《意隐故事--明玉轮》夏意隐

133、结局 在常斐然指

　　在常斐然指认的那片草坪下，警方挖出了一具男尸。由于尸体几乎已经面目全非，没有人能够确定地辨认出这是谁，只能等待DNA比对结果。

　　但是常斐然已经在心底确定了他的身份，他知道这是Lieward。

　　之后，警方又从小径的另一侧几乎对称的位置挖出了另一具男尸。尸体已经高度腐烂，所以他一定死在前一具尸体前。

　　现场被紧急封锁；常斐然和陈添然这次也终于坐上了警车直接被拉到了警局做了笔录。

　　—————————————————————————————————————

　　常斐然和陈添然静静地坐在贵宾候机室里，没有交谈、没有看手机、也没有联系任何人。他们已经失去了理解过去和未来的维度，就连当下也变得很模糊；像是活在了一个他人无法进入的真空世界，他们也同样走不进周围旅行者们的喜悦。

　　突然，与世的隔绝被打碎、脚步化作啸叫划破长空，几名全副武装的警察冲进了休息室。他们的声音很决绝、利落，没有造成任何骚动，但是却令常、陈两人感觉震耳欲聋。

　　常斐然被作为Lieward凶案的嫌疑人被带走了。他在众目睽睽之下被押送出了机场，再一次坐上了警车、再一次去往了警察局。

　　陈添然不是警察们感兴趣的对象，所以她被排除在了这一切之外——但是不能，她们是一起的！她一路哀嚎着，拽着常斐然的手不放。尽管他一直安慰她、告诉她没事儿，他只是配合调查，也不能令她平静：他们都已经离结束这么近了、她都已经在强制忘记这里的一切了，怎么还是无法挣脱？！

　　她崩溃了，她不能再和他分开，她真的一无所有了！所以无论那些警员们怎么驱赶她、恐吓她都不能将她摆脱。也正是在这样的抢夺和混乱中，她不知道被谁狠狠踹了一脚，一下擦着地飞出去两米远。她捂着肚子，感觉到五脏六腑的位移和形变；她想要站起来，却在刚抬起头时愣住了——这种疼痛是那样熟悉；是允许被命运蹂躏的妥协，是被剥夺了爱与被爱的无助，是生命的一部分被割走的痛楚。她被卷入进回忆的浪潮，挣扎让她精疲力竭却又于事无补，过去和现在绞缠在一起将她代入一种失控的神志。

　　肾上腺素激增，大脑像是过了几万伏的电，她疯了般冲进警员中，想要抢夺出被围在最其中的常斐然。

　　一阵骚乱。

　　都不需要被阻止或警告，旅客们自动都清空了，只是远远地张望着，举起手机。

　　几个警察忙活了一阵儿终于把陈添然控制住，面朝下按在了地上；那股邪气也在同一刻飞出了她的大脑。她不再挣扎，只是静默着。警员们试图搀扶她站起来，却发觉她的身体沉重的像个死尸。

　　警员：“What do we do with her?（我们把她怎么办？）”

　　警长：“I guess we'll just have to take her with us. Put them in two cars.（把她也带过去吧，没别的办法。放两个车。）”

　　常斐然坐在车上，他很平静，连他自己都不知道为什么。也许如果他把“平静”称为“麻木”和“无奈”的话也许便可以被很容易地理解。

　　—————

　　常斐然被带进审问室，一名警员坐在了他的对面，问他需不需要翻译。

　　常斐然：“I‘ve been here twice, and only now do I know that I can have an interpreter?（我已经来过两次了。之前怎么不提翻译的事？）”

　　警员：“Because now you are being investigated as a suspect in the case.（因为现在你是以嫌疑人的身份接受审问。）”

　　常斐然：“I didn't do anything. Did Sophia tell you that I did it?（我什么都没做。Sophia说是我做的？）”

　　警员：“It doesn't matter. Evidence speaks for itself.（她说没用。是证据说。）”

　　常斐然：“Evidence? What evidence? I f*cking called the police! Multiple times! From the beginning to the end! Can you get your fact straight, please?（证据？什么证据？是我报的警好吗？从最初到现在都是我报的警！你们弄清楚好不好？）”

　　警员：“Well, it's not unheard of for a thief to cry 'stop thief!'（嗯，反正贼喊捉贼这种事倒也不是没有过。）”

　　常斐然：“Whatever, great. Great.（好，行，你们真行。）”

　　他从鼻子里哼出一声笑，仰靠进了椅子里。

　　常斐然：“What evidence have you got, officer?（你有什么证据，警官？）”

　　警员：“You went to Sophia's（你去过Sophia家。）”

　　常斐然：“Of f*cking course. Otherwise how do I find the bodies?（废话，不然我怎么发现的尸体，怎么报警？）”

　　警员：“No. I mean the visit before that.（不是，在那之前你就去过。）”

　　密谋让Pukia走之前那次。

　　常斐然：“So what? I didn't see Lieward then. He had probably already been killed at that point-（那又怎么了？那时候我去就没见到Lieward，估计他已经被Sophia杀死了-）”

　　警员：“Lieven Janssens. He died from blunt force trauma to the back of his head.（Lieven Janssens。他是后脑受到到钝器重击而导致的死亡。）”

　　他很突兀地打断了常斐然的话，并且递给他一张纸，上面是Lieward的照片和信息。

　　Lieven Janssens——Lieward.

　　这是常斐然第一次听到、见到他的名字，他在这个真实世界的名字，作为他自己的存在。因为这个原因，他鼻子发酸。

　　警员：“We recovered several fingerprints on the moon sculpture used as the murder weapon. They match the others left around the house. Of course, you would probably say none of those fingerprints are yours, and that-（我们在作为凶器的月亮石塑上找到了几个指纹，和屋子里其他你拜访时留下的指纹相吻合。当然，你可能会辩解说那些指纹都不是你的-）”

　　常斐然：“Oh no, I didn't plan to deny. I touched it, along with many other things, cuz I didn't know I'm gonna be brought in for that. Should've known tho.（我没打算否认。我摸了，还摸了好多其他东西。我哪能想到到最后要因为这个被带进来。不过应该要想到的。）”

　　警员看了他一眼，没想到他这么爽快地承认了，一瞬间有点儿不知所措，只能自顾自地说下去。

　　警员：“We also have security footage showing you were there. So the best way to prove us wrong is to give us your fingerprints right now so we can cross-check them. It’ll only take a second. If the prints on the murder weapon aren't yours, you're free to go.（我们有你去过的监控录像，现在最好说服我们的方法就是给我你的指纹，方便我们进行一下核对。很快的。如果凶器上的指纹不是你的，你马上就可以走。）”

　　常斐然心中暗自后悔，他当时怎么手那么贱要去摸那个破球儿呢！不过谁会想到一个球会是凶器啊？不对，根本就想不到会有人死好吗？

　　常斐然：“How do you know that is the murder weapon?（你们怎么知道那个球是凶器？）”

　　警员：“The wound matches, and there’s blood on it; it's just wiped clean. You might not know that we can still test for it.（伤口吻合，且上面有血迹，只不过被擦干了而已。你也许不知道我们还是能够检验出的。）”

　　常斐然：“Wait. If it's wiped clean, why is my fingerprints still there?（等等，但血都被擦掉了，我的指纹怎么还在上面？）”

　　警员突然一愣。

　　警员：“You probably left them after you wiped it and put it back.（也许是你擦完放回时留下的。）”

　　常斐然：“And what is my motive?（那我是什么动机杀人呢？）”

　　警员：“You’re obsessed with Sophia; you are jealous of the husband, and you want to replace him.（你对Sophia有种病态的痴迷；你嫉妒她丈夫，你想要替代他。）”

　　常斐然一口老血差点儿没喷出来。

　　常斐然：“Do you know how old she is? You must know.（你知道她多大吗？你们肯定知道她的真实信息。）”

　　警员：“That's private information.（这是个人隐私。）”

　　常斐然：“Are you seriously talking about privacy now? Then how is it not a violation of my human rights to just bring me here by force for no reason?（你跟我讲隐私？那莫名其妙把我带过来这不是侵犯我的人权？）”

　　警员：“No matter how old she is, you probably know that her family is very wealthy, so it makes sense that people are still flocking to her（无论她多大，但是你应该知道，她的家族很有钱，所以人们还是趋之若鹜。）”

　　常斐然：“Right, so wealthy that she even had you make up the whole story to pin on me.（确实，她有钱到把我的整个作案过程都编好了，只等往我头上安了。）”

　　警员脸色有变，手都已经抬起来指着他了，但常斐然还是赶在他开口前阻止了他的施法。

　　常斐然：“What about the other body? Is it on me too? Do you even know who that one is?（另一个人呢？另一个人也是我杀的吗？另一个你们知道是谁了吗？）”

　　警员：“Don’t try to be smart here.（你别从这儿耍花招。）”

　　常斐然：“You had me detained for God's sake! Is it too much to know who I have ‘killed’? Cuz I don't even know what I have done! How funny is that? I have to ask the police about who I have supposedly ‘killed’!（你把我关起来了大哥。我想知道我‘杀’了谁这过分吗？我都不知道我干了什么！好笑吗？我都要问警察才知道我到底‘杀’了谁！）”

　　...

　　警员：“We haven't had the result yet.（那个人身份还不确定。）”

　　常斐然：“But you have a guess.（但是你们有猜想。）”

　　警员打量了他许久也没有说话。

　　常斐然：“You can pretend you don't know what's going on, treat me like a suspect or the murderer, and keep grilling me, by all means. I’m completely at your mercy. As long as you can live with yourself.（你可以揣着明白装糊涂，把我当成嫌疑人、当成凶手继续审我。完全可以。人为刀俎，我为鱼肉，可以，你良心过得去就行。）”

　　沉默。

　　常斐然紧盯着警员的眼睛。

　　常斐然：“Do you have kids? Do you have a son, huh? I'm my father's son. And I'm all my sister has. You've met her. So... as long as you can live with yourself.（你有孩子吗？你有儿子吗？我是我父亲的儿子。我是我妹妹唯一的亲人。你见过她了。所以，可以，你良心过得去就好。）”

　　警员的目光越过常斐然，只是凝视着他身后的那面墙。一切都很安静。

　　过了一会儿。

　　警员：“Shaymus Miller. You probably know him as Shayward.（Shaymus Miller。他在那里可能叫Shaward。） ”

　　常斐然：“Sophia's ex-fiancé!（Sophia之前的未婚夫！）”

　　他直起背，情绪突然激动起来。

　　常斐然：“This should be a no brainer! You know it, you know it!（这根本就是不用想的事。你们知道，你们知道！）”

　　警员：“But you are the suspect.（但你就是嫌疑人。）”

　　常斐然：“No matter what?（无论如何是吗？）”

　　警员沉重地点点头。

　　常斐然感觉自己整个人陷在了椅子里，呼吸困难。

　　过了一会儿，他挪着坐起一些。

　　常斐然：“But I'm a tourist, a foreigner. This could escalate into something huge, something international, if a foreigner's involved. It won't just be your own little mess.（但是我是游客，是外国人。外国人的话事情可以变得很严重你们有没有想过。到时候真把事情挑开就不是你们自己的事儿了。）”

　　警员神色有些凝重，他在思考。

　　常斐然：“Do you got a laptop?（你有没有电脑？）”

　　警员：“Yeah?（有，怎么？)”

　　他把垫在本子下的电脑拿到最上面，打开屏幕。

　　常斐然：“Open whatever search engine. Put in C-H-A-N-G F-E-I R-A-N.（随便打开个哪个引擎，输进‘常斐然’。）”

　　电脑屏幕的光照亮了警员的脸，他的神情也随着页面的向下滑动起了变化。

　　他抬起头又仔细盯了常斐然一眼。

　　警员：“Give me a sec.（给我一分钟。）”

　　没等常斐然的回答，警员就出了审讯室。

　　不一会儿，他回来了。

　　警员：“You are free to go, sir. Thank you for your time and cooperation.（你可以走了先生。谢谢你的时间和配合。）”

　　常斐然：“What are you gonna do about it then? No scapegoat now. By the way, Have you got Pukia yet?（我走了你们怎么办？没有替罪羊了。还有，你们抓到Pukia了吗？）”

　　警员：“We believe she's already fled the country.（我们判定她已经离境了。）”

　　常斐然：“Yeah, but you guys were sure fast to lock me up. One last piece of advice: Sophia is your man, but if it has to be someone else, you have a candidate ready sitting there. He's the source of it all. I think you know who I mean. Another two lives probably won't make much of difference to him.（嗯，但是抓我抓得这么快是吧。给你们最后一个提示：人是Sophia杀的，但是如果你们非要抓个别人的话，你们这里就坐着一个现成的。他是这一切的开端。你应该知道我说的是谁。反正几条人命都是个死，应该对他也没那么多所谓了。）”

　　说完，他冲警员点点头，起身准备离开。

　　警员也站起来跟在身后想要送他。

　　常斐然：“Where do you keep my sister?（我妹妹在哪儿呢？）”

　　警员：“Follow me.（跟我来。）”

　　常斐然礼貌地笑了笑，让步给警员到他身前；两人穿过狭窄的走廊，恰好碰上带着手铐和脚镣的Dr. Bennett.和押解他的警卫从对向走来。

　　常斐然看着他，绅士地做出一个微笑，点了一下下巴；而Dr. Bennett只当是没看见，转移了视线。

　　（完）