30、第 30 章 ...
-
『不渝』～日常篇～
01
游戏本地化与书籍翻译工作侧重点不同，难度上因作品而异，并无高下；不同之处在于承载形式。作中文化译制前，首先要充分了解该作品的背景、玩家社群、民间玩家常用称呼，并至少上手体验一遍游戏内容。需要搜集的资料很多，最好对该作品文本烂熟于心。这也是为什么国内许多民间汉化反而比起官方汉化更受好评。
本质上是投入度不同。
官方汉化组是当做工作，而民间玩家因为对游戏的爱。
翻译并不像人们想象中的简单。AI技术可以作为辅助，但并不能替代人工。开始读原版书籍后，你才意识到市面上很多书籍译者的功力非常不到家。他们能读得懂外文，但写不顺中文。
不太清楚科班出身是怎么做，总之，你和夏女士成立的这个半是娱乐兴致的两人工作室，是尽量按照简单易懂、符合原文氛围的方式去译。
受你的影响，夏女士也开始玩游戏了。偶尔会跨国线上联机。最近在做的项目是一款文本量极大的文字类游戏，前作是民间汉化，珠玉在前，做得你很头痛，每天坐在沙发咬着电容笔绞尽脑汁思考怎么能做到简洁易懂门槛低又不破坏氛围。
你的背景在这一行，有优势也有劣势，优势在于曾经深耕游戏行业，非常清楚国内玩家社群的喜好和舆论倾向、可能产生的争议，先天的就会规避风险内容，起到半个公关的把控作用。——事实上这类独立游戏大多没有公关，对舆论的应对稚嫩得让人叹气，尤其在海外市场，许多案例堪称灾难。——加上过往身在大厂的S级项目经验，接手项目大多好评，业内又多少有些人脉，工作是怎么也不缺的。
劣势在于，确实不是科班出身，从玩票性质打发时间的情况变成正经工作之后，常常会像现在这样，思考得绞尽脑汁，非常头痛。
怀安很乖，不常哭，但他只要在就会打扰你思考，这份工作太吃投入度，不能被打断；一直是爱人高薪请来的阿姨在带。你工作的时候他们就在楼下婴儿房玩。牙牙学语。偶尔能听见一点声音。
又是一年早春，午后阳光洒落。书架围成一片小小领地，春风吹拂，飘进幼子稚嫩的音色。你逐字逐句思考，听见楼下发动机嗡鸣，而后房门打开，有人大步流星上楼，一边扯领带一边脱腕表，外衣甩上沙发，捧住你的脸俯身吻下。
……每次都急躁又突然。这么大的人了。怎么还像孩子？话虽如此，习惯之后也觉得蛮可爱的。你任由爱人靠近，指尖覆盖他的手，轻声关怀。
“不去，公司吗？这个时间……”
“没有急事。”他胡乱吻你，声音又急又沙，“想你了。你不想我？”
“才一个晚上诶。”
“不想？”
“…想的啦。”
“昨晚怎么睡的？”
“就，和怀安一起…”话到一半，他蓦地直起身，沉声问，“和谁？”
“…你儿子？”你没理解。
“你不等我？”他低沉质问，“我昨晚一个人睡的。”
“啊？？”你都没理解他的点在哪！“我一个人睡不惯…”
“我也睡不惯。”
“…哦。”你明白了，声音柔和下去，抬手去摸他的头发。“好嘛。昨晚视频你也不说，下次不和他一起了。”
“下次陪我一起去。”他低声说，回家起不掩饰的急躁慢慢在你掌下平复，脸颊蹭着你的皮肤，声音含糊不清。“…把工作带上。”
说到工作，你手上还拿着电容笔。平板电脑搁在腿上，被他一闹，向前倒伏，屏幕凉凉的贴在肌肤，感觉放久了会拉肚子；夹在他的身体、你的腿和肚子之间的狭缝。你正要拿，他顺手抽离，你说“喂”，他手便悬在半空。定睛看去，三秒钟前自动保存，没等说话，爱人放下平板电脑，整个儿倾身压下来。
“别闹。”你仓促仰倒在沙发间隙，单臂撑着身子，轻声说，“叫怀安听见。”
“听不见。”他哑声笑。“玩拼图呢。专心致志。”
你轻轻推他一下。“你不去陪他玩呀。哪有这样当爹的。”
“这不是想你吗。”他侧头亲你的手，吐息湿热，唇角噙笑。“先陪他妈玩。我看看，现在还有奶么？”
“好意思说。你儿子一口没喝到。”
“不是听你的了？我也没喝几口。”
“我都怕你喝了中毒…”事先听说会痛，产前就商量好不打算喂母乳，产后开始吃药回奶；没想到涨起来那么痛。有一回痛哭了挤出一点，被他接着喝了。
“你都能吃，我吃肯定死不了。”爱人抬手捏你的脸；你腰身抵在沙发软枕，半撑着身子，长发凉凉地滑落下去。他拨去乱发，指腹按在你的太阳穴揉圈。“还在愁？”
“嗯，可能因为昨天你不在。”
“呦。我还有辅助作用。”
逗你的。但你应了。“对嘛。你走了我都没心思工作。”
“…我也是。”爱人安静片刻，掌心捧住你。“想得睡不着。”
“诶。你难得睡不着。”
“你不也是吗？”席重亭不由自主笑了，“难得无心工作。”
“呜呜…都怪你啦。本来没有这种症状的。”
“好听。再哭两声。”
“变态。走开。”你不高兴了。
“不走。”爱人俯身亲你。咫尺间他的眼睛是很深的灰色，气息很好闻。酒店特别香的沐浴露的味道。见你没有躲，含笑说真乖。夸怀安的语气，声音也好听。耳朵和后背都麻麻的。你脸红了，拥住他的肩埋进去，小声说，“…确实想你了。”
“多想？”
“就是超级想。觉得床上好空，才把怀安抱过来的。”
“床上空。”他嗤出一声低低的鼻音，“这十年床上一直有人，可不是空么。看来不是我别人也可以啊。”
你板起脸。“席重亭你再犯病我要打你了。”
“打这。”爱人求之不得，低头凑到你面前，抓着你的手摸到脸上，拿你的掌心蹭侧边薄薄的青茬，含笑说，“用力点。”
这个变态！你受不了了，用力踢他后背，每一下都把他敲得更近，抓狂道，“啊啊啊走开啊！！你最近越来越怪了！”
“年纪大了都这样，”他随声附和，语调一如既往低沉，好心安慰道，“忍一忍，之后还有更怪的。”
这个、滚刀肉！
“席重亭你要点脸吧…！！”
……总之，根据阿姨委婉发来的消息，好像最后还是被怀安听见了。
你恼羞成怒，怒发冲冠，把不要脸的爱人按在地上泄愤狠狠踩了十几脚。结果要结束脚踝被紧紧捉住不放，握着往耳边地面去拉，差点失足跌落，更是怒发冲冠。
……这个，该死的，年纪大了开始心灵变态发育的，超级大混蛋——！！
02
临近晚餐时间，下楼怀安乖乖坐在客厅沙发，小小一团坐在阿姨身边玩益智玩具。听见脚步声，丢下玩具跳起来高兴地喊妈妈，被阿姨抱起来放在地上。
地毯长绒柔软，你换鞋走进，半蹲下去抱他，说，“爸爸也回来了呀，怀安叫了爸爸没有？”一岁半的小朋友高兴地重复，“爸爸！”超级大混蛋神清气爽，从你背后绕过去，牵住孩子小小的手说你爹在这。
……你对席重亭真是无力吐槽。
他那手砂纸一样，没轻没重。你都怕他给孩子手捏折了。
但是据说不可以在宝宝面前说家长的不好，会造成不良影响。你怒视他牵住孩子的手。他悻悻收手，改成呼噜儿子头毛，你简直两眼一黑。更加怒视。他叹一口气，改成摸你的头发。
“听说今天会背古诗了？背一个爸爸听听。”
“…”阿姨表情微妙，默默低头，保持专业水准引导道，“怀安记得吗？今天下午咱们一起读的，白日——”
小朋友很兴奋地跟着念：“一&%！&哈%#^！”
这什么。
其实小朋友现在就能讲一些很基础的词。专业的阿姨说这段时间可能到语言爆发期，但也有这个阶段还不太会说话的，都正常，不用急。你家小朋友处于二者之间。你也不知道他会不会说话。反正说了你也听不懂…
但是他很配合，听起来声调也是对的。大概。
所以在场三个大人集体鼓掌！
好耶怀安真厉害会背诗了！
晚饭男主人做，家里有孩子，要做辅食，他特意做一碗番茄肉沫，番茄炒得格外软烂，肉沫浸在里头，和米饭混在一起，看起来就好吃。饭还没做好你就被香气吸引过去，站他身边目露渴望。开放式厨房，他背身挡光，偷偷舀一勺喂你。真的好好吃…酸甜软烂，还下饭，就着他的手多吃了好几勺。“有这么好吃吗？”都没加调味料。席重亭很怀疑，抬头看一眼客厅，趁儿子不注意，低头舔老婆一下，说嗯这款西红柿确实甜。被怒揍。但真的很好吃！西红柿本身就好吃。两人蹲在厨房你一口我一口把宝宝辅食吃得见底，他趁阿姨没发现火速又做了一份。你若无其事站在厨房外负责放风并吸引小朋友注意力。
晚餐时间富有探索精神的小朋友正在尝试自己拿勺子，手还没有勺子大，坐在专用餐椅上成功吃得满脸都是。你和孩子的父亲坐他左右，一人一边很无奈地拿宝宝专用纸巾帮他擦脸。乳霜纸，据说可食用，擦嘴时孩子总咬。席重亭有天不知道怎么想的，看怀安咬着不放，自己先吃了半张。然后很认真地跟你说是甜的，让你尝。
这个人有时候真挺无厘头…嗯但确实是甜的。
后来阿姨无语地把你们两个都训了一通，说不能在孩子面前这么干，孩子会有样学样，以后更要吃纸了……
无厘头的孩子父亲一边擦一边深思，“我要不也去做婴幼儿产品？”
“不要吧。做这种事折寿的。”
成功人士运起社交口吻。
“嗯，我就爱做黑心产品。”
“不是啦，就是觉得这种东西很难把控度。化学成分表又不是完全靠谱，也有就算符合国家标准，还是有负面影响的。自己用是一回事，做出来就是另一回事了。…虽然确实很赚钱。”这个纸蛮贵的。
“也是，这一行做不好要出人命。”他顿了顿，说，“开玩笑的，没打算干。传统制造业不好干。”
“我还以为大总裁去谈集团发展蓝图了呢。”
“不是跟他们，”他笑，“和那两个聊的。”
“那两个是谁啦。说得好像我认识一样。”
席重亭一挑眉。“姓沈。”
“？你什么时候跟他们搭…嗯？妈妈在。知道啦，妈妈爸爸一起陪怀安看绘本好不好？乖宝宝，来，爸爸抱你去。”
谈话中途，被无视许久的小朋友开始闹人，你低头柔声去哄，讲到看绘本，席重亭自觉地站起来抱孩子。两人在婴儿房陪着玩了小半天益智游戏，陪得两个大人都开始头晕，小朋友终于困了。孩子哄睡交给阿姨，你们并肩顺旋转楼梯上楼。他在家也牵你的手，掌心干燥滚烫。
不到晚上九点，时间还早，夫妻俩照常一起坐在沙发，他看新闻，你靠在他怀里读书。他的手放在你肩上，时不时摸一下你的脸，确认你是否还在。每一次触碰，你都轻轻侧头、拿脸颊去靠他的手。视线仍然望着书页。下意识的举动。彼此自然依偎。前夜分离没睡好，看到十点钟，两人都困了。财经新闻主持人规律的声音像催眠曲。你指尖一松，险些被书砸到脸。他抚着你的长发打横抱起，洗漱后躺在床上反倒清醒。你枕在他臂弯，他仍然抚摸你的脸。夜色中轻声对话。
“以后又要忙了吗？”
“嗯。”
“……”
“不高兴？”
“喝酒对身体不好…”
“哦，”他笑了，“今后不是我喝了。”
“啊，要去做欺压别人的大坏蛋了吗。”
“对。”他恶毒道，“把别人灌到胃出血。”
“不可以这样啦。”你知道他是开玩笑的。
“有人比我会喝。”他握你的手，“我以后不喝了。”
“咦。可以吗。但是不现实吧。”
“就说要生二胎，戒酒。”
“我不生。”你警觉。
“正好，生不出来可以一直戒。”
“…有道理哦。但是人家会不会说你啊。备孕那么久没怀上之类的。”
“就说我年纪大了身体不行，○○失活了。”
“？？？不可以吧！啊啊啊都说了要避谶！”
“这么激动？”他声音危险地低下去，“怎么。这么怕你老公不行？”
“你在说什么。不是你自己说的吗。我的意思是。嗯好吧确实很怕啦！你给我挺到七十岁啦。”
“…好。我努努力。”
“…干嘛这么认真。开玩笑的啦。”
“不像开玩笑。”
“喂。”
“……那边最近交割上市，支持了一下。”
你一知半解。“很值钱吗？”
“嗯，有空转到你名下。”
“这种东西我不会弄啦。”
“顾问会处理。”
“好嘛。…说了是开玩笑的，不要不高兴嘛。”
“没有不高兴。”
“喂…”
他静默片刻，问，“有过一段？”
“啊？”你，“谁？”
“那两个。”
“哪…哦。”姓沈，那就是，“…啊？？？话都没说过几句啊！”
“是吗。”他语调不阴不阳。听起来真的不太高兴。
“喂。”
“嗳。”他恭敬道，“什么指示？”
“真的没有啊。聊过几句，确实递过橄榄枝，但我没应。当时直接就来找你了呀。…你不要总这样子好不好？”
讲到最后已经有点伤心了。明明没影的事。要被这么讲。真的有也就算了，还好受点。现在像被冤枉一样。
房间安静下去。爱人说，“…抱歉。”手臂深深揽住你，掌心按得发痛，许久，低声解释，“她一直问你。…抱歉，我的问题，我有疑心病。”
“我知道你有疑心病。”你幽幽道，“但这次的对象有点太离谱了。”
“嗯。”席重亭没多解释，音色低闷。说了什么？让他这么闷闷不乐。你有点好奇，但也没问。身体贴在一起。意识渐渐迷蒙。半梦半醒间他说，“…最近回国了。”
“啊…”
“…打算找他吃个饭。你觉得呢？”
“我觉得，…我不去，就，没关系吧。”
“合适吗。”
“其实我觉得不太合适…不要打扰他比较好。”
“我想也是。”他沉默一会儿，说，“但他——…算了。确实不合适。”
你轻轻说嗯。“看到你就会想起来的。…因为，我们两个是一起的呀。”
他搂紧你。你静静感受他的体温，在平稳心跳中听见他的声音。
“睡吧。不早了。”
“你也要早睡哦。”
你抱住他，小声说，“晚安。重亭。”
黑暗中爱人的声音低而温柔。
“晚安，黎潮。”
作者有话说
第30章 第 30 章
