有些细节写得不是特别清楚,看过剧的人会更好理解,但仍然做一些解释以供阅读,因为作者写东西有点散,自己的理解和输入比较多。
1.关于Araya对Ruj的称呼。我回想起来,女主一般是直接叫Ruj,没有叫过哥哥,看泰剧的时候一般尊称都是Khun+名字,表示某某少爷,某某小姐之类
2.这篇文不是按电视剧的剧情从头开始写的,省略了前面男主回国的剧情。在此补充一下背景:
男主小的时候女主母亲带着还得婴儿的女主嫁给男主父亲,所以男主童年受到冷落,后面少年时期出国,过了差不多有十年再回国,但是正式回家是父亲和继母都去世之后。
3.男二Charlie的身份,他是男女主邻居潘纳维夫人的儿子,他的姐姐就是Nula。两家临河而居,Araya和Charlie一般通过划船来往。
4.关于书名源来,“红屋”,是庭院深深泰文直译过来的名字,稍微修饰一下是“红色庭院”,庭院深深是雅译。