《（德哈）Irresistible Poison》蟹子酥

28、番外二

　　原文番外二/Chapter13补充（谢子舒译）

　　【我想知道你是否真实
　　因为所有人都知道我错了当记忆重现
　　我说我总是蒙在鼓里
　　你就是我的谜题】

　　哈利甚至没有听见德拉科离开的脚步声。他的动静是那么轻，一点声音也没有。哈利惟一能察觉到的就是横亘在二人间的沉默的退缩，刺骨的寒意涌了进来，填补了激情和希望退却后的狼藉废墟。盘旋于寂静中的阴霾仿佛在嘲笑着他，尽管它们最终消失于斯莱特林走廊射入漆黑教室的茫茫光线下。德拉科离开时没有把门关上，那一列光束舞动尘埃，矗立在阴影笼罩的黑暗中，一动不动。
　　他太傻了.
　　赫敏说得对。不管怎样，他对这次会面有什么好期待的呢说实话，什么都没有。
　　但德拉科还是成功打破了哈利从未有过的期待，用一种直接转过刀刃而不是捅得更深的新法子。
　　所以他还是看错了德拉科。再一次的。
　　一阵冷意攀上他的脖颈，寒气袭袭。哈利下意识地用手摸了摸喉咙，这一动作最近几乎成了习惯，为的是确保戒指不会在他没有注意的情况下掉下来。但现在……这里不再有戒指了。哈利用手指缓缓滑过裸露的皮肤，感觉空荡荡的，好像有什么东西不见了。
　　很奇怪，他居然会对一件不属于他的东西产生如此巨大的失落感。这个东西加重了他身上的担负，毁掉了他生活的方方面面，魁地奇、学习、睡眠、专注，最糟糕的是，毁掉了他和罗恩的友谊。可为什么……这时候还会这么疼？

　　或许是因为他真的很关心德拉科。而“爱”这个词，哈利连想都不敢想。不知怎的，那个金发碧眼的斯莱特林似乎在哈利心中占据了一个位置，直到现在哈利才知道这个位置的存在——
　　直到他失去了它。
　　哈利想起德拉科几分钟前吻他的样子，不由两颊发热。他是怎样回应德拉科那迷人的吻的呢他沉浸在吻中，其他一切都在那一刻的狂热中融化了。
　　然后，德拉科突然抽身，冷漠地拒他于千里之外，话语简略而致命:“什么都不是。” 德拉科在故意羞辱他。他操纵着哈利的感情，先给一颗糖再狠狠打一巴掌，然后把他拖进无望深渊，残忍地嘲笑他的软弱。但他对德拉科不也是这样吗
　　这一认知让他的内心一阵不安。哈利往后退了退，沉浸在记忆的迷雾中，一切微光隐隐，却又像天鹅绒夜空下的北极光一样清晰。
　　他用手铐来羞辱德拉科。用一个印有他自己名字的手铐，给德拉科烙上了所有权的印记。尽管他曾是半开玩笑地这么说，但哈利仍然记得德拉科眼里绝望痛苦，而非仇视怨恨的神情。
　　在某种程度上，他操纵了德拉科的感情，即使在魁地奇比赛中他并不想这么做。可德拉科那时的血流不止，时至如今仍然让哈利不寒而栗。
　　曾有许多次，他把那个斯莱特林拉进了夹杂着痛苦和渴求的时刻，不论德拉科如何抗拒诱惑，他也只能顺从欲望亲吻哈利，除此之外，别无他法。
　　可哈利呢？他不是用语言去嘲笑德拉科的弱点，而是用更加决绝的断然拒绝。就比如那回从变形课上偷溜出来，他在德拉科吻他时转开了脸。
　　哈利闭上眼，靠在冰冷坚硬的墙上。那幕一闪而逝的回忆似乎是很久以前的事了。他感到一阵锥心刺骨的疼痛涌上胸口，德拉科插在他心上的那把刀似乎比他想象的还要深，每一滴血都低泣着挫败与悔恨。
　　也许这一切都是他应得的。
　　冤冤相报
　　又或许，他理应就得不到德拉科。

　　* * * * *

　　【我不记得是怎么回事
　　你就像我想要的一切
　　当你缓缓走近的时候
　　天地万物都开始改变
　　而现在，我得到了你】

　　德拉科走得很快，从地牢里吹来的凉风刺痛了他的皮肤，就像被雪絮亲吻一般。但即使在寒冷的冬天，他的头脑也像晴朗无云的夏日一样清晰无垠，如同雨后的天空被洗刷得干干净净。这感觉是多么得超越现实。
　　在过去的几个星期里，他一直沉浸于对哈利的迷恋之中，而现在，能够重新掌握自己的感觉是如此奇异，就像脱胎换骨，处处都不服帖吻合。当然，他很快就会习惯和哈利保持距离。毕竟，这正是他一直想要的。
　　德拉科早就知道，哈利私下找他只是时间问题，他一直在仔细考虑他想要的结果。和哈利的会面非常顺利，每个步骤都在他的计划之中。当德拉科大步离开只剩哈利一人的空教室时，他镇定自若游刃有余，甚至比记忆里的任何时候都更能控制自己的感官。
　　这真是棒极了。重新获得力量的感觉像血液里的肾上腺素一样涌了上来，让他涅槃新生，让他周遭错位的一切都恢复了正常。
　　他再次拥有了自己。他现在不需要任何人了。
　　他不需要哈利了。
　　就在刚才，德拉科用毫不含糊的语言向哈利表明，现在他才是掌控的一方，他可以制造出任何动摇心神的迷人幻象，然后随心所欲地粉碎它。他应该为自己感到骄傲。
　　可他错了。

　　【我想知道你是否真实
　　我不愿再去想我被骗了
　　随着视野的消失
　　我会说我因你的眼神而目盲
　　我感觉它们在燃烧】

　　德拉科意识到，他把母亲的戒指攥得太紧了，戒指光滑弯曲的边缘在他的皮肤上刻下了弧形的凹印。他稍稍放慢脚步，仔细看了看戒指。紫水晶闪闪发光，就像水汪汪望着他的那双祖母绿眼睛，在斯莱特林走廊墙上火把的昏暗灯光下不停眨巴。
　　祖母绿眼睛。
　　那时德拉科望见了其中的痛苦，是如此凄凉和孤寂。哈利不敢相信地回望着他，然后才慢慢地把戒指取下来还给了他。
　　德拉科完全没料到哈利会有那样的反应，但他坚强地没有流露出任何情绪。
　　德拉科不知道事情什么时候发生了变化，但他能感觉到他和哈利之间的微妙平衡不复当初。哈利不是唯一改变的一个。因为他也变了。
　　离开教室时，德拉科甚至没有回头看哈利一眼。事实是他怕自己忍不住。
　　面对不堪一击的黑发男孩，他始终做不到真正的满足和幸灾乐祸，这让他困惑，甚至不安。难道他的目标不是从哈利波特手上夺走胜利吗？看到哈利受挫，难道他不该只感到高兴吗？
　　这是他所能梦想到的最彻底的胜利了——亲眼看着哈利眼里的纯粹情感被撕成碎片，然后沉默低头投降。
　　但德拉科并不感到快乐，只有一种挥之不去的渴望，诉说着事情必须这样完结。看来他们俩都没能从爱情魔药的阴影中全身而退。
　　但是他没有别的办法。它不可能以其他任何方式结束。现在牵涉的方方面面太多了，德拉科不想再冒着失去更多的风险。当他从爱情魔药中解脱出来后，他就暗暗对自己发誓，永远不会在任何人面前表现得那么脆弱。
　　他再也不会犯同样的错误了，这辈子也不会。

　　德拉科闭上眼，试着让那些记忆燃烧殆尽。

　　TRUE END

---

作者有话要说：　　译者附：
这回是真的完结啦！
感谢大家这么长时间的支持啾咪???
翻译组想说的话：
【谢子舒】考研结束后不见不散！！！我还能搞cp！！！
【芝士海绵】感谢各位德哈女孩一直以来的捧场支持哈哈哈哈

【筱珂】这里是筱珂~?
其实是第一次做翻译的工作，虽然半路出家，只翻译了三章，但是很幸运也很荣幸最后一章能由我来翻译
经过这三章也锻炼了我不少，背到了很多考试词汇，练习了阅读和断句，也很愉快能够完成这么长篇幅的翻译
虽然最后我咕咕咕了好久
感谢原作者，创作出这么美妙的文字和故事
感谢蟹子xjj，从一而终的努力与陪伴
感谢罗琳
感谢大家的阅读
我们有缘再会

【无为】时间过的真快，感觉一眨眼的功夫就完结了
和小伙伴一起翻译的日子真的很开心，我也学到了很多
最后祝德哈红红火火