41、祭祁公素堂文 呜呼哀哉！ ...
-
祭祁公素堂文
维永寿六年岁次辛酉月建丁酉朔越五日癸酉，原御笔第一袭定国公持节巡边苍灵观主今都成闲客钰阶，以清酿庶馐，祭于故挚友祁公素堂之英灵。
呜呼飞光，又见一秋！吾子之去，转瞬十年，以日聊记，六百三千，将时算来，余有四万。
遥想当年，初逢吾子，临威不屈，迎贵不折，谦和有节，诚明知礼。某自忝列，携手并肩，举酒相邀，约为知音。见子之面，如春化风，与君谈笑，润物为雨，短论长言，入耳成悦，凝目愁眉，入心生喜。祁子仁心，志怀高远，但愿同朝，异口执民。盼尔入仕，位列上卿，望汝作宰，将相一品，挥斥风云，德泽四海，进策安邦，造福百姓。
恸哉吾子，哀哉贤君，一日不见，竟然言死！呜呼素堂，惜哉祁郎，吾子欲去，奈何不辞，受邀者我，烦劳相替？
漫漫长夜，皓皓玉轮，殷殷星耀，坠坠其魂，子之切切，其犹在耳，子之戚戚，其犹在心，悲夫此世，不待贤人，嗟呼尔类，弃汝良臣。黎元翘首，失其所望，至交环顾，丧其佳郎，不应衣紫，点血成香，不应冠玉，落云为裳，既见青山，鸣琴流江，至于惊变，天雷震响，击土成丘，灵躯以葬，勒石而碑，引悼以殇，泣以霹雳，示以电光。
惜哉祁子，字称素堂，悲夫贤君，竟然死亡！
肃肃风金，凄凄叶霜，苍山正耸，玉带成江，飞去英杰，抱彼朝阳，栖来白鸟，羡此花黄，青云分瑞，流琴颂香，奔腾万里，传之八方。祁文善墨，素玉登堂，昭然日月，仁德唯章。
呜呼哀哉！吾子去矣！终此一生，无相见矣！
悲夫！
尚飨。
永寿六年岁次辛酉九月初五日 洪钰阶敬上
翻译一下，就是：
永寿六年九月初五日，我洪钰阶前来祭奠故去的挚友祁素堂。
啊……时光过得可真快呀！你这一走，就是十年。如果一天天地数，就是三千六百天，如果用时辰来算的话，就是四万有余了。
遥想当年，你临威不屈，面对地位尊贵的人不折腰，谦和而有气节，诚明而知礼义。我脸皮厚，和你携手并肩，举酒相邀，我们就这样结为知音好友。一看到你呀，我就觉得你这个人很面善，就好似那春风拂面一般令人心情愉悦，和你谈笑，就好像春雨滋润万物一般令我身心舒畅。你说的话在我听来是那样的悦耳，你的一举一动也是令我心生欢喜。祁子你呀，怀着一颗仁心仁，志怀又是那样的高远，我真希望和你同朝为官，异口同声为民执言。我盼望着你入仕位列上卿，我期望着你出将入相做一品大员，我多希望看你挥斥风云，德泽四海啊，我真希望听你进策安邦，造福百姓啊。
可惜呀！悲恸啊！悲哀呀，这样一位贤能的君子！我才一天没看到你，你怎么就死了呢？素堂啊，可惜啊，祁郎！你要去，为什么不向我辞别呢？受邀的人是我，为什么要烦劳你替我去呢？
夜是这样的长啊——你看，月亮发出的光是多么的明亮皎洁啊！你看，漫天的星辰是多么的闪亮耀眼啊！可是……那个英魂就那样坠坠而亡了。你的切切之声，好像还在我的耳中回荡，你的戚戚之意，好像还在我的心中游荡。可悲啊——这个世界！竟然不能好好对待一个贤人。可恶啊！你们这群蠢贼！就这样丢弃了你的良臣。以至于百姓失去了他们期望看到的君子，以至于至交失去了他的知音好友。素堂啊素堂！你不应该穿着紫衣呀，天呐，就让那斑斑点点的血迹飘散出能够流传千年的勇毅之香吧。你不应该带上我那顶玉冠啊，天呐，就让那纤纤缕缕的云彩幻化成你身上的衣裳吧。我看见了青山，江水从其中流出，奏响了琴音，到了惊变之时，天雷忽然震响。我破开泥土堆积成了坟丘，是你的灵躯得以安葬，我在石头上刻下了碑文，对你的猝然死亡记下了沉痛的哀悼。天呐！天上的霹雳都为此哭泣，雷电的亮光照亮了这方寸的泪滴。
可惜呀，祁子，你的字叫做素堂，实在可悲啊，这样一个贤能的君子，竟然就那样死去！
金秋的风吹来肃穆的悲伤，飘然的霜叶就像泪水那样从枝头凄然坠落，苍山就这样端端正正地耸立着，亿万年不变，这条成江就好似玉带一般环绕着伊。飞去的英杰的灵魂，不必留恋这里的黄花，因为你终将能够飞到天上，怀抱那轮朝阳！栖息到这里的白鸟啊，你一定抱过了天上那轮朝阳，也请你来看一看这里的黄花吧，你瞧，祂多么美丽呀！天上的青云向人间分撒着瑞气，江水奏响琴音称颂着贤士的芬芳，你瞧，这奔流不止的，必将奔腾万里，将贤士的德行传颂至四海八方颂！祁子啊，你擅长文墨，素堂啊，你就是那怀抱着美玉的君子，终将登堂入室，你瞧，日月昭然，贤士的仁德也必将得到传颂！
可悲呀！你就这样走了！我此生此世都再也没有机会和你相见了！
实在是令人悲伤呀！
唉，不说了，就请你吃顿饭吧。
好了，以上就是我为这篇文章写的翻译。可惜我的笔墨实在拙劣，这篇翻译没能体现出原文的美，只是简略地翻译了一下每句话的意思。如果想要看看较美的文字的话，还是请看原文吧。
作者有话说
第41章 祭祁公素堂文
