《《初见》》宇棣

7、意外的援手

　　隔天下午，夏禾正在图书馆整理兼职需要的资料，手机忽然响了，是兼职机构打来的，说之前对接的一个翻译项目出了问题，客户临时要求增加一份财务报表的翻译，且必须当天晚上交。

　　“可是我对财务术语不太熟悉……”夏禾有些为难，这份报表涉及很多专业词汇，她担心翻译不准确。

　　“没办法，客户那边催得紧，要是做不了，之前的定金可能要退回去。”对方的语气带着歉意，却也没给她太多选择。

　　夏禾挂了电话，看着电脑屏幕上密密麻麻的英文，心里一阵焦虑。她翻遍了词典，还是有不少术语不确定，眼看天色渐暗，急得额角都冒出了汗。

　　“需要帮忙吗？”

　　一个清冷的声音忽然在身后响起，夏禾回头，看到陆蘅站在书架旁，手里拿着一本经济学著作。他怎么会在这里？夏禾有些惊讶，下意识地把电脑屏幕往回挪了挪。

　　陆蘅似乎没在意她的动作，目光落在屏幕上的财务报表上，淡淡开口：“这些术语的翻译有问题，比如‘amortization of intangible assets’不是‘无形资产摊销’，在这份报表里应该译为‘无形资产折旧’，更符合客户所在行业的习惯。”

　　夏禾愣住了，她赶紧翻出专业词典核对，发现陆蘅说的果然没错。“您怎么知道这些？”她忍不住问，陆蘅的气质看起来不像会研究财务报表的人。

　　“之前处理过类似的跨国项目。”陆蘅合上书，走到她对面的座位坐下，“哪里不确定，我可以帮你核对。”

　　夏禾犹豫了一下，看着屏幕上还没完成的部分，最终还是点了点头：“那就麻烦您了。”

　　接下来的一个小时里，陆蘅帮她纠正了多处术语错误，还提醒她注意报表中的数据逻辑，避免翻译时出现歧义。他的讲解很简洁，却精准到位，夏禾原本混乱的思路渐渐清晰起来。

　　晚上八点，夏禾终于完成了翻译，把文件发给客户后，长长舒了一口气。她抬头看向陆蘅，他正低头看着自己的书，侧脸在台灯下显得格外清冷。

　　“真的太感谢您了，要是没有您帮忙，我肯定交不上了。”夏禾真诚地说，还想请他喝杯咖啡表示感谢。

　　陆蘅合上书，站起身：“不用谢，举手之劳。”他顿了顿，目光落在她眼底的疲惫上，补充了一句，“你身体刚恢复，别熬太晚。”

　　说完，他便转身离开了图书馆。夏禾看着他的背影，心里有些复杂。她和陆蘅并不熟，之前只在江闫身边见过几次，可刚才他的帮忙，却让她觉得有些温暖。

　　而陆蘅走出图书馆后，拿出手机给阮青青发了条消息：“你想让夏禾出的纰漏，我已经帮她解决了。”

　　很快，阮青青的消息回了过来：“陆蘅，你为什么要帮她？”

　　陆蘅看着屏幕，手指在键盘上敲下一行字：“我不喜欢有人用这种手段做事，尤其是针对无辜的人。”说完，他便收起手机，走进了夜色里。
　　（第七章完）