备注:
一、三名巴萨球员的介绍
二、《约翰·克鲁伊夫对巴塞罗那的意义,远远超出了足球本身》报道翻译
①卡莱斯·普约尔(1978年4月13日出生),职业生涯全部效力于巴塞罗那足球俱乐部。他主要司职中后卫,但也能胜任左右边后卫的位置,尤其擅长右后卫。
普约尔出生于加泰罗尼亚,最初在家乡俱乐部担任守门员,但由于肩伤,他改打前锋。他曾表示,年轻时“父母并不看好我成为足球运动员,鼓励我好好学习”。1995年,他加入巴塞罗那青训营拉玛西亚,并再次改打防守型中场。两年后,他开始为俱乐部B队效力,担任右后卫。1999年,路易斯·范加尔将普约尔提拔至一线队。1999年10月2日,他在客场2-0战胜巴拉多利德的比赛中完成了西甲首秀。2003-04赛季末,路易斯·恩里克退役后,普约尔被任命为俱乐部队长。
普约尔于2000年11月15日首次代表西班牙国家队出战荷兰队,并在接下来的几年里一直是球队的常规主力。
普约尔被形容为一名“毫不含糊”的球员,尽管身材矮小,但他在空中极具统治力,此外,他阅读比赛的能力、作为后卫的拼劲和顽强拼搏的精神,尤其是在争抢球权时,都令人印象深刻。巴塞罗那队医称他为“最强壮的球员,反应最快,爆发力最强的球员” 。 2006年,《卫报》的西蒙·塔尔博特这样描述普约尔:“巴塞罗那的‘穴居人队长’,踢球时热情奔放,头发遮住眼睛,在球场上拼抢凶狠,像个精力过剩的疯孩子一样,毫不犹豫地进行自杀式铲球。”
普约尔也以其领导才能和职业精神而闻名。他经常在球队训练结束后或休息日独自继续训练。他在2010年说道:“我没有罗马里奥的技术,没有奥维马斯的速度,也没有克鲁伊维特的力量。但我比其他人更努力。我就像一个不太聪明的学生,但认真复习考试,最终成绩还不错。” 虽然在他职业生涯早期,他的站位、领导能力和组织防守的能力被认为是弱点,但他在巴塞罗那效力期间一直努力提高这些方面的能力。
虽然他的天赋或许不及其他出自巴塞罗那青训营的球员,但他拥有扎实的技术,并且以控球沉稳和传球能力著称,尽管他在后场出球时倾向于选择更稳妥或更简单的传球,而非冒险的传球。因此,在他的职业生涯中,他经常与像皮克这样擅长控球的中后卫搭档;他们共同组成了一对高效的中后卫组合,无论是在巴塞罗那还是在西班牙国家队,普约尔强悍的防守都与皮克优雅的球风相得益彰。
普约尔一头蓬乱的长发贯穿了他的整个职业生涯,成为他鲜明的标志。巴塞罗那主教练范加尔在他19岁那年,也就是他第一次和一线队球员一起训练结束后,就建议他剪掉头发。范加尔在办公室里问他:“你怎么了,难道你没钱剪头发吗?”普约尔回忆说:“我什么也没说,直到今天,我的头发依然保持着原来的长度。”
②哈维尔·埃尔南德斯(1980年1月25日出生),通常被称为“哈维”,被广泛认为是史上最伟大的中场球员之一,以其卓越的传球和视野而闻名。 哈维11岁时加入巴塞罗那青训营拉玛西亚, 1998年8月,18岁的他代表一线队在对阵马洛卡的比赛中完成首秀。1999-2000赛季,瓜迪奥拉受伤后,哈维成为了巴塞罗那的主力组织核心。
作为一名后腰组织核心,哈维拥有发现并利用空间的能力。他在组织进攻和为队友创造机会方面同样发挥着重要作用。正如他所说:“这就是我的工作:寻找空间。一整天都在寻找。我一直在寻找。” 他接球后会将球传出去,他的教练瓜迪奥拉曾这样评价他:“我接球,我传球,我接球,我传球。”他是一位沉着冷静、技术精湛的球员,身材修长,重心低,这些特点弥补了他速度和身体对抗能力的不足。
哈维控球时的标志性动作是360度转身,这个假动作被称为“拉佩洛皮纳”(la pelopina),它能让他摆脱对方球员,保持控球,并为自己争取空间和时间思考下一次传球。
巴塞罗那主席桑德罗·罗塞尔认为,哈维与梅西、伊涅斯塔和布斯克茨一起,完善了俱乐部的“tiki-taka”传控风格,这种风格是由前任教练约翰·克鲁伊夫引入俱乐部的。
③加布里埃尔·弗朗西斯科·加西亚·德拉托雷(1979年2月10日出生),昵称“加布里”,通常司职右中场或右后卫。他是一位勤奋努力、抢断能力极强的球员,同时具备相当的技术。他职业生涯的大部分时间都效力于巴塞罗那足球俱乐部。
加布里出生于加泰罗尼亚,他的职业生涯始于巴塞罗那足球俱乐部预备队。他在1999-2000赛季被提拔至一线队,并在8月8日西班牙超级杯首回合比赛中首次亮相。在接下来的三年里,加布里一直是球队的常规主力。在2004-05赛季和2005-06赛季,他的出场机会有所减少,但在这两个赛季,他随里杰卡尔德赢得了他在巴塞罗那的全部荣誉(两座西甲冠军、一座欧洲超级杯冠军和2005-06赛季欧冠冠军)。他于2006年6月6日以自由转会的方式加盟阿贾克斯。
④一篇关于克鲁伊夫与巴塞罗那的报道:
《约翰·克鲁伊夫对巴塞罗那的意义,远远超出了足球本身》
作者:Graham Hunter
曾经,在一个更美好的世界里,当约翰·克鲁伊夫还在世时,我尝试总结自己对他、巴塞罗那足球俱乐部以及这家俱乐部近年来培养出的最伟大足球阵容之间关系的感受。
我不想重复自己,但坦率地说,我觉得没有比我之前写的更合适的表达了:
如果巴萨17.5万名会员(socios)每晚排队为他按摩疲惫的双脚、做晚餐、为他盖好被子;如果他们背着他的高尔夫球杆走遍蒙塔尼亚的十八洞;如果他们将年薪的一半奉献给他,这仍然远远不足以偿还那些热爱这家俱乐部的人欠约翰·克鲁伊夫的“债”。
回头看,我觉得自己当时甚至有些轻描淡写了。
对世界其他地方——至少是那些热爱大胆、富有创意、迷人而又激动人心的足球的人来说,同样欠这位荷兰人一份巨大的“债”。他在周四去世,享年68岁。
想想看:
没有克鲁伊夫,就没有“梦之队”;没有克鲁伊夫,就没有巴萨青训营;没有克鲁伊夫,就没有乔安·拉波尔塔;没有克鲁伊夫,就没有弗兰克·里杰卡尔德;没有克鲁伊夫,就没有瓜迪奥拉。
当我们欣赏梅西、哈维、伊涅斯塔、布斯克茨、内马尔、皮克、罗纳尔迪尼奥、德科、埃托奥以及普约尔十多年来为我们呈现的华丽足球交响曲时,我们必须明白,没有克鲁伊夫的头脑、固执、远见、胆识和智慧,这一切都不会发生。
这些球员无论是以青涩少年加入巴萨,还是以职业球员身份加盟,都是基于克鲁伊夫制定的“足球圣经”被选中或培养的。
天赋胜过身高,智慧胜过蛮力,勇气意味着无论压力多大,无论风险多大,都能做出正确的传球、正确的跑位、正确的接球动作。
智慧至上。
然而,在哀悼这位仍充满活力、重要、有影响力、快乐的人过早去世的同时,我们必须认识到:克鲁伊夫不仅仅是设计了一套绝妙的体系去发掘、培养和激励最出色的足球人才——他还真正改变了大众文化。
在我多次采访他或他曾经的得力助手查理·雷克萨奇的过程中,他们都非常重视 20 世纪 70 年代初诺坎普球场的体育氛围,当时他们作为足球运动员在那里并肩作战,15 年后,当他们再次作为领导者在那里重聚时,这种氛围依然浓厚。
作为巴萨球员,克鲁伊夫赢得过西甲和国王杯;作为主教练,他带领球队四次夺得联赛冠军并赢得一座欧洲冠军杯。
现在很难想象,当克鲁伊夫愤怒地拒绝阿贾克斯私下将他卖给皇家马德里,并在1973年转会巴萨以激怒两家俱乐部时,他其实是搬到了仍由独裁者弗朗哥统治的西班牙地区。
拉波尔塔曾告诉我,那种感觉就像“雷鸟队、埃尔维斯·普雷斯利和乔治·贝斯特合体来拯救加泰罗尼亚脱离弗朗哥统治”。
一个曾经自豪却被压制的加泰罗尼亚“民族”,突然发现当今世界最伟大的足球运动员不仅关注他们、被他们吸引,还想领导一场革命。
无论在社会还是体育层面,这都是一次震撼性的冲击。
拉波尔塔说,不仅是克鲁伊夫来到加泰罗尼亚,更重要的是,接下来的几年里,克鲁伊夫与巴萨一起征战整个西班牙和欧洲。
正如1992年奥运会彻底振兴甚至重塑现代巴塞罗那一样,克鲁伊夫的到来也让许多人感到:一位伟大的“十字军战士”突然加入他们寻找圣杯的旅程——自尊与自主、民主。
想象一下,如果那是你的城市、你的“民族”,被束缚、被打压、被歧视。然后,一个超级英雄出现了。
这是伟大的叙事之一。
克鲁伊夫到来的那个赛季,除了伯纳乌的国家德比,巴萨被马德里队彻底羞辱。那是1974年2月17日。
克鲁伊夫曾说:“我这一生都不会忘记那场比赛。那天本是我妻子丹妮要临盆的日子,但我们商量提前一周进行剖腹产,这样我就能对阵马德里。我当时并未完全意识到,巴萨人的情感会受到对马德里的比赛影响,但那场5-0的胜利让我学到了很多,也可能让我终身与巴萨结缘。”
从那时起直到离开诺坎普,他所学的东西既关乎加泰罗尼亚文化与特性,也关乎足球本身。
他感觉这座城市有自卑情结,这影响了他们的志向、决策、习惯甚至野心。
1988年,他和雷萨克接手教练工作时,巴萨28年里仅赢得过两次西甲冠军。自此之后,你可以算一算球队赢得了多少奖杯。
起初,他们必须改变的是诺坎普观众的呼喊——那时球迷希望快速、直接、低水平的足球风格,像英格兰最糟糕时期的比赛那样直接、粗暴、强硬。
当克鲁伊夫教授耐心、策略、传控、控球、站位与艺术性时,大部分诺坎普球迷却发出嘘声和讽刺喊声,“直接丢禁区”成为常见的加泰罗尼亚口号。
想想从那时到瓜迪奥拉时代、梅西、哈维、罗纳尔迪尼奥、布斯克茨、伊涅斯塔、维克托·巴尔德斯、普约尔、亚亚·图雷的辉煌历程。
这是足球史上最伟大、最振奋人心的蜕变之一。
首先,克鲁伊夫奠定基础,纠正一线队并种下青训结构的种子;然后,他改变了球迷、董事会和媒体的信念体系;接着,他赢得奖杯,让全世界为这一切倾倒。
至于“梦之队”一词,最初是用来形容出现在巴塞罗那奥运会的美国篮球队。
然而,如今在世界任何地方提到该词,不再是查尔斯·巴克利、迈克尔·乔丹和魔术师约翰逊,而是会让人联想到克鲁伊夫的弟子们——意味着1992年的温布利。
这位我们刚刚因癌症失去的人,曾说当时仅仅赢得欧洲冠军杯,就释放出了一代黄金年轻人,他们更加自信、国际化、自由且大胆。
从2003年至今,巴萨踢出的足球验证了他的远见。他是如此正确,不可能更正确。
或许有更高明的人会讨论或证明,但我敢打赌,在当前加泰独立诉求之下,人们对于新视野和自信的梦想,部分源自24年前温布利之夜,以及“梦之队”和瓜迪奥拉——无论是弟子、球员还是教练的影响。去往2009年的罗马,再到2011年的温布利。
最重要的是,由克鲁伊夫启发的巴萨踢出的充满激情和惊喜的足球风格,已经成为全世界的文化遗产。
我们正在向这位让人类最伟大的运动更加美丽、迷人、可爱的男人告别。
为此,从加泰罗尼亚到中国,再到卡罗莱纳、考文垂、尚蒂伊和堪培拉,我们都欠这位足球历史上最具影响力、最重要、最具远见的人一份深深的“债”。