《GGAD通信集- Thirty-five Owls》林待玉

21、The Twentieth Owl( From GG) 1965.

　　July 12th,1965

　　公元1965年，七月12日

　　Dumbledore——

　　邓布利多——

　　—well. Here we are again. Eight years now?

　　——好吧。我们又是如此了。八年了？

　　The Voldemort brat wrote me declaring his oncoming glorious rule, soon to be Lord of All, Supreme Deathwump, etcetera, ad nauseum. I told him that casting too many Unforgivables at once shrinks one's wand. He'll go in circles for a while trying to figure that one out. Entertaining, I'm sure.

　　那个伏地魔小鬼写信给我，宣告他即将到来的辉煌秩序，吹嘘自己不久将成为万物之主，至高无上的死亡化身，等等等等，真真是令人作呕。我告诉他同时施太多不可饶恕咒会让魔杖缩水。他将为了试图将其弄清楚而原地打转一阵子了。我肯定，这真真要怪有趣。

　　I'm still not sure whether I remember, to be fair. What you said that day. Whether you said that, exactly. Though I am sure that you lied, when you answered, one way or another.

　　我仍不确定我的记忆不是不是合理的。那天你说的那句话到底是什么。或者说你到底有没有说那句话。虽然我确定，不管怎样，你回答的时候一定说谎了。

　　Continuing to explore Muggle literature. Romantic poets dull. Tolkien entertaining. Lichen flourishing. Now know what you were getting at, comparing It to that Sampo-One-Ring idiotic myth complex.You are a right bastard, but I'd rather go back to marriage by owl than never hear from you again.

　　继续探索麻瓜文学。浪漫主义诗人枯燥无聊。托尔金倒能解解闷儿。地衣正蓬勃生长。现在知道你那时表达的意思了——把“它”和“三宝—魔戒”这样愚蠢又复杂的神话传说进行比较。你可真真是个卑鄙小人，但比起永不再收到你的信，我更宁愿乘猫头鹰重返我们婚姻的殿堂。

　　译者注：
　　［1］：这一章里的go in cycles（原地打转）照应第十封信AD挽回GG时说的话（疑源自《海浪》）——“我们一定要像这样没完没了的兜圈子吗？”以及第11封信GG怒气冲冲的回应——“是的，我们就是没完没了的在兜圈子。”末尾乘着猫头鹰复婚的话也是照应这第11封信——“这么说，我们乘着猫头鹰飞向婚姻的殿堂了？”

　　［2］：（一笑)GG想和好又拉不下脸最后还是一句“你回答的时候一定说谎了”

　　［3］：GG为什么突然说浪漫主义诗人枯燥无聊啊？一直想不明白……（当时在班上正思考这个问题，在一旁看的同学突然幽幽地来一句李白要被气死了我是真的要笑）

　　［4］：托尔金，魔幻小说作家。代表作有《魔戒》等。本文中提到的魔戒好像是一个有特别威力的戒指，后被毁去。（这本书还没有看过，如描述有误请原谅）

　　［5］：在第九封信中AD曾用《卡勒瓦拉》中三宝最后被毁掉的命运影射老魔杖的必将终结，当时还在后面写了一堆冗长的注释，真的有兴趣和耐心可以回去翻一下，这里就不多加解释了。　　

作者有话说

　　“你非常爱他吗？
我不知道。
我不能容忍他，
我对他恼火，
我又一直想念他。”