*1:这里借吐蕃文的语义,有错误请跟我说!
唐玄宗时期,唐蕃之间互称【舅甥】,在汉文中是【妻舅和妹婿】的意思,是姻亲关系,唐廷以女方亲属自居。
但同样的词语在吐蕃文中是【dbon zhang】,dbon有孙、甥之意,需要看对应词缀确认具体关系;而zhang指代母系亲属,所以dbon zhang是【妻舅和外甥】的意思。
然而吐蕃王室的姻亲氏族拜官,亦取号为zhang。在吐蕃王室看来,zhang虽然是外戚成员,但实际上仍旧为其下属。在这个意义上,为了拉拢朝官,取号zhang的人不一定就是和吐蕃王室有姻亲关系。于是吐蕃称其和唐廷的关系为【dbon zhang】,并不能完全做【妻舅和妹婿】之解,并且吐蕃的【dbon zhang】还没有汉人【舅甥】词语中的女婿、岳父含义,甚至可能还带了点吐蕃视李唐为下属的含义。
(资料来源:林冠群《玉帛干戈:唐蕃关系史研究》)