网友：阿晨 打分：2 [2016-12-19 18:16:00]

足坛三个人的话一般都是三剑客吧？感觉比三星好听，三星三星听着感觉就要炸了

1  

[1楼] 作者回复 [2016-12-19 18:32:18]

三剑客很奇怪啊……感觉一听就是□□的叫法

    [投诉]

[2楼] 网友：阿晨 [2016-12-19 20:45:58]

荷兰三剑客，荷兰三驾马车这种说法挺常见的啊，国内不都是这么叫的嘛，不土啊，国外也不是叫三星之类的吧

1   [投诉]

[3楼] 网友：阿晨 [2016-12-19 20:49:48]

上面说错了，是德国三驾马车，还有什么法国前场三叉戟，法国铁三角，巴尔干三个火枪手，双子星，皇马五鹰之类的叫法，不知道国外是怎么说的，但是国内球迷都是听习惯的呀，并不觉得很奇怪啊

1   [投诉]

[4楼] 作者回复 [2016-12-19 22:27:50]

我说的奇怪，是指在外国人角度上的奇怪，这里考虑的不是国内球迷习不习惯，而是剧情上的合理性，葡萄牙媒体总不可能取“三剑客”这种武侠风的称呼吧？然后外国媒体的取名风格我又找不到，纠结之后就直接把双星改成三星了（躺 毕竟我是一个取名废啊

    [投诉]

[5楼] 网友：moge [2020-01-10 13:35:03]

没有吧，法国有本书就叫三剑客啊，又名三个火枪手。

1   [投诉]

[6楼] 网友：卿易 [2021-07-04 13:45:15]

死鸭子嘴硬的作者

1   [投诉]

[7楼] 网友：皎 [2022-03-26 05:55:54]

翻译的习惯啦。你要给中国读者看就要本土化，别故作什么翻译腔（特定的作品另当别论）。我们知道就好，三剑客确实挺顺耳的，三星我只联想到韩国那个牌子，没好感

1   [投诉]

[8楼] 网友：沈青衣 [2022-06-15 10:13:33]

作者这样想不是很合理吗，6楼什么毛病

2   [投诉]

[9楼] 网友：沈青衣 [2022-06-15 10:14:43]

顺带一提，lz吐槽欲真的好强，看不惯的地方还挺多的，不理解

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。