22、3 3 ...
-
前女友喜欢在玩游戏的时候听歌。
我每次和她玩游戏，她总要说一句：“等一下，我放首歌。”
我对歌曲不感兴趣，我玩游戏连音效背景音乐都关了，默玩。
我不知道她听什么歌，我不问她循环的歌单，她也从未提起。
然后有次半夜，她发给我一首歌。
歌是《IF YOU》，由BIGBANG韩国组合演唱的。
我连听了好多遍，韩文我听不懂，然后也听不太习惯，不是很喜欢，我也不看中文字幕，只听到了一句英文的IF YOU。
于是我就只记下这句了，在平常给别人东西时，顺口就顺着旋律就说：“Give you.”
前几天就突然想起来了，想听一下，因为我把“give you”说太多次了，导致我搜歌名时一直搜“GIVE YOU”，好歹后面想起来搜到了。
再次听这首歌还是不太喜欢，但细看了歌词翻译，特别显眼的几句：
“그대는 어떤가요”
（你怎么样呢）
“정말아무렇지 않은 건가요”
（真的无所谓吗）
“그댈잊어야 하지만쉽지가 않네요”
（虽然需要将你忘记但真的不容易）
“아직 너무늦지 않았다면”
（如果还不算很迟）
“우리다시 돌아갈수는 없을까”
（我们是否能回到从前）
“ 너도나와 같이힘들다면”
（如果你也和我一样痛苦的话）
“우리조금쉽게갈수는 없을까”
（我们难道不可以处的轻松些吗）
这是她临近第一次分手时发我的，没想到听了那么多遍，这才认真地听了第一回。
作者有话说
第22章 3
