网友：土豆泥 打分：2 [2019-12-28 10:13:00]

我也想吐槽了。大概很多同人都是上学的妹子们写的吧，女主一般穿过去就点亮了语言系统？话说就算听得懂，也不代表自己能说出来啊。而且还存在文化差异，搞不懂女主一口一个成语日本人怎么理解了的。

2  

[1楼] 网友：。。。 [2020-02-26 09:28:51]

总不可能花两三章描述主角学语言吧？
先不说日本也有成语，我们在翻译的时候追求信达雅，难道不能用成语吗？你可以当作他们正常日语交流，只不过翻译成中文为了方便我们理解才用了成语

    [投诉]

[2楼] 网友：卓乞 [2020-04-25 08:20:53]

不过成语的说法和典故不一样啊。

1   [投诉]

[3楼] 网友：青柠 [2020-08-23 17:56:21]

？？？不是，难道要把女主学语言的事情写出来吗？这多麻烦啊！就算女主不会讲日语，但是写文的时候肯定要忽略过去，你总不可能，把这种事情写出来吧，很麻烦的好不好？

    [投诉]

[4楼] 网友：青柠 [2020-08-23 17:59:11]

而且穿越都能穿越了，还要在意语言通不通？

    [投诉]

[5楼] 网友：木木子 [2020-08-24 07:34:10]

其实家教彭格列家族除了云雀和热血哥，剩下的全是意大利人，他们也是都会日语的……

2   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。