恩当然知道他在笑什么，语气里带着一点不服气：“It's my first time here. I didn't know. Next time I'll remember.”（第一次来没有经验，下一次我就记住了。）
柚一还在笑，但笑完之后，他把那张人民币递还给她。“Good thing there's no ATM around here,”他说，“I was worried you were going to exchange a whole bunch of yen just to go on a date with me.”（幸好这里没有ATM，不然真担心你换了日元才和我约会。）
檬恩愣了一下。“约会”这个词从柚一嘴里说出来，她忽然觉得哪里不太对，但转念一想——日本人可能就是这样用词的，大概“约会”在他们那里没那么重。她摇摇头，语气轻描淡写：“No, I just wanted to see if it would work. That's all.”（没有啦，就是尝试一下能不能使用而已啦。）
两个人走出商场。街角有一个三人小乐队正在唱歌，主唱的声音被风吹得飘忽忽的，但很好听。檬恩先看见了他们，脑子里忽然转过一个念头。她侧过头，对着柚一笑了一下：“Do you want to make a bet? I bet I can spend this RMB without using an ATM.”（我们要不要打赌？我不借助ATM也可以把这张人民币花出去。）
柚一也来了兴趣，正了正神色：“A bet? Okay. What's the stake?”（打赌？可以啊，但是赌注是什么。）
“The winner gets to ask the loser for one thing. Anything.”（赢的人可以指定输的人一件事。）
柚一想了一下，嘴角弯了弯：“Alright. Then I'm going to think very carefully about what I'll ask you to do.”（那我要认真想一下，等会儿让你做什么。）
檬恩没有辩解，只说了一句“那就这样”，然后朝那小乐队走过去。她把那张红色的人民币轻轻放进歌手的吉他盒子里。拿麦的歌手低头看了一眼，抬起头，笑着对她说了一句“ありがとう”，非常礼貌地表达了谢意。檬恩回头看了柚一一眼，眨了眨眼睛——看，花出去了吧。
檬恩开心地走回来，脸上写满了得意：“Spent.”（花出去了。）
柚一非常捧场，语气里带着一点认输的诚恳：“Well, I underestimated you. All currencies belong in a busker's guitar case. A red RMB note doesn't look out of place at all. Completely reasonable. Extremely reasonable.”（好吧，看来是我大意了。全世界的货币都在乐队的吉他箱子里，一张红色的人民币，没有任何突兀，非常合理，极其合理。）
他顿了顿，认真地看着檬恩：“You win. What do you want me to do?”（你赢了，你指定我做什么？）
檬恩就等着他这句话。她从口袋里摸出那张在店里写好的纸，递给他：“It's a Chinese sentence. I need you to translate it.”（这个是一句中文，需要你帮忙翻译一下。）
柚一接过来，低头看了一眼，说：“That's easy.”（翻译很容易啊。）
“I know,”檬恩说，“But don't do it now. Do it tomorrow morning.”（对的，很容易，但是你明天早上起来再翻译。）
柚一认真地点了点头，把纸对折了一下，仔细地塞进手机壳后面，压平整。
檬恩看着他这副模样，忽然觉得他像渝可家那只萨摩耶——哪怕心里全是问号，也是一边笑着一边疑惑。明明搞不清楚状况，但认真配合的样子让人忍不住想笑。
两个人在街角站得有点久了。刚才那个流浪歌手忽然走了过来——就是那个主唱，抱着吉他，笑眯眯地走到檬恩面前，往她手里塞了一个麦克风。
现在，疑惑的表情从柚一的脸上转移到了檬恩的脸上。她低头看了看手里的麦克风，又抬头看了看歌手，一脸茫然。
歌手用日语说了一句：“这个地方是唱歌的。”檬恩没听懂，整个人懵懵的。柚一赶紧小声用英语给她翻译：“They think you paid because you want to use their setup to sing.”（他们以为你付钱是要借设备唱歌。）
檬恩刚反应过来，就已经被主唱笑着拉到了设备旁边。
檬恩被拉到设备旁边，还没站稳，一个拿吉他的男生朝她点了点头算是打招呼，另一个弹电子琴的也抬起头来。檬恩和弹电子琴的那个人对视了一眼，才发现——自己刚才那张人民币，正在他手里。他笑得像一个大爷似的，满脸不可思议地问了一句：“中国人吗？”语气里全是惊喜。
檬恩也惊喜地放松下来：“哎！你？”
男生大大方方地自我介绍，一口京腔，说是xx大学的留学生，最近生活费告急，出来赚点外快。他没等檬恩说什么，直接问：“唱点什么？我给你伴奏。”
檬恩诚实地说：“我……其实没想唱歌。”
男生摆摆手，语气豪爽得像在自家客厅招待朋友：“没事儿，您都花钱了，我一定安排到位。”他起身把iPad递过来，屏幕上是密密麻麻的歌单，“上面的我都会，您挑一个。”
说实在的，檬恩过来之前，围观群众已经有五六个了。等她在设备旁边站定，除了柚一一直温柔地看着她，又来了两小波人。檬恩低头看iPad，硬着头皮在歌单里翻找——
林俊杰《当你》；
周杰伦《告白气球》；
周杰伦《花海》；
曲婉婷《我的歌声里》；
五月天《如果我们不曾相遇》；
五月天《突然好想你》；
她的目光停在《如果我们不曾相遇》上，因为五月天。她想起来了。《你的名字》在中国台湾时的宣传曲，就是五月天的《好好》。巧合也好，缘分也好，她心里忽然被什么东西轻轻碰了一下。但这些歌都太浓烈了。她不是为了唱这些才站到这里来的，她只是……想把那张人民币花掉，顺便赢一个赌。
檬恩深深吸了一口气，抬起头，对那个拿吉他的男生说了一句：“Do you know……‘Qi Dao’?”（或许你们会不会《祈祷》？）
檬恩站在设备旁边，脑子里闪过这些念头的时候，手心里已经微微出了汗。
《祈祷》这首歌的旋律，源自日本京都一带的传统民谣《竹田の子守呗》（竹田摇篮曲），原本描写的是底层帮工女孩的艰辛生活。20世纪70年代，台湾音乐人翁炳荣为这首歌重新填词，初衷是送给女儿翁倩玉演唱。他将原曲的悲情色彩，转化为对和平、幸福与希望的普世祝愿。檬恩会的版本，是王韵婵和王杰的——因为母亲很喜欢这首歌。她也是因为母亲才去了解这首歌背后的故事。脑子里只记住了两个关键词：“送给女儿演唱”，以及“和中国与日本都息息相关”。
如果有一天，李檬恩一定要在异国的街头唱歌，她最终也只是希望——如果妈妈成为自己的守护神，希望她能看见自己有好好地长大，还会在异国他乡为她歌场，有了自己的思想，能够保护自己。
檬恩还是怯场。她侧过头，小声问那个中国男生：“Do you have a mic too? Would you sing with me?”（你也有麦克风，一起可以吗？）
“当然可以。”男生爽快地应了。他转身用日语跟另外两个同伴说了几句，三个人开始翻找谱子。有一个男生找到了，看了一眼谱子，眼睛忽然一亮，用日语说了一句 「そうですね」 （嗦嘎，是这样啊）。
檬恩听懂了——毕竟谁的童年没有在CCTV6电影频道看过几次《举起手来》呢。她轻轻笑了笑。谱子是熟悉的，没有让乐队老师为难就好。
檬恩诚实地借了iPad看歌词。男生在旁边说：“哎呀，还好这首歌我倒背如流——我奶奶喜欢。”男生继续说，语气里带着一点无奈又好笑的意思，“怎么你年纪轻轻，喜欢这么老的歌？”
檬恩低头笑了：“温故而知新。”
男生被这句一语双关的回答噎了一下，然后挑了下眉，像是被激起了兴致。“那我得换电吉他了。”他说，“老歌新唱，温故知新嘛。”
下一秒，伴奏响起。
“让我们敲希望的钟啊
多少祈祷在心中”
电子琴换成了电吉他，男生先开口，给檬恩留出了准备的时间。檬恩被他的声音带着定了一个调，听起来还行。她放心地看向人群里的柚一，笑了一下。柚一站在人群里，正看着她，手里还握着手机。他刚刚一直在想，要不要火速找一首歌把檬恩换下来——怕她紧张，怕她被围观的人弄得不知所措。但看见那个中国男生和她沟通得还行，伴奏也响了，他才默默把手机收起来，站在人群里认真地看着她。檬恩占据了主唱的位置，原来的主唱已经退到围观的人群里，和大家一起看着。
檬恩低下头，看着iPad上的歌词，心里忽然变得很安静。
“让我们敲希望的钟啊
多少祈祷在心中
让大家看不到失败
叫成功永远在”
男生开口的瞬间，檬恩就愣住了。刚才那个一口京腔、大大咧咧说要“安排到位”的人，此刻却把声线压得又低又柔。硬朗的颗粒感忽然变成了耳语般的细腻，像一管粗糙的竹筒被雕风铃。那种反差感太强烈了，反而格外动人。
檬恩接上去的时候，心里其实没什么底。她不是专业歌手，没有太多技巧，只是跟着旋律往前走。但她的声音是真诚的——微糯的声线在副歌部分变得清澈了一些，转音带着一种柔和的情绪，像是在对谁说话。
“让地球忘记了转动啊
四季少了夏秋冬
让宇宙关不了天窗
叫太阳不西冲”
她唱到这里，停下来，想让男生接。但男生没有接——他用目光示意她：一起唱。
“让欢喜代替了哀愁啊
微笑不会再害羞
让时光懂得去倒流
叫青春不开溜”
围观的人群里，有人听出了这段旋律的来历。那是日本京都一带代代传唱的老调子，被重新填上了中文的词。一个、两个、三个人，慢慢地跟着哼起了原曲的旋律。哼的人不多，声音也轻，但那层薄薄的、温柔的声浪覆在檬恩的歌声上面，像是一层无声的应和。周围的空气一下子变得很温情。
檬恩的声音清透，没有了男声的和声，那几句本该是振奋人心的合唱部分，被她唱得像短短的小诗，轻轻落下来。
“让贫穷开始去逃亡啊
快乐健康留四方
让世间找不到黑暗
幸福像花开放”
最后一遍副歌，两个人一起唱，没有特意配合。檬恩把需要力量的高音都留给了男生，而那个男生似乎也懂她的想法，非常敬业地展示了一下自己的技巧。
“让我们敲希望的钟啊
多少祈祷在心中
让大家看不到失败
叫成功永远在
让大家看不到失败
叫成功永远在”
一曲终了。人群里响起了掌声，不算热烈，但真诚。檬恩没想到会有人鼓掌，她站在那里，手里还握着麦克风，有点小小的紧张。
旋律是日本民谣，歌词则是中文经典。在这一刻，在这条异国的街头，中日文化交流的语境下，这首歌一下子跨越了国界，变成了一种不需要翻译的语言，唤起了两国民众共同的情感
有人鼓掌了。檬恩在心里悄悄松了口气——应该没出什么大问题。她一开始不太自信，眼睛一直盯着iPad上的歌词，后来慢慢适应了，就开始在人群里找柚一的位置。
她找到了。柚一手里拿着手机，屏幕朝下，没有在看。他的眼神一直落在檬恩身上，没有移开过。偶尔两个人对视，檬恩都在想同一个问题：你听不懂中文，但你会知道这段旋律来自你的国家吧？从镜子里摔到你身上，到学自行车，到一起看电影，到今天站在这里唱一首连接着两个国家的歌——这样奇幻的经历，她从来没有对他说过“谢谢”。直白地表达感谢，对于檬恩来说，总是有一点不好意思。但唱这首歌，也许就是最好的祈愿了。李檬恩希望那个一直注视着自己的人，会很幸福。
一曲结束，檬恩还在发愣，人群里忽然有两三个人用中文喊了一声：“再来一个！”檬恩摇了摇头。她觉得自己没有更多勇气了。她把话筒卡在支架上，转过身，对那个一口京腔的男生说了句“拜拜”，就要走。
“哎——”男生在身后叫她，语气随意得像在招呼老朋友，“要不要留个联系方式？以后一起吃饭啊。”
檬恩笑眯眯地朝他招了招手，手腕轻轻摇了摇——是拒绝，但不想让人尴尬的那种拒绝。然后她赶快逃离了这个不小心卷入的漩涡，两步走到柚一身边，拉住他的袖子，小声说了一句“Let's go”，拽着他快步离开了。柚一被她拉着，什么也没问，就这么跟着她走了。
作者有话说
第31章 第二十九章《祈祷》
