《意隐故事---明玉轮》夏意隐

77、谢谢 常斐然感觉

　　常斐然感觉有什么湿湿的东西在他的脸上擦拭着。

　　他睁开眼的第一幕便是Pukia。她正用毛巾为他擦脸——她的动作很轻，甚至可以说是温柔。

　　Pukia：“You are awake.（你醒了。）”

　　常斐然有些懵，他不知道发生了什么，也不知道自己是在哪。就好像睡了长长的一觉，上一幕是天黑，下一幕就变成了天亮。

　　他觉得头很昏沉，脑子里是一种闷闷的疼痛，脑门外是一片尖锐的刺痒。

　　他抬起手摸了摸，却看见自己手上缠满了绷带，裹得像木乃伊一样。

　　Pukia：“You hurt yourself.（你伤到你自己了。）”

　　Pukia停下手上的动作，在一旁的水盆里?了?毛巾拧干，又继续为他擦起脸来。

　　常斐然下意识地往旁边躲了一下。与此同时，之前的画面也开始在他的脑海中浮现。

　　他急迫地起身环顾。

　　常斐然：“Where am I? Where am I?（我在哪？我是在哪？）”

　　Pukia想按下他的肩膀，但他却不肯躺下。

　　Pukia：“You are in a safe place now with me.（你现在和我在一个很安全的地方。）”

　　常斐然：“Where on earth are we?（所以我们到底是在哪？）”

　　Pukia：“A safe place, it doesn't have a name. Do you want me to pull out the map and point to you?（一个安全的地方，它没有名字。你想要我掏出地图指给你看吗？）”

　　常斐然：“Yes, please.（对，可以。）”

　　Pukia露出可笑又可气的表情。

　　Pukia：“We are in the same building as you were earlier, but a different room.（还是之前的那幢楼，但是别的房间。）”

　　常斐然：“What was that place? It's a prison. Why? Why did you do that to me? What have I done?（那到底是个什么？监狱。为什么？为什么你们要这样对我？我做了什么？）”

　　Pukia：“I guess you upset the Moonlord.（你可能是惹到月主了。）”

　　常斐然：“How? I have done nothing. How did I upset him?（怎么惹到？我什么都没干。我怎么惹到他了？）”

　　Pukia：“I don't know, I suspect maybe you've come too close to Lia. She's his girl.（我也不知道啊，我猜你可能和Lia走得太近了吧。她是月主的女人。）”

　　常斐然真是欲哭无泪了。他，他，他痛苦到无语，只是一点点滑落复又平躺在床上，心里只有呜咽的声音。

　　Pukia：“So you gotta be careful about who you associate with. You don' t want to mess with his girl.（所以你对于和谁交往要小心些。你不想沾上他的女人。）”

　　常斐然：“So you probably shouldn't be here, either. Do you want to send me to hell?（那你也不应该在这儿？你想把我送下地狱吗？）”

　　Pukia哈哈大笑。

　　Pukia：“Oh you are such a cutie cutie. Relax, I'm not his girl.（天啊，你太可爱了。放松，我可不是他的什么。）”

　　c常斐然：“You are not? Then why are you here, why do you help him?（你不是？那你为什么在这儿，你为什么帮他？）”

　　Pukia：“I don't. I went to a lot of trouble to get you out, how come I helped him? Do you know how much damage you have caused us? You literally tore that place down. But don't you worry about that, I got you covered.（我没帮他啊。我费了那么大劲把你救出来，怎么说我是帮他呢？你知道你搞了多大破坏吗？你几乎把那间房都给拆了。但是不用担心，我帮你搞定了。）”

　　她俏皮地冲他眨了眨眼。

　　常斐然：“So you are saying you saved me? How long would I have stayed if you had not? How long DID I stay there?（所以你的意思是你救了我？如果你没救我的话我要从那里待多久？我到底从那儿待了多长时间？）”

　　Pukia：“Whoa, one question at a time.（喔噢，一次一个问题。）”

　　常斐然：“How long have I stayed there?（我在那儿待了多久？）”

　　Pukia：“Less than a day. I got you out yesterday afternoon. You passed out.（不到一天。我昨天下午把你带出来的。你晕过去了。）”

　　常斐然：“Less than a day? No way.（不到一天？不可能。）”

　　Pukia：“Way. What? It feels long huh?（怎么不可能？怎么，感觉很长是吧。）”

　　常斐然：“Feels like a lifetime. I could die there.（感觉像一辈子。我可能就死在那儿了。）”

　　Pukia笑了一下。

　　Pukia：“Some stayed there for a week. You'll survive.（有些人在那儿待过一周呢。你会活下来的。）”

　　常斐然：“Did they go crazy by the time they are let out?（他们出来的时候是不是已经疯了？）”

　　Pukia：“No, they go... nice.（没有啊，他们只是变得... 很好。）”

　　常斐然：“Obedient, you mean?（很服从，你想说？）”

　　Pukia：“Whatever you call it.（随便你怎么叫。）”

　　常斐然：“I won't survive. I would just die.（我不会存活的。我会死在那儿。）”

　　Pukia：“Really? Why do I think you are more flexible than you thought.（是吗？为什么我觉得你比自己想的更柔韧呢？）”

　　常斐然没有说话，只是深吸又叹了口气，之后便陷入沉思。

　　Pukia：“No more questions? （没有其他问题了吗？）”

　　常斐然：“No.（没有了。） ”

　　Pukia：“Did you save me? Yes; Did you dress the wound? Yes; Did you wipe me down? Yes.（你救了我吗？是的；是你为我包扎的伤口吗？是的；是你为我擦洗的身体吗？是的。）”

　　常斐然掀开被子一看，自己仍是只穿着那条四角短裤，脸不禁“腾”的一下火热起来。

　　Pukia：“So, how are you gonna repay me?（所以你要怎么报答我呢？）”

　　常斐然：“I don't know.（我不知道。）”

　　Pukia：“A 'thank you' would be nice. I'm still waiting for that.（一个‘谢谢’就很好，我还在等。）”

　　常斐然：“Thank... you. That's it?（谢...谢。就这样？）”