①节选自歌曲《Can't Hold Us Down》by Christina Aguilera
不是水字数!就是单纯想跟大家分享一下这首歌和它所蕴含的力量感。还有就是我觉得流媒体的翻译还是太含蓄太中庸了,所以斗胆带着点“态度”和符合时代的表达去重翻二创了一下(虽然没讲究韵脚,抛弃了一些“信”,姑且算是“达”,但的确不怎么“雅”

)。感谢大家耐着性子观看。
然后很有意思的是,在写这一章的时候恰逢电影《出走的决心》上映。所以顺便也跟大家分享一下伍尔夫(Adeline Virginia Woolf)在她的作品《一间自己的房间》里写到的两段话:
“千百年来,女性一直被当作一面能满足男人欲望的魔镜,男人只要在镜子面前照上一照,就能看到两倍于真实自己的高大形象。”
“我希望你们能想方设法得到足够的钱财,然后用这笔钱去旅行,去消遣,去思考世界的过去或未来;我希望你们能徜徉在书的海洋里或到街头闲逛,将思想之线远远地抛进河中、沉入河底。”
我曾经憧憬
我半生退让
我终于奔跑
愿我们永远勇敢倔强
愿我们自由不被捆绑!