听到开门的声音,Toby率先抬起头,看到沈若斐回来,眼睛亮了一下,立刻停下了和母亲的交谈,脸上露出了温和的笑容,主动打招呼:“Serena,you come back.How was your studying?”(Serena,你回来了?期末复习得怎么样了?)
沈若斐勉强挤出一丝笑容,摇了摇头,语气里带着几分疲惫:“Pretty good. What are you guys up to?”(挺好的。你们在忙什么呢?)她一边说着,一边换了鞋,朝着客厅的方向走去,目光瞄到电脑屏幕,隐约看到屏幕上是申请页面,还有一些表格和材料。
“I'm busy with the application for PSU. There are still some materials to be prepared, which is driving me crazy.”(我在忙PSU的申请呢,还有一些材料,弄得我头都大了。)Toby挠了挠头,语气里带着几分无奈,也带着一丝期待,“I'm planning to apply to PSU right now, I'm checking the application materials and a few supplementary forms. I'm discussing it with my mom.”(我打算PSU,现在正在核对申请材料,还有几份补充表格,正和我妈商量呢。)
“PSU?”沈若斐猛地一愣,脸上露出了惊讶的神色,下意识地问道,“Are you going to study in Pennsylvania? Aren't you leaving Los Angeles now?”(你要去宾州读书?不在洛杉矶了吗?)在她的印象里,Toby一直都很喜欢洛杉矶,而且他们从小一起长大,她从来没有听Toby说过,想要去外州读大学。
“I've thought about it. I also want to visit Pennsylvania. Staying in Los Angeles for too long has become a bit boring. I need to go somewhere else to see the scenery there.”(我想过了,我也想去宾州看看,一直待在洛杉矶,有些无聊了,去别的地方去看看别处的风景。)Toby笑了笑,语气里满是憧憬,“PSU's business and computer programs are both excellent. I have chosen the majors that I like. Moreover, the atmosphere in Pennsylvania is different from that in Los Angeles. I want to experience a different kind of university life.”(PSU的商科和计算机都很厉害,有我喜欢的专业,而且宾州那边的氛围,和洛杉矶不一样,我想体验一下不一样的大学生活。)他从小就对商科很感兴趣,一直以来,都把PSU当作自己的目标院校,这次终于到了申请的时候,他格外认真,也格外期待。
“That's great! Wish you all the best with your application. I'll also miss you.”(挺好的,祝你申请顺利。我也会想你的。)沈若斐的语气很平淡,没有太多的情绪,小孩有自己的想法是好事,就像当年的自己,去别的地方闯闯不一定是坏事。
就在她快要走到楼梯顶端的时候,Mrs.Robinson的声音,从客厅里传了过来,叫住了她:“Serena,wait a second.”(Serena,等一下。)
沈若斐停下脚步,转过身,看向客厅里的Mrs.Robinson,疑惑地问道:“Mrs.Robinson,what can I do?”(Robinson夫人,怎么了?)
Robinson夫人脸上带着温和的笑容,语气亲切地说道:“Next Tuesday is Toby's father's birthday. I plan to prepare a dinner at home. Could you please come back early on that day and have a meal with us?”(下周二是Toby爸爸的生日,我打算在家做一顿丰盛的晚餐,你记得那天早点回来,一起吃个饭。)