《胜楠》时九万

43、掩藏的生命（翻译）

　　穿越时间和空间
　　在随风倒的野草中
　　没有预兆的光明；
　　风，清新的风并不刮向
　　声音的框架和突然的清新，
　　在它沉默时天也显得孤零。

　　给我掩藏的生命，
　　如果你不能给我，
　　那么我也只好深藏，
　　在夜间，葬身辽阔的海洋。

　　我会失事：在任何一个音节我都想
　　从地下挖出你的光亮，
　　在阴影中扩充生长，
　　树要么变成石头要么变成血浆。

　　在心灵焦虑的形式下
　　这形式本身会死亡，
　　我自己被苦难吞噬，
　　这苦难使我平静，
　　有如置身爱的海洋。
　　［1］《掩藏的生命》，萨瓦多尔·夸西莫多，刘儒庭.译