下一章 上一章 目录 设置
4、不营业的夜晚 ...
-
江小晚急匆匆推开店门,风铃发出杂乱的声响——她背上扛着三脚架,怀里抱着相机包,胳膊下还夹着一台笔记本电脑。
“有人吗?”她气喘吁吁地喊,“救命,救命!江湖救急!”
苏玥正坐在沙发上专心阅读。她抬起头,发现门口有一个扎着脏辫、身着宽松oversize卫衣的年轻女孩正在挣扎,模样像一只被器材束缚住的章鱼。
沈清从后院走进来,手里还拿着一把沾着泥土的小铲子:“今天不营业。”
“我不是来买书的!”江小晚终于把三脚架卸下来,咚的一声砸在地上,“姐,借你地方用用,我电脑死机了,今天必须把视频导出来!”
她说话的语速极快,犹如连珠炮般。苏玥下意识地瞥了一眼时间——下午四点二十,这个时刻对她而言,曾经意味着“今日工作总结”和“明日计划制定”,然而,眼前这位女孩显然遵循着另一套时间体系。
沈清叹了口气:“后院有桌子。”
“谢了!”江小晚如获大赦,抱起器材就往后院冲,跑到一半又折回来,从包里掏出一袋东西塞给沈清,“给,咖啡豆,朋友从云南带的,手冲绝了!”
说完又风风火火地冲向后院。
沈清拎着那袋咖啡豆,看向苏玥:“江小晚。在这条街拍短视频的,偶尔来避难。”
苏玥微微点头,目光落在那袋咖啡豆上。沈清将咖啡豆放在柜台上,顺手拍了拍手上的泥土,语气平淡却带着一丝不易察觉的暖意:“她总是这样,风风火火,像一阵过境的台风。”
“避难?”苏玥挑眉,声音轻得像是在自言自语。
“嗯,”沈清转身走向水池,边洗手边说道,“有时候是设备故障,有时候是灵感枯竭,还有时候……只是单纯不想面对某些人或事。”她的语气里没有过多评价,仿佛这一切早已成为某种默契。
苏玥的目光追随着后院的方向,江小晚已经在小院的木桌上摊开一堆器材,手指在笔记本电脑上飞快敲击,眉头紧锁,嘴里还念念有词。
窗外的天色渐渐暗了下来,街灯亮起微弱的光晕,映得整个书店都笼罩在一层柔和的暖意中。江小晚断断续续的咒骂声和器材碰撞的叮当作响,为这个安静的夜晚添了一段独特的背景乐。
江小晚的电脑屏幕上是未完成的视频剪辑界面。素材片段散落在时间轴上:清晨的菜市场喧嚣的烟火气;地铁里疲倦的通勤者倚着栏杆打盹;公园长椅上,一对老夫妻安静地坐着。
她的账号名为“晚风不营业”,简介中写道:“记录100种不上班的生活方式”。虽然粉丝数量不多,但极铁。最近一期视频中,她拍摄了一位辞职后开咖啡馆的前程序员,播放量意外突破了十万。
压力也随之而来。
后台私信里有人问:“你自己不上班,靠什么活?是不是有什么特别的技能或者隐藏的收入来源?”
有人质疑:“又是心灵鸡汤,真正的普通人哪有选择?每天朝九晚五、加班加点都只能维持生计,还谈什么选择?你这话说得轻巧。”
还有人直接说:“看你还能飘多久。”
江小晚从不回复这些评论。但她清楚,下期视频必须做得更好——画面更精美,内容更真实,情感更打动人。她承诺今天上传新一期视频,主题是“城市里的24小时书店”,可关键的一段采访音频却始终无法导出。
“该死……”她咬着嘴唇,又试了一次。
电脑发出抗议的嗡鸣声,进度条卡在78%,一动不动。
她抓了抓头发,脏辫上的彩色发绳被扯松了一个。正要暴躁时,身后传来温和的声音:
“需要帮忙吗?”
江小晚回头,看见苏玥站在玻璃门边,她的眼神里有种看不懂的东西——像是经历过风暴后,海面暂时平静,但深处仍有暗涌。
“你会修电脑?”江小晚挑眉。
“我……”苏玥顿了顿,“以前经常处理数据崩溃的问题。”
她走过去,在江小晚身边蹲下。
苏玥看着屏幕,手指虚点在键盘上:“可以让我试试吗?”
她的声音十分平静,不像江小晚那样流露出外放的焦躁。江小晚犹豫了两秒,侧身让开:“好吧,死马当活马医。”
沈清在前厅泡茶。
她选择了普洱茶,熟普,茶汤醇厚,正适合这将晚未晚的黄昏。泡茶时,她的时不时关注着后院的情况。
苏玥正蹲在江小晚的电脑前,手指在键盘上灵活敲击。江小晚凑在一旁观看,一头脏辫几乎要扫到苏玥的脸上。苏玥似乎并不介意,专注地盯着屏幕,眉头微蹙。她的动作很稳,没有丝毫慌乱,仿佛周围的一切都与她无关。
这个画面有种奇异的和谐。
沈清想起七年前,自己刚开书店的时候。第一个常客是个退休的历史老师,每天下午都来,只看不买。有一天他突然问:“姑娘,你这书店能开多久?”
她说:“开到开不动为止。”
老师笑了:“那我要活久一点,把这排书看完。”
后来老师真的每天来,渐渐地,书店成了老师第二个家,而他也成了沈清在这里的第一个朋友。但直到三年前冬天,他再也没出现过。家属来收拾他留在书店的茶杯,说老师走得很安详,最后一句话是:“我书架第二排那本《史记》还没看完……”
沈清把那本《史记》留在了原处,旁边放了一支老师常用的红色铅笔。
书店就是这样。人来,人往,留下痕迹,又带走一些东西。不是买卖,更像是某种时间滞后的交换。
茶泡好了。
“你是怎么做到的?”江小晚瞪着恢复正常进度的电脑屏幕,眼睛瞪得圆圆的。
苏玥已经站起身,拍了拍手上的灰:“音频文件损坏了,我用修复工具重组了数据头。你用的麦克风是RODE NTG3吧?这种枪麦在潮湿环境容易出问题,下次记得放防潮箱。”
“你……你以前做音频的?”
“不是。”苏玥摇摇头,“做产品。但处理过类似的技术问题。”
“产品经理还要会修音频?”
“当你的项目涉及音视频功能,而技术团队说‘这个bug复现不了’时,你得自己知道问题可能出在哪儿。”苏玥说这话时,嘴角有一丝很淡的自嘲,“不然就会被认为‘不懂技术’,‘需求不清晰’。”
江小晚盯着她看了几秒,突然笑了:“姐,你说话好有‘职场感’,听起来好厉害。”
苏玥怔了怔。“职场感……吗?”她的声音很轻,带着一点不易察觉的涩意,“也许吧,不过这词听起来总让人觉得有点疏离。”
江小晚挠了挠头,似乎意识到自己说错了话:“啊,我不是那个意思!我是说,你讲话特别有条理,感觉什么事都难不倒你。”
苏玥抬起头,嘴角扬起一个淡淡的弧度,但那笑意并没有完全抵达眼底。“难不倒我?怎么可能。”她顿了顿,语气里多了一丝复杂的情绪,“只是习惯了把问题藏在逻辑后面,这样别人就不会问太多。”
“挺酷的。”江小晚已经转回电脑前,手指飞快地操作起来,“谢了啊,救我一命。你这技能要是开个课,肯定爆火——《职场女超人的100种自救技能》。”
她说得漫不经心,苏玥却站在原地,心里翻涌起复杂的情绪。
职场女超人。
曾经,这是她追求的标签。要专业,要全能,要永远有解决方案,要从不显露脆弱。
现在从这个陌生女孩嘴里说出来,她却觉得……疲惫。
“我不是超人。”苏玥听见自己说,“我只是……”
只是什么?只是习惯了。
江小晚回头看她,眼神里有探究:“那你现在呢?也不上班了?”
这个问题来得突然。苏玥张了张嘴,发现自己给不出一个清晰的答案。
“我……”她看向前厅。
沈清正端着茶盘走过来,黄昏的光线在她身后铺开,像一幅温暖的画。
“我在休息。”苏玥最终说。
三杯茶放在院子的木桌上。
普洱的香气在暮色里升腾,混合着院子里薄荷和泥土的味道。江小晚终于完成了视频导出,长舒一口气,整个人瘫在椅子上。
“总算搞定了,现在就等上传就好了。”她嘟囔着,手指在手机屏幕上快速滑动,检查最终效果。
“活过来了……”她闭上眼睛,“姐,你这院子真好啊,闹中取静。”
沈清没说话,只是把茶杯推到她面前。
江小晚端起就喝,被烫得嘶了一声,但还是满足地眯起眼:“茶。比我买的那些网红茶包强多了。”
“慢点喝。”沈清说,“茶要品,不是解渴。”
“知道啦知道啦。”江小晚嘴上答应,动作却没慢下来。她放下茶杯,看向苏玥,“对了姐,还没问你叫啥?”
“苏玥。”
“苏玥姐。”江小晚念了一遍,点点头,“好听。我叫江小晚,江河的江,大小的小,晚上的晚。我这名字吧,我妈说生我的时候天都快黑了,我爸还没赶到医院,她就随便起了。”
“不过我觉得挺有意思的,像是一天快要结束的时候。”江小晚笑了笑,眼神里带着一丝俏皮,“而且晚上也很安静,适合想事情。”
苏玥轻轻搅动茶杯里的茶叶,没有接话,只是微微点了点头。
“你拍视频多久了?”苏玥问。
“两年多吧。大学学摄影的,毕业发现不想进影楼也不想做商业拍摄,就自己瞎拍。”江小晚掰着手指算,“接过几个广告,饿不死。主要是我物欲低,一个月三四千就能活。”
一个月三四千。
这个数字在苏玥过去的认知里,可能只是一次商务宴请的开销,或者一件衬衫的价格。但江小晚说这话时,脸上没有任何窘迫或自卑,只有一种理所当然的坦荡。
这种坦荡让苏玥心里微微一震。她突然意识到,自己似乎很久没有认真思考过“足够”这个词的意义了。而眼前这个女孩,却用一种轻松的姿态打破了她对生活的固有理解。
江小晚继续说道:“其实我觉得吧,人活一辈子,开心最重要。钱嘛,够用就行,多了反而麻烦。”她的语气很随意。苏玥看着她,目光中多了一丝探究,也多了一丝羡慕。这种简单而坚定的生活态度,是她从未尝试过的另一种自由。
“不会焦虑吗?”苏玥忍不住问,“关于未来,关于……”
“关于老了怎么办?病了怎么办?没钱了怎么办?”江小晚接过话头,笑了,“焦虑啊,怎么不焦虑。但我想通了——就算我按部就班上班,攒钱,买房子,就能保证不老不病不失业吗?”
她喝了口茶,继续说:“既然保证不了,那不如先过自己想过的日子。真到山重水尽那天……再说呗。车到山前必有路,没路我就挖一条。”
“你就不怕后悔吗?”苏玥低声问道,声音里带着一丝不易察觉的动摇。
“后悔是难免的,”江小晚耸了耸肩,“但我更怕的是,连后悔的机会都没有。如果现在都不敢按照自己的心意活,以后回想起来,会不会觉得这一辈子都白过了?”
苏玥想起自己那些精心计算的五年计划、十年规划,那些风险评估和应急预案。她以为那叫“负责”,叫“成熟”。她曾以此为傲,认为这是成年人应有的姿态——沉稳、周全、不打无准备之仗。直到此刻,当某些突如其来的变故打破原有的秩序,她才第一次感到,那些被她视为“成熟”象征的计划,在真实而复杂的生活面前,或许只是另一种形式的束缚。
但现在她突然想:那些计划里,有多少空间留给“意外”?留给“我突然不想这样了”?
“你爸妈不催你吗?”苏玥问。
“催啊。”江小晚耸肩,“但我脸皮厚,哈哈。我妈每次打电话,开头五分钟必骂我,中间十分钟讲别人家孩子多出息,最后五分钟叹气说‘随你吧’。我就听着,左耳进右耳出。”
她说得轻描淡写,但苏玥注意到她说话时,手指不自觉地拨弄着茶杯。这个小动作无意中暴露了她的真实心情。
“那你爸呢?”沈清突然开口。
江小晚沉默了几秒。
“我爸啊……”她笑了笑,笑容有点淡,“他不太管我。小时候他总出差,见不到几面,现在退休了,天天钓鱼。我们一个月打一次电话,说些‘吃了吗’‘天气怎么样,别提多尴尬了。这还是在电话里,现实见面那场面堪称地狱,沉默之后还是沉默。”
她低头搅动着杯中的茶,像是在努力寻找一个合适的词来形容这种关系。“其实吧,我觉得他不是不想管我,而是不知道怎么管。他那一套规矩和道理,好像在我妈那儿就失效了,更别提对我。”
江小晚顿了顿,声音轻了一些,“有时候我也想,要是他能骂我几句,或者逼我做点什么,会不会反而好一点?至少说明他在乎吧。”她的手指无意识地摩挲着杯沿,眼神飘向窗外,似乎透过玻璃看到了某个遥远的地方。“但后来我又想,可能这就是他的方式吧——放手到近乎疏离,让我自己折腾,自己摔跤,再自己爬起来。”
空气里弥漫着一种微妙的安静,仿佛连时间都慢了下来。苏玥和沈清都没有接话,只是静静地听着,任由这个话题像细沙一样从指缝间滑落,却又留下一点点刺痛的痕迹。
苏玥看着江小晚侧脸在灯光下的轮廓,忽然觉得这个看起来没心没肺的女孩,或许也有自己的深海。
每个人都有自己的深海。表面波澜不惊,深处暗流汹涌。
视频终于上传成功。
江小晚合上电脑,伸了个大大的懒腰:“搞定!为了庆祝,我请你们吃饭!巷口那家牛肉面绝了。”
沈清挑了挑眉,似乎对这突如其来的提议有些意外,“你今天怎么这么大方?是不是又有什么阴谋?”她的语气带着几分调侃。
江小晚翻了个白眼,把手里的杯子随手放在桌上,“喂,我可是认真的!再说了,你借我场地,苏玥姐帮我修电脑,吃顿牛肉面怎么了?难道不应该犒劳一下吗?”她一边说,一边拿起外套往身上套,动作利落得像个风风火火的小旋风。
沈清慢悠悠地站起身,把椅子推回原位,“那我算是沾苏玥的光了,我可就不客气了。”
“苏玥姐,走吧!”江小晚眼睛亮晶晶地看着她。
苏玥本想拒绝,但话到嘴边,她看见江小晚眼中闪烁的期待光芒,那眼神像一汪清澈的泉水,带着一丝不易察觉的真诚。
“好。”她说。
江小晚欢呼一声,开始收拾器材。动作依然很快,比刚来时多了几分从容。
沈清站起来:“我去关店门。”
书店里已经暗下来,只有几盏小灯亮着。
“沈清。”苏玥轻声叫她。
沈清回头。
“谢谢你。”苏玥说,“让我在这里……待着。”
这句话没头没尾,但沈清听懂了。她点点头:“想来就来,随时欢迎。”
“每个人都需要一个地方。”沈清轻声说,“一个不需要解释为什么来的地方。”
顿了顿,她又说:“江小晚那孩子,看起来咋咋呼呼,其实心思细。她第一次来书店,是因为失恋,坐在那个沙发上哭了一下午。”
苏玥愣了一下。
“后来她每次来,都带点东西——咖啡豆,水果,自己烤的饼干。”沈清说,“她说这是‘场地费’。其实我知道,她只是需要一个地方,需要知道有地方可以去。”
江小晚已经收拾好器材,正蹲在菜圃边逗那只橘猫,矜持地让她摸了两下,就走开了。
江小晚也不恼,笑着站起来。“沈姐,这小猫啥时候来的?叫什么名字啊。”
“它不需要名字,做它自己就好”沈清说完,锁上了书店的门。
江小晚歪着头想了想,似乎对这个答案很满意。她拍拍手上的灰尘,说:“也是,名字不过是人类给它贴的标签,它自在就行。”
“不过啊,”江小晚眨眨眼,“要是哪天它愿意亲近我了,我可要给它取个超酷的名字。”她说完,又蹲下去继续逗弄那只橘猫,嘴里还哼起了不成调的小曲儿。
橘猫懒洋洋地打了个哈欠,尾巴轻轻一摆,像是在回应她的话,又像是完全不在意。
街灯昏黄的光像一层薄薄的纱,轻轻洒在三人身上,将她们的身影拉得长长的,在湿漉漉的地面上摇曳、变形。巷口那家牛肉面馆飘来的香气让人忍不住加快脚步,而江小晚叽叽喳喳地说个不停,仿佛整个世界都被她的热情点亮了。
沈清却显得格外安静,只是偶尔点头回应几句,目光始终落在远处模糊的街景上。她像是在听,又像是在想别的事情,那种若即若离的态度让江小晚忍不住停下话头,转而观察起她的表情来。
“沈姐,你今天怎么这么安静啊?是不是有什么心事?”江小晚试探性地问道,语气里带着一丝关切。
“没什么,只是觉得这样的夜晚很难得。”沈清收回视线,微微一笑。
巷口的牛肉面店很小,只有四张桌子。
老板是个胖胖的中年男人,看见沈清和江小晚就笑:“来啦!今天带朋友?”
“对啊刘叔,老规矩,三碗招牌牛肉面,一碗不要香菜!”江小晚熟门熟路地找位置坐下,抽纸巾擦桌子。
店面很旧,墙上的菜单是手写的,塑料桌布印着俗气的花纹。
面很快端上来。大碗,汤色浓郁,牛肉厚实,葱花翠绿。
“快尝尝,刘叔做面二十年了,祖传的手艺!”江小晚迫不及待地拿起筷子。
苏玥吃了一口。牛肉炖得软烂,面条筋道,汤头醇厚。简单的味道,但很好吃。
“怎么样?”江小晚眼睛亮亮地问。
“好吃。”苏玥点头。
“是吧!”江小晚满足地笑了,低头吃自己的面。她吃得很香,发出轻微的吸溜声,完全不在乎“形象”。
“小晚,慢点吃。”沈清忍不住提醒,嘴角却带着一丝宠溺的笑意。她伸手拿起桌上的餐巾纸,递给江小晚,“别又弄得满身都是汤渍。”
江小晚抬起头,嘴里还嚼着面条,含糊不清地回了一句:“没事,回家洗洗就好啦!”说完,她又低头继续对付碗里的面,动作依旧飞快。
苏玥看着她,忽然想起自己以前和同事吃饭的场景。大家总会不自觉地讨论工作,交换行业信息,话语间暗藏机锋。一顿饭下来,比开会还累,连咀嚼食物的声音都显得小心翼翼,生怕漏出什么不该说的信息。
但此刻,在这个油腻的小面馆里,她只需要感受食物的温度,和此刻的饱足。
“苏玥姐。”江小晚突然抬头,“你以后还来书店吗?”
“来的。”苏玥说。
“那就好。”江小晚笑,“沈清姐那儿啊,像都市里的树洞。你去多了就知道了,那儿藏着好多故事。”
沈清开口:“小晚,别说得我好像很神秘似的。我只是开了一家书店而已,没什么特别的。”
“比如?”苏玥兴致勃勃。
“比如有个老爷爷,每周三都来,只看武侠小说。他说他年轻时的梦想是当侠客,后来当了会计,但看武侠的时候,觉得自己身在江湖。”
“还有个女孩,准备考研,压力大到掉头发。她每次来就坐在角落背书,背累了就哭,哭完了继续背。上个月她考上啦,来书店送了一盒喜糖。”
江小晚顿了顿,又夹起一筷子面,“还有个大叔,总穿一件旧皮夹克,喜欢翻那些老相册。他说他在找一个人,但具体是谁,他没说。不过每次他走的时候,都会把桌椅摆得整整齐齐,好像这是他对书店的一种感谢方式。”
“听起来,书店不只是卖书的地方。”苏玥感慨道。
“对啊,”江小晚点点头,“它更像一个港湾,或者是一个秘密基地。不管外面的世界多么复杂,这里总是安静又温暖。”眼睛盯着旁边的沈清,狡黠一笑,“你知道吗?有时候我觉得,沈姐就是这个书店的灵魂,她用自己的方式守护着每一个走进来的人。”
沈清听到这话,愣了一下,随即笑着摇头,“小晚,你太夸张了。我只是个普通人,能做什么呢?”她的声音轻飘飘的。
苏玥托着下巴,若有所思地插了一句:“其实,有时候我们并不需要什么惊天动地的大事,反而是这些细枝末节的善意,才真正让人觉得温暖。”
江小晚连连点头,“对啊,所以我说,书店的灵魂就是你啊!”
沈清轻轻叹了口气,目光落入夜色中,“或许吧,但我觉得,真正让这个地方特别的,不是我,而是每个人带来的故事。”她的语气柔和,却带着一丝坚定。“就像苏玥说的,那些细微的善意,其实才是最重要的。它们像星星一样,虽然小,却能点亮整片天空。”
江小晚放下筷子,认真地看着她,“可是如果没有你,这些星星可能就散了,是你把大家聚在了一起啊。”
沈清低头笑了笑,没有再反驳。
苏玥听着,心里某个柔软的地方被触动了。
她忽然明白沈清那句话的意思——书店是收集故事的地方,是允许脆弱的地方,是让不同人生短暂交汇的地方。
“那你呢?”苏玥问,“你的故事是什么?”
江小晚的筷子顿了顿。
“我啊……”她喝了口面汤,“我的故事很简单。就是想看看,人能不能活得不那么……规矩。”
她放下杯子,眼神里透着一丝不易察觉的倔强。“从小到大,所有人都告诉我该怎么做,路该怎么走,甚至连喜欢什么都要符合别人的期待。可我不甘心。”
苏玥静静听着,没有打断。
她看向苏玥,眼神很认真:“苏玥姐,我觉得你活得太规矩了。你身上有种……绷得太紧的感觉。”
苏玥似乎没料到江小晚会如此直白。
“我……”
“我瞎说的,你别在意。”江小晚又笑起来,“吃面吃面,面要凉了。”
但苏玥知道,那个被规训得太好、绷得太紧、快要断裂的自我早已伤痕累累,她习惯痛苦,习惯被鞭笞,挥舞着长鞭不断抽打自己,慢慢地她不再痛,她抽离出灵魂冷漠地旁观。她庆幸麻木,又怀疑麻木,它究竟是保护机制还是另一种伤害。
沈清站起身:“我吃好了。时间不早了,我先回了。你们慢慢聊,晚上注意安全。”
苏玥点点头,目送沈清离开。
吃完饭,江小晚非要送苏玥到地铁站。
夜很静,风很轻。江小晚背着沉重的器材包,走路却依然轻快,带着一种扎根向下、野蛮生长的自由与活力,整个世界匍匐在她的脚下。
“小晚。”
“怎么啦,苏玥姐。”
“没什么,就是想叫叫你的名字。”苏玥笑了笑,摇摇头。
江小晚认真看着苏玥,似乎想从她的表情里读出些什么。但苏玥只是安静地站着,像一阵短暂的风停在原地。她低头看了看自己的鞋尖,又抬起头望向远处模糊的街灯,灯光柔和得像是要融化在夜色里。
“苏玥姐,你明天还来书店吗?”她问。
“可能。”
“那我明天也去!我要拍沈清姐整理书架的镜头,她一直不让我拍。”江小晚眨眨眼,“但我可以偷拍。”
苏玥忍不住笑了。
这是她今天第几次笑了?她没数,但比过去三个月加起来都多。
到了地铁口,江小晚停下脚步:“我就送到这儿啦。苏玥姐,路上小心。”
“你也是。”
江小晚转身要走,又回过头:“对了,我有个问题想问你。”
“什么?”
“你今天帮我修电脑的时候,很专注认真……你喜欢做那些事吗?解决技术问题,处理bug,把事情搞定?”
苏玥愣住了。
喜欢吗?
她从未问过自己这个问题。她只知道那是工作的一部分,是必须做好的事,是证明自己能力的方式。
但喜不喜欢……
“我不知道。”她诚实地说。
江小晚点点头,好像早就料到这个答案。
“那你可以慢慢想。”她说,“反正沈清姐那儿最不缺的,就是时间。”
她挥挥手,身影消失在夜色中。
苏玥站在原地,看着空荡荡的街道。
地铁口的风很大,吹起她的头发。她想起江小晚的话,想起那碗热腾腾的牛肉面,想起书店里安静的光。
她拿出手机,打开那个已经三个月没点开的APP,记录着每日待办事项。
她想了想:
“明天:
1. 去书店
2. 想清楚一个问题:我喜不喜欢修电脑?”
她看着这行字,陷入沉思。
然后按下保存。
屏幕映出她的脸,这张脸上没有精致的妆容,没有标准的微笑,只有疲惫,和一点点……松动。
一颗被拧得过紧的螺丝,开始悄然松动。
哪怕只转了四分之一圈。
那也是转动。