《HP官方资料翻译集（物品篇）》霁随心

67、钟表类

　　【老爷钟（Grandfather clock）】
　　格里莫广场12号有一台老爷种，总是朝过路人发射硬邦邦的螺丝钉，被莱姆斯·卢平修好了（原著第5册第6章）。

　　=====陋居里的钟=====
　　【厨房挂钟】
　　韦斯莱家厨房里的挂钟上只有一个指针，没标数字，上面写着“煮茶”、“喂鸡”、“你要迟到了”之类的话。

　　【韦斯莱钟（Weasley Clock）】
　　位于韦斯莱家的客厅，可以显示家中的每一个人在什么地方。上面有九根金针，每根针上都刻着韦斯莱家一个人的名字。在钟面应当标有数字的地方，写着每位家庭成员可能会在的一系列地方，包括“家”、“学校”、“上班”、“路上”、“失踪”、“医院”、“监狱”，在普通钟上十二点的地方，标着“致命危险”。伏地魔公开复出以后，这个钟上的全部指针就都指向“致命危险”。
　　关于韦斯莱钟原著中存在bug：它最先被描述为一个老爷钟（原著第4册第10章），但在第6册第5章，又说它“平常总是挂在韦斯莱家客厅的墙上。它现在放在这里（洗衣篮里），可见韦斯莱夫人在家里走到哪儿就把它带到哪儿”，可见它并非老爷种那种座钟。