宝宝宝宝,你们的段评怎么像迪克和布鲁斯的笑容一样流走了?快给爱酱更多呀QAQ
编辑了一下,很多段评掉出去了...爱酱还想要段评你们给我买段评好不好(有礼貌地)
顺便一提隔壁小蜘蛛开啦,就是因为紧急撤回了一点小头变得没有计划中的刺激...但是后面剧情应该会很有意思的哦!这是爱酱的一次小尝试,想写出电影感/剧感的小说!
我们小五入v时间大概会是17~19号看看具体情况!应该明天更新的时候会通知~非常感谢我宝宝们的支持!
[今天非常简单的小芝士]
“哦,这样啊,这倒是个新奇事。”
众所周知,我们米米刚回庄园的时候,有些社会化不完全,对阿福不算特别有礼貌,所以阿福这里是稍微有些调侃以及阴阳怪气在的。
这里的“这样啊”,用的其实是good to know,这个短语其实并不能用很开心知道来翻译,它的意思其实就是知道了或者了解。用于敷衍的时候,就会有点“哦,这样啊”的感觉。
“这倒是个新奇事。”在这里就是“This sounds new to me.”这听起来很新鲜。
更口语化的翻译的话,就是“还有这事儿呢。”
然后迪克说的。“不好意思?” 用于表示质疑和质问,有些情况下可能会用 excuse me,但是我觉得我这里用“I beg you pardon.”会更有意思一点,因为感觉会更有攻击性一点。“你再说一遍?”那种感觉w
↑这是一种想质疑对方比较偏向被冒犯了的说法。
如果想要温和地质疑别人的话,可以用 Pardon me 或者是 Sorry, could you repeat that? 安全一点。
好嘞!因为有宝宝说喜欢小芝士所以补上啦,每天的作话都有 1/5 的章节呢(骄傲爱酱)