发动车子,沈若斐缓缓驶入车流。车载音乐放着舒缓的英文民谣,试图缓解她连日来的疲惫与焦虑。窗外的天色愈发亮,道路两侧的路灯次第亮起,暖黄的灯光洒在车流上,勾勒出一道道流动的光影。她握着方向盘,目光专注地盯着前方的道路,脑子里还在不自觉地回想白天没解开的高数题,偶尔遇到红灯停车时,还会下意识地皱着眉,指尖轻轻敲击着方向盘。 车子行驶到Ocean Park Boulevard与Main Street的交叉口附近时,路况渐渐复杂起来。这里靠近居民区和商业区,行人往来频繁,路边还有不少摆摊的小贩。沈若斐放慢了车速,格外留意着路边的行人与车辆。就在她准备驶过一个人行横道时,突然,一个穿着黑色连帽衫的男子猛地从路边的小巷里冲了出来,不顾一切地横穿马路,直奔对面的便利店。
“Hey!You!Look what you did!”中年白人男子冲到沈若斐面前,指着她的鼻子怒吼道,“You suddenly braked,causing me to rear-end you!You have to compensate for my losses!”(你突然刹车,导致我追尾,你必须赔偿我的损失!)
沈若斐被对方的气势吓得后退了一步,想解释是因为有人横穿马路才急刹车,可一时之间,竟不知道该如何组织语言,只能结结巴巴地说:“I'm sorry,but there was a man crossing the road suddenly...He was robbing...”(对不起,但是有个人突然横穿马路,他在抢劫……)
听到熟悉的声音,沈若斐的眼泪再也忍不住流了下来,声音哽咽着说:“Mrs. Robinson, I... I've had an accident. I was near the intersection of Ocean Park Boulevard and Main Street when I was driving and someone tried to rob me. I braked suddenly and got rear-ended by the car behind me... The other party wants me to pay compensation, but I don't understand the local laws here and have no idea what to do...”(Mrs.Robinson,我……我出事了,我在Ocean Park Boulevard和Main Street交叉口附近,开车的时候遇到有人抢劫,我急刹车,被后车追尾了……对方要我赔偿,我不懂这里的法律,不知道该怎么办……)
Toby妈妈听到后,语气立刻变得严肃起来,连忙安抚道:“Serena, don't be afraid and don't argue with the other party. We'll be there soon. Stay where you are and be safe. It's best to call the police first and tell them what happened.”(Serena,你别害怕,也别和对方争执,我们马上过去。你先待在原地,注意安全,最好先报警,告诉警察事情的经过。)
“OK, I see. Thank you, Mrs. Robinson.”(好,我知道了,谢谢Mrs. Robinson。)沈若斐挂了电话,按照Toby妈妈的嘱咐,拨通了911报警电话。电话接通后,她努力平复着情绪,用不太流利的英文向警察说明情况:发生车祸的地点、事由,还有抢劫男子的外貌特征和逃跑车辆的情况。警察在电话里询问了她的姓名、联系方式和车牌号,告知她会尽快赶到现场。
大约15分钟后,两辆警车呼啸而至,停在了现场。两名警察下车后,拿出记录仪,开始询问情况。就在沈若斐紧张地组织语言,想要向警察说明事情的经过时,Toby的父母驱车赶到了。Toby爸爸穿着一身西装,看起来格外沉稳,他快步走到沈若斐身边,拍了拍她的肩膀,轻声说:“Serena, don't worry. Leave it to us to handle it.”(Serena,别担心,交给我们处理。)
有了Toby父母的撑腰,沈若斐悬着的心稍稍放下了一些。Toby爸爸先是和警察礼貌地打招呼,然后用流利的英文向警察详细说明情况,包括沈若斐遇到抢劫、急刹车的缘由,还拿出手机,记录下现场的痕迹和两辆车的损坏情况。Toby妈妈则留在沈若斐身边,轻轻拍着她的后背,安抚她的情绪,给她递上纸巾,轻声说:“It's okay, Serena. The police will handle this situation fairly.”(没事的,Serena,这种情况警察会公正处理的。)
在警察与Toby爸爸、白人男子进一步交涉的间隙,沈若斐站在一旁,看着Toby爸爸沉稳应对的身影,心里满是感激。她知道,若不是Toby父母及时赶来,以她的英语水平和对美国法律的不了解,恐怕会陷入更大的麻烦。Toby妈妈看出了她的心思,笑着说:“Serena, don't be so polite to us. You're staying at our house. It's only natural that we should look out for each other when we're abroad.”(Serena,你别跟我们客气,你住在我们家,在国外互相照应是应该的。)
沈若斐点了点头,眼眶依旧有些发红,轻声说:“Mrs. Robinson, I'm truly grateful to you all. Thank you for coming all this way at such a late hour.”(Mrs. Robinson,真的太感谢你们了,这么晚了还麻烦你们跑一趟。)
“And you still say such offhand things to me.”(跟我还说这些见外的话。)Toby妈妈温柔地笑了笑,“It's not easy for a girl to study abroad. If you encounter any problems in the future, don't bear them alone. Please call us at any time.”(你一个女孩子在国外读书不容易,以后遇到什么事,别一个人扛着,随时给我们打电话。)
现场的人群渐渐散去,沈若斐看着自己的车——后保险杠被撞得有些变形,幸好损坏不算严重。她转头看向Toby的父母,再次郑重地道谢:“I really appreciate you all so much today. Without you, I really wouldn't know what to do.”(今天真的太谢谢你们了,如果不是你们,我真的不知道该怎么办。)
Toby爸爸摆了摆手,笑着说:“举手之劳而已,别放在心上。”(It's just a small favor. Don't take it too seriously. ) Toby爸爸给沈若斐科普了一些美国交通法规的小知识,比如遇到紧急情况如何处理、发生车祸后需要注意什么、如何与警察和保险公司沟通等,沈若斐认真地听着,一一记在心里。