《HP翻译-Truths》安能如风

38、第十节-2 他还有多少

　　邓布利多望着天狼星和莱姆斯。两个巫师正兴致勃勃地看着哈利啜茶。「看起来一切都很顺利。」他的话语把两人带回现实。

　　天狼星轻轻喷了个鼻息，目光仍然留在哈利身上，是莱姆斯回答了校长的话。「除了那些麻瓜帮他当奴隶，逼他睡楼梯下的橱柜，还随意辱骂他外……对，一切都很顺利,先生。」

　　邓布利多捕捉到卢平话里罕有流露的怒气和讽刺。他眼中的亮光消失了，白色的眉毛抬高着，也看向哈利。「我明白了。」他只答了一句。这件事可以留待日后再讨论。

　　「喜欢你的柠檬雪宝吗，哈利？」邓布利多友善地问。哈利害羞地点点头，没有看向任何人。「我一向喜欢碰一点麻瓜糖果。有人说我已经到了沉迷的程度。」邓布利多意有所指地望向天狼星和莱姆斯。两人都努力忍着笑。

　　「什么是麻瓜？」哈利小声问道，迟疑地看向邓布利多。他一向不被容许发问。人们是不会回答像他一样怪诞的人的问题的。

　　但邓布利多笑了。「哈利，麻瓜，就是一个不会魔法的人。」他说。

　　「那我就是一个麻瓜。」哈利说道。这不是一个疑问句，而是一个非常肯定的陈诉。

　　邓布利多眉头紧皱。「不对，哈利，你不是一个麻瓜。」他说。看见哈利不解的表情，他又补充一句：「你是一个巫师。」

　　若不是想到哈利早该知道这些事情，天狼星和莱姆斯会被哈利的表情逗笑。他还有多少事被蒙在鼓里？

　　「什么？」哈利的声音耳语一般。

　　邓布利多再次笑了。「对，你就是一个巫师。天狼星和莱姆斯也是。穿过霍格沃茨大门的巫师和女巫中，你的爸爸妈妈是其中两个最好的。（我相信你如果去问，天狼星和莱姆斯可以把你爸爸妈妈所有的事都告诉你。）」天狼星和莱姆斯向哈利点点头。「当你长大后，你也会在这里学习魔法。」

　　「真的？」哈利问。

　　哈利害羞的脸上的热切扩大了邓布利多的笑容'。「对，真的。」他说。「现在，哈利，你还有什么想问我们的吗？」

　　哈利缩回他的椅子上，微感兴趣地注视着身边的三个男人。他心中只有一个问题。用一把非常童稚的声音，他说：「为什么你们要带走我？」

　　「正如我们刚刚说的，哈利，」天狼星耐心解释，「我们认识你的爸爸妈妈，他们是我们最好的朋友。你出生时，他们让我担任你的教父。」看见哈利疑惑的表情，他加了一句：「你知道教父是什么意思吗？」哈利摇头。天狼星望向站在哈利另一边的莱姆斯－你该怎么向一个五岁大的孩子解释教父的角色？

　　莱姆斯明白天狼星发出的暗示。「教父，哈利，就是当一个孩子的父母都不在时，负责照顾这个孩子的人。」他轻松地说。「天狼星是你的教父，所以他带走你和照顾你。你明白吗？」

　　哈利缓缓地点头，天狼星向莱姆斯送去一个略带感激的微笑。

　　邓布利多再次开口。 「嗯，我敢肯定你们三个还想好好认识对方，不想把一个灿烂的午后浪费在像我一样的糟老头上。」天狼星和莱姆斯对他们以前的校长咧嘴一笑，站了起来。哈利跟着也站了起来。邓布利多拿起一个旧的纸镇，用魔杖点了一下，呢喃了一句「门匙现」，就把它递给了天狼星。

　　「霍格沃茨随时都欢迎你们三个的到临。哈利，我很高兴再次见到你。」他微笑着对小男孩说。

　　哈利微微笑了。「我也是，先生。」他静静地说。

　　他的礼貌让邓布利多发笑。

　　「好了，哈利，把你的手放在纸镇上。」天狼星说。哈利顺从地做了，十秒后即感到肚脐上一紧。