小阎王的日语其实是小阎魔。必须给翻译点个赞,小阎王比小阎魔听起来中二多了。
像阎魔爱一样,小爱其实不姓阎魔,阎魔指的是她的身份。
日语哨子=笛。
咱其实纠结了很久该用少年还是青年形容小阎王……看脸吧挺年轻,但身高186比桑原都高。还好仙水成年后身高都198快2米了,14岁海拔应该和小阎王差不了太多。
幽游白书刻意避开了现实地名,只有娱乐圈和现实搭边。咱文里也尽量做这样的处理。
此时科技水平相当于1980,我也尽量按那个年代写。
以及,1979东京1g网络全覆盖,1984全日本覆盖。东京迪士尼乐园1983开园。基本上还是没有移动电话。有车载电话和传呼机。
作者有话说
第1章 名侦探仙水