本文出现的绍兴方言高频词翻译如下:
侬——你;
阿拉——我们;
伊拉——她们/他们;
倷——你们;
个——的;
勿——不;
勒——在;
拨——给/被/把;
该——这/那;
介——这么/那么,表程度;
落——下,譬如“下船”即“落船”;
哉——了,譬如“到了”即“到哉”;
今朝/明朝——今天/明天;
辰光——时候;
煞——语气词,譬如“气死了”即“气煞哉”;
老——表示程度,很好吃就是老好吃,比很好吃还要好吃就是老老好吃;
阿娘——奶奶;
阿爷——爷爷;
姆妈——娘亲;
阿爹——父亲;
囡——女儿;
倪子——儿子;