檬恩低头看了一眼自己的衣服,有点不好意思地捋了捋头发:“I looked up some guides last night too. People here dress like this around this season, right? The temperature at night should be comfortable for walking around.”(我昨天回去也查了攻略。你们在这个季节多穿这样,夜游的温度也很舒服。)
柚一朝她走近了一步,手微微抬了一下,像是想拍拍她的肩膀或者碰一下她的手臂,但那只手在半空中顿了一下,又放了下去。他收回手,笑了一下,语气轻快:“It's about time. Let's go.”(时间差不多啦,我们准备走吧。)
“The streets are much quieter at night than during the day,”柚一认真地说,“but I'm still worried you might get lost in the crowd. So you have to stay close to me, okay?”(夜里的街道虽然比白天少了很多人,但还是担心会被挤丢,所以接下来,你要认真地跟着我哦。)
檬恩回过神来,点了点头。
然后她伸手,轻轻地拉住了柚一的衣角。
柚一显然没有想到会是这个动作。他愣了一下,整个人都僵了一瞬,说话突然变得磕巴起来:“Th-then… the first stop is… Shizugu Shrine.”(那第一站就是……静古神社啦。)
柚一看出来了。他侧过头看了她一眼,语气温和又随意:“You don't have to be so careful. Right now, you're just like those international students. The only difference is your Japanese isn't very fluent yet. That's all.”(不用那么小心翼翼的,你现在和他们那些留学生一样,最多是日语不够日常流利,没有其他问题。)
他抬手轻轻拍了拍她的肩膀:“And you have me. I'm here. Just relax.”(还有我呢,有我在啊,放轻松。)
檬恩听他这么一说,没忍住笑出了声:“What if a police officer stops me and asks for my ID?”(那如果我真的被警察叔叔发现要检查证件呢?)
柚一想都没想,嘴角一弯:“Then I'll grab your hand and run.”(如果真的要检查,那我就拉着你跑啊。)