在众人的瞩目下,金炳洙校长走上舞台,全场响起热烈的掌声。 金炳洙校长穿着一身深色西装,身姿挺拔,神情温和而庄重,他拿起话筒,目光缓缓扫过全场的毕业生,声音洪亮:“Dear students, good evening! Today is a memorable day, an important milestone in your lives - you are about to complete your studies at USC and venture into the wider world to embark on your own new journeys. First of all, on behalf of all the faculty and students of the University of Southern California, I would like to extend my most sincere congratulations and heartfelt thanks to you!”(亲爱的同学们,晚上好!今天,是一个值得铭记的日子,是你们人生中一个重要的里程碑——你们即将结束在USC的学习生涯,奔赴更广阔的天地,开启属于自己的崭新旅程。首先,我代表南加州大学全体师生,向你们表示最衷心的祝贺和最诚挚的感谢!)
金炳洙校长的致辞,没有华丽的辞藻,却句句真挚,字字恳切,他回顾了这一年来,同学们在校园里的成长与收获,感谢了老师们的辛勤付出与无私奉献,也对同学们的未来,寄予了殷切的期望。 他的声音,温和而有力量。 “You are like vibrant seeds, taking root, sprouting and thriving in the fertile soil of USC; you are like a flock of eagles ready to spread their wings, breaking free from the embrace of the campus and soaring towards the boundless sky, chasing your dreams and creating your own glories.”(你们就像一颗颗充满活力的种子,在USC的沃土上,生根发芽,茁壮成长;你们就像一群展翅欲飞的雄鹰,挣脱校园的怀抱,飞向更广阔的天空,去追逐自己的梦想,去创造属于自己的辉煌。)
火炬点燃仪式结束后,全场再次安静下来,所有人的目光,都投向了天空。 数十架无人机,从体育场的各个方向起飞,缓缓升入天空,在夕阳的余晖中,排列出各种各样的图案,格外壮观,格外梦幻。 金色的校徽在天空中熠熠生辉;骏马昂首挺胸,身姿矫健,意气风发,勇往直前;随后,无人机又变换队形,排列出“CLASS OF 2018”的字样,字体清晰,醒目有力,在天空中停留了许久,而2018届USC毕业生,正式毕业,奔赴新的旅程。
校歌结束后,结业式正式落下帷幕。毕业生们纷纷起身,相互拥抱,相互祝福。沈若斐也和身边的Micky紧紧拥抱,眼眶微红:“From now on, we will be going our separate ways. Please keep in touch frequently.”(以后,我们就要各奔东西了,一定要常联系。) “Sure, ”(一定会的,)Micky抱着她,声音哽咽,“Serena, wish you a brilliant future.”(Serena,祝你前程似锦,越来越好。)