《HP官方资料翻译集（物品篇）》霁随心

57、坩埚等魔药学用品

　　〓〓罗琳在Pottermore上关于坩埚（Cauldrons）的写作〓〓
　　（翻译来自《【Pottermore翻译】《哈利波特12个新故事》圣诞节新资料 罗琳》）

　　坩埚曾经是放置在火堆上的大型金属烹饪器皿，麻瓜和巫师都使用。后来魔法界和非魔法界居民都开始使用火炉；平底锅变得更为方便，因此坩埚成为了男女巫师的专属用品，被他们继续用来熬制魔药。制作魔药时明火是必须的，因此坩埚是最为实用的器具。
　　坩埚通常由锡镴或铁制成，因此所有坩埚都被施了减重便携的魔法。一些相关现代发明包括自动搅拌和可折叠坩埚，贵金属器皿也会对专业人士或者想要炫耀的人提供。

　　罗琳的想法：
　　数个世纪以来坩埚一直与魔法相关。坩埚出现在几百年间许多关于女巫的绘画作品中，也是传说中小矮妖藏匿宝物的地方。许多民间传说和童话都提及坩埚具有特殊的力量，但在哈利波特系列作品中，坩埚只是种十分平凡的工具。我曾经设想过将赫尔加·赫奇帕奇的宝物设定为坩埚，但让一个又大又笨重的物品作为魂器有一些轻微的喜感和不协调感；我想要哈利寻找的物品更加轻巧便携。然而，坩埚是爱尔兰传说中的四珍宝之一（它的魔力是让所有得到它的人心满意足），也出现在不列颠十三宝物的传说中（巨人Dyrnwch的坩埚会为勇者将肉煮熟，但不会理睬懦夫）。

　　〓〓魔药学用品〓〓
　　【可折叠坩埚 (Collapsible Cauldron)】
　　对角巷的帕特奇坩埚店有售（原著第1册第5章）。在恶尔精最近一次袭击人的事件中，六岁的德国男孩布鲁诺·施密特用他父亲的可折叠坩埚杀死了恶尔精，救了自己的命（出自《神奇动物在哪里》）。

　　【自动搅拌坩埚 (Self-Stirring Cauldron)】
　　对角巷的帕特奇坩埚店有售（原著第1册第5章），由格斯帕德·辛格顿发明（原著第1册第16章）。

　　【金制坩埚 (Gold cauldron)】
　　在第一次来到对角巷的时候，哈利曾想买一个纯金制成的坩埚，但海格没有允许，因为哈利的必备用品清单上写着的是锡镴制坩埚（原著第1册第5章）。

　　【银制坩埚 (Silver cauldron)】
　　对角巷的帕特奇坩埚店有售（原著第1册第5章）。

　　【铜制坩埚（Copper cauldron）】
　　对角巷的帕特奇坩埚店有售（原著第1册第5章）。价格为25加隆（2号尺寸），这种坩埚与黄铜质、锡镴制的坩埚相比，熬制速度最快（Pottermore）。

　　【黄铜坩埚（Brass Cauldron）】
　　对角巷的帕特奇坩埚店有售（原著第1册第5章）。价格为21加隆（2号尺寸），这种坩埚与铜质、锡镴制的坩埚相比，熬制速度中等（Pottermore）。

　　【锡镴制坩埚 (Pewter Cauldron)】
　　霍格沃茨一年级新生必备用品清单上包括一个标准尺寸2号的锡镴制坩埚（原著第1册第5章）。可以在帕特奇坩埚店购买到，价格为15加隆，这种坩埚与铜质、黄铜坩埚相比，熬制速度最慢（Pottermore）。
　　帕特奇坩埚店的广告：这是初学者使用的理想坩埚，为霍格沃茨的一年级新生所使用。它能够完美熬制一系列魔药，并在上课时用来携带书籍。

　　【坩埚蛋糕（Cauldron Cake）】（原著第4册第11章）和【巧克力坩埚（Chocolate Cauldrons）】（原著第6册第15、18章）不属于文具，而是食品，这里就不详写了。

　　【黄铜天平（Brass scales）】
　　霍格沃茨一年级新生必备用品清单上的必备物品（原著第1册第5章）。维泽埃克魔法用品店的售价为3加隆（Pottermore）

　　【银质天平（Silver Scales）】
　　维泽埃克魔法用品店的售价为7加隆（Pottermore）。

　　【玻璃或水晶小药瓶（Crystal or Glass Phials）】
　　霍格沃茨一年级新生必备用品清单上的必备物品（原著第1册第5章）。在维泽埃克魔法用品店，玻璃药瓶的售价为5加隆，水晶药瓶是7加隆（Pottermore）。

　　【Cauldrons By J.K. Rowling】
Cauldrons were once used by Muggles and wizards alike, being large metal cooking pots that could be suspended over fire. In time, magical and non-magical people alike moved on to stoves; saucepans became more convenient and cauldrons became the sole province of witches and wizards, who continued to brew potions in them. A naked flame is essential for the making of potions, which makes cauldrons the most practical pot of all.
All cauldrons are enchanted to make them lighter to carry, as they are most commonly made of pewter or iron. Modern inventions include the self-stirring and collapsible varieties of cauldron, and pots of precious metal are also available for the specialist, or the show-off.
J.K. Rowling’s thoughts：
Cauldrons have had a magical association for centuries. They appear in hundreds of years’ worth of pictures of witches, and are also supposed to be where leprechauns keep treasure. Many folk and fairy tales make mention of cauldrons with special powers, but in the Harry Potter books they are a fairly mundane tool. I did consider making Helga Hufflepuff’s hallow a cauldron, but there was something slightly comical and incongruous about having such a large and heavy Horcrux; I wanted the objects Harry had to find to be smaller and more portable. However, a cauldron appears both in the four mythical jewels of Ireland (its magical power was that nobody ever went away from it unsatisfied) and in the legend of The Thirteen Treasures of Britain (the cauldron of Dyrnwch the giant would cook meat for brave men, but not cowards).