《HP官方资料翻译集（物品篇）》霁随心

18、滴水兽/石兽

　　滴水兽/石兽（Gargoyle）

　　原著中，霍格沃茨至少有三处滴水兽：
　　（1）校长办公室门口（原文中被译成“怪兽”）
　　哈利第一次去校长办公室遇见石兽是在第2册第11章：
　　//“这事儿我可管不了，波特。”麦格教授简短地回答。他们默默地拐了个弯，教授在一个奇丑无比的巨大的石头怪兽（gargoyle）面前停住脚步。
　　“冰镇柠檬汁!”她说。这显然是一句口令，只见怪兽突然活了起来，跳到一旁，它身后的墙壁裂成了两半。//
　　关于校长室大门的位置，原著里没有说明，电影第4部里在3楼，第6部里在8楼。

　　（2）教工休息室门外
　　教工休息室位于一楼，这里的石兽是一对儿，出现在原著第5册第17章：
　　//教师办公室门口立着一对石兽（gargoyles），哈利走近时，其中一头声音沙哑地说：“你该在教室里，快乐的吉姆。”
　　“迫不得已。”哈利简短地答道。
　　“哦，迫不得已，是吗？”另一只石兽（gargoyles）尖声说，“我们在这儿也是如此，对不对？”
　　哈利敲敲门，脚步声响起，门开了，站在他面前的是麦格教授。
　　“你不会又被关禁闭了吧！”她一见他就说，方眼镜片闪着震惊的光。
　　“没有，教授！”哈利急忙说。
　　“那你为什么没上课？”
　　“显然是迫不得已。”第二只石兽（gargoyle）讥讽道。//

　　（3）魔药教室里
　　原著第3册第7章：
　　//哈利和罗恩收拾好他们没有用过的各种配方成分，然后到教室角落的石制水槽里去洗手和勺子。
　　“马尔福说那话是什么意思？”哈利向罗恩咕哝道，那时他正把手伸到从滴水兽（gargoyle）嘴流下来的冰冷的水下面。“我为什么要找布莱克报仇呢？他没有对我做过什么——至今没有。” //

　　另外“Gargoyle”这个词经常出现在巫师的语气词里，表示惊讶或气愤：

　　原著第1册第3章：
　　//“对那些狂奔的戈耳工们（Gulpin' gargoyles），哈利，人们到现在还心有余悸。哎呀，难哪。当时有一名巫师，他后来…变坏了。坏透了。坏得不能再坏了。他的名字叫……”海格咽了一口唾沫，可还是说不出一个字来。 //

　　原著第3册第11章：
　　//“哦，”罗恩说，“但是你说过巴克比克不是个作恶的鹰头马身有翼兽啊，海格。我打赌它会没事——”
　　“你不了解处置危险生物委员会那些怪人！（Yeh don' know them gargoyles at the Committee …）”海格哽咽着说，用袖子擦了擦眼泪，“他们和这些有趣的动物干上了！”//

　　原著第4册第9章：
　　//克劳奇先生空着手回来了。他的脸仍然惨白得可怕，双手和牙刷状的小胡子都在抽搐。
　　“你上哪儿去了，巴蒂？”巴格曼问，“你为什么没来观看比赛？你的家养小精灵还给你占了个座位呢——我的天哪（gulping gargoyles）！”巴格曼这才发现闪闪就躺在他脚边，“她怎么啦？”
　　“我一直忙得要命，卢多，”克劳奇先生说，仍然是那样一字一顿，嘴唇几乎没有动，“我的家养小精灵被人施了昏迷咒。”//

　　第5册第21章：
　　//“那个邪恶、虚伪、变态的丑八怪（gargoyle）！”半小时后赫敏愤怒地说，他们沿着来时在雪地上踩出的小道走回城堡，“你们看出她想干什么吗？又是她那套歧视半人半兽的把戏——她想把海格说成是智力低下的巨怪，就因为他妈妈是个巨人……”//

　　第5册第27章：
　　//“别慌，亲爱的，别害怕，”乌姆里奇教授轻轻拍着她的后背，柔和地说，“现在没事了。你做得很正确。部长对你很满意。他会告诉你妈妈，你是个乖女孩。部长，玛丽埃塔的母亲，”她抬眼望着福吉补充了一句，“是魔法交通司飞路网办公室的艾克莫夫人——你知道，她在帮我们监视霍格沃茨的炉火。”
　　“太好了，太好了！”福吉热情地说，“有其母必有其女，呃？好了，讲讲吧，快点儿，亲爱的，抬起头，别怕羞，让我们听听你——老天哪（galloping gargoyles）！”//

　　第5册第31章：
　　//“天哪（Galloping gargoyles）！”托福迪教授喊道，他好像也把考试全都忘记了，“这样警告别人也太过分了！太残暴了！”
　　“懦夫！”海格怒吼道，他的声音清晰地传到塔顶，城堡里有几处地方重新闪起了灯光，“卑鄙的懦夫！用这样——这样——”//