《[HP翻译]承诺 The Promise》霁随心

45、第13章 陪伴（2）

　　“布莱克先生，你知道你的朋友是个狼人吗？！”

　　西里斯忍不住笑了，笑得几乎歇斯底里。“他当然是个狼人！否则他怎么会躺在那儿，几乎被撕成碎片！他……还好吧……为什么你没把他带出来……情况那么糟糕吗？你无法移动他？梅林，求你告诉我他没有又一次把脊椎弄碎了。”
　　“你……你真的想要我去帮助一个怪物？”她震惊地问。
　　“一个什-什么？一个……一个怪物！他不是怪物，他是一个人！他是我最好的朋友！你……你是个治疗师，你得去帮助他！”
　　“如果我现在帮助了……像他这样的东西，他只会传染更多人！你真的应该去看看它都对地窖做了什么，看看它有多野蛮暴力……”她摇了摇头，“魔法部怎么能把你关在这样一个房子里？这真让我无法理解。任何事都有可能发生！”
　　“什么……你在说什么……”西里斯低声地说，不能理解，不能接受……怎么会发生这样的事情。“他接纳了我。如果不是他，我就该回阿兹卡班了！现在他受了伤！他一定伤的很重，是吗？昨晚他发狂了。”
　　“那是当然，布莱克先生。因为那个怪兽被锁了起来，不能去咬任何人。不能感染其他人，不能毁掉更多无辜的生命。我知道那样的怪物，就是那种东西……”她的声音有些破碎，“……毁了我的儿子。”
　　他惊愕地看着她。“你……你的儿子被一个狼人杀了！”哦，该死！“他妈的！”他几乎完全不带退缩地用拳头猛砸墙壁，“操！”
　　然后他回过头对着她睁大的眼睛。
　　“但那不是莱姆斯！莱姆斯没杀过任何人。甚至没咬过任何人！月圆之夜的时候他总是把自己锁起来。拜托了！”他并不介意乞求。为了莱姆斯，如果需要的话，他愿意下跪。“我不能出去！求你了……把他带进来就好。只要你把他带进来交给我……我会照顾他的，但是……求你了！”
　　布瑞斯比夫人看着他，看起来正在怀疑他是否神志不清。这不是太滑稽了吗？她开始怀疑他其实一直如此。她第一次见到身为疯狂的刽子手的时候没有，发烧发的语无伦次的时候没有。可现在，他想要救他朋友的命，而他的这个朋友恰恰是个狼人。
　　“求你了！他现在不再有威胁了，你知道的！你得帮帮我！求你了！求你帮帮我！”
　　西里斯不敢肯定，但最后动摇她的似乎正是那些话，恳求帮助的话。来自于他的恳求。她面无表情地出去了。很显然，她并不觉得这是个好主意。但是无论如何，几分钟之后，她带着无意识漂浮着的莱姆斯回来了。赤/裸着、浑身是血、满身是土。哦，梅林，他看上去可不太好。
　　“我该把他放在哪儿？”
　　“楼上，”西里斯声音嘶哑地说。他的朋友看上去真的不太好。
　　身体漂浮着上了楼，留下几滴黏稠的深红色滴在地板和木制台阶上。西里斯迅速地越过她打开了浴室的门，指引她走向老旧的四角浴缸。
　　“你确定吗？”布瑞斯比夫人扬眉问。
　　“你觉得这不是个好主意？”西里斯问，“我-我想……血液补充药水，我不知道，把他放到床上之前我得先把他弄干净……我-……嘿！”
　　埃莉诺·布瑞斯比突然把莱姆斯扔进了浴缸。西里斯瞪着她。
　　“劳驾让开。”他嘶嘶地说，拿起毛巾，在浴缸边跪下来。他将毛巾垫在莱姆斯的头下面，将额头上汗湿沾血的头发捋开，下意识地检查他能看到的莱姆斯的伤口。太多了。皮肉伤，还有断掉的骨头。没有魔法他根本治不好。
　　西里斯闭上眼睛吞咽了一下。现在可不是骄傲或挑剔的时候。现在是他必须乞求的时候。他转过身面向那个站在门边，以冷淡表情看着他的女人。
　　“他……他的骨头断了，”西里斯开口道，“那些伤口还在流血，如果血继续流下去，给他药水也无济于事。”
　　她依旧沉默着。
　　“即便有魔杖，我也不被允许使用魔法。”他又吞咽了一下。“他需要你的帮助。我需要你的帮助。”
　　长时间的沉默。当她终于叹口气来到浴缸边，举起她的魔杖，西里斯有一种奇怪的，矛盾的，想要哭，想要赏她一巴掌，又想要扑到他朋友怀里的冲动。
　　当布瑞斯比夫人挥动魔杖，轻念咒语，伤口开始愈合。她看起来满不在乎莱姆斯是否会疼，但确是以一种冷静专业的姿态做了她该做的事情。但她始终没有碰触受伤的狼人，西里斯有种感觉，她甚至努力地不去看他的脸。她念完咒语后，从巨浪般的长袍中掏出了一个大瓶子。
　　“把他的头仰起来，捏住鼻子。”她要求道。
　　西里斯又看了她一眼。“谢谢，”他猛地说，“我想接下来我可以接手了。”
　　片刻的犹豫，但她还是将瓶子交给了他。
　　“给他喂三茶勺的剂量。目前这么多应该够了。”她生硬地说，接着就出去了。
　　西里斯几乎没注意道她。他哄着莱姆斯张开嘴，轻声地鼓励他，然后将药水喂了进去，并催他咽下去。莱姆斯做到了，他的眼皮在颤动，就像是他在努力地想睁开眼，可是眼皮实在太重了。
　　“没事的，月亮脸，放松就好。”西里斯轻声地说，“我会照顾好你的。你很快就会恢复健康的。”
　　他将另一条毛巾打湿，轻轻地将他朋友身上的血迹还有污秽擦干净。先是脸、胳膊和胸膛。然后是身体的其它部位，小心地帮他转身。他发现了许多新的伤疤。皮肤上紫红交错的伤疤覆盖住银色的伤疤。再一次地，他看起来就像是个脆弱的男孩儿，即便是在白色浴缸的映衬下，他的脸还是显得那么苍白。但是和学生时代相比，他的身体已经变了，变得更硬更粗糙，就像是某个人急需捍卫自己。西里斯简直怀疑，那个他的朋友以如此决心去战斗的敌人，并不存在于他自己体内。
　　当莱姆斯开始冷得打哆嗦时，西里斯觉得他已经尽力了。是时候将受伤的狼人放到床上，盖上被子了。是时候来些温暖、放松与舒适。不过，将莱姆斯架起来要比西里斯想象中困难得多。尽管看起来那样脆弱，莱姆斯的身体毕竟属于一个成人，而西里斯也早没了魁地奇球员的好体力。他努力地将莱姆斯拽出浴缸，后者抗议的呻-吟起来。
　　“抱歉，月亮脸，真的很抱歉。我知道……耐心点儿，好吗？只要再一会儿……我只是得把你……从这里弄出去。”西里斯喘息着，与其说是扛不如说是拖着把莱姆斯弄出了浴缸。
　　“你需要我帮忙吗？”楼梯那儿传来了声音。
　　西里斯抬起眼，看到布瑞斯比夫人站在最高的台阶上。他甚至觉得他看到了她脸上的关心，不过他感觉，那关心是对着他的，而不是他保护地紧紧搀扶着的，他那赤/裸受伤的朋友。
　　“不用了，”西里斯冷冷地回答，“这我自己能行。”

　　*******
　　他的确自己能行，只是要费些劲，不过最后，他推了又推，总算是把莱姆斯弄到了床上。西里斯呼吸沉重地在他旁边坐下来，看着那遍体鳞伤的身体。他再也不会让任何人伤害他了。甚至不会再让任何人误解他。他已经承受了够多的痛苦了。怎么会有人将这具饱受摧残的身体看作一个怪物？怎么会有人完全没有产生同情以及强烈的保护欲？
　　他明白，人们惧怕那个莱姆斯每三十天才有一晚会变化成的那只狼。月圆之夜的狼人是捕食者，人类的捕食者。这就是为什么，每一次，莱姆斯都要将自己锁起来，冒着成为自己愤怒的牺牲品的危险。他从没伤害过其他任何人。唯一遭受苦难的就是莱姆斯自己。怎么会有人因为这个而憎恨他？
　　他将被子拉过莱姆斯的腰部，却停了下来。看着那些伤疤、伤口和紧绷的肌肉，西里斯不禁怀疑，那究竟是什么样的感觉——不断地与自己的身体搏斗，一次又一次地，被打碎，再重塑。对他来说，变形，变成一只狗，是很容易的事情。只要注意力稍微集中就行，这种事，他现在几乎睡着了都能做。但对莱姆斯来说，即便没有把自己撕碎，骨骼移位和肌肉重组的过程也是疼痛并痛苦的。为什么？是不是因为他无法控制，无法选择开始的时机，而是当月亮从地平线上升起就要被迫变形？真正令人惊讶的是，莱姆斯恨他作为狼的那部分，为了能更好地恨它，可能根本不想见到那部分。这和西里斯他自己所做的，真的有那么大的区别吗？把自己一分为二。一个西里斯用来展示给整个世界看，令一个则被他隐藏起来，用来承受所有的责备。因为他曾经太懦弱，不懂得为自己抗争，可怜兮兮地一点儿痛苦都不能承受，只会在黑暗中做个哭泣的小可怜。但是，不……不，莱姆斯不一样。他并不懦弱，从来都不，他比西里斯见过的任何人都要坚强。
　　“为什么你要这么恨你自己？”西里斯轻声地说，手指轻抚那姜黄色的头发。“为什么你不明白……你是我认识的最好的人，莱姆斯。”
　　他把床单拉直，将被子拉起来给他的朋友保暖。然后握住了那只冰凉的手。
　　“我知道，你觉得我背叛了你，月亮脸，我知道你觉得我不顾后果，不关心你。那不是真的……我没想过告诉他任何事。我不会。如果我可以控制，我绝不会泄露你的秘密。我一直，只是想要保护你。”
　　清喉咙的声音传来。西里斯抬起头，看到布瑞斯比夫人再次站在了门边。她在这灰色冬天的暗淡光线下显得很是苍老。就像是她自己的影子一样黯淡。
　　“我得重复施几个治疗咒语。”
　　西里斯看着她，没有动弹，她显得有些紧张。
　　“如果你在外面等，恐怕会更好。”
　　“我哪儿也不会去的。”他狠狠地说。
　　她叹口气，点了点头，就像是早知道他会这么说，接着，走到床的另一侧，牢牢握着她的魔杖。她开始在莱姆斯一动不动的身体上方挥舞出一个图案，冷静、精确。她的面色冷漠，就像一张面具，仿佛她根本不是真的在那儿。西里斯将莱姆斯的手抓得更紧。
　　几分钟后，布瑞斯比夫人后退，放下了她的魔杖。她将魔杖放回到她的袍子里，紧张地用手抚摸着袍子。她看着他，嘴唇上几乎露出了一个微笑。几乎，但并没有真的露出。
　　“他也总是很任性。”她轻声的说，“总是不听话。很自立。即使是只有十六岁。”
　　西里斯回头看她，不知道该对此说些什么。
　　“你让我想起了他。”
　　西里斯吞咽了一下。“你的儿子？”
　　“戴维。”
　　“你说过有个狼人杀了他。这就是为什么你现在憎恨所有有狼化症的人？”
　　几乎要笑出来的笑容消失了，她的面容变得僵硬。“我把同情留给被害者，而不是凶手。”
　　“他们都是被害者！”西里斯跳了起来，越过他朋友一动不动的身体瞪着她。“就因为莱姆斯被咬后保住了命——我会永远感激这个——但那并不代表他这一辈子为此承受的痛苦都不存在！因为知道变成狼后没办法控制自己，每次月圆，他都要把自己锁起来。尽管他很清楚，在盛怒中被束缚住，他便得回过头去对付他自己，伤到他自己。这还不够，他还得应付像你这样的人！这不是他应该承受的。他应该得到更好的。所有的这一切，都不是他的错！”
　　“你根本不知道你在说什么。”布瑞斯比夫人的嗓音如同她的手一样颤抖着，“他已经不是那个人，那个男孩儿了，再也不是！他变成了其它的东西，一种黑暗的东西，它只是长得像他而已！”
　　“胡说八道！”西里斯愤怒地喷到，尽管为了莱姆斯还是尽量压低了声音，“虽然他被咬之前我不认识他，但是我认识十一岁以后的他，他那时只是个孩子，身上没有任何可以称之为黑暗的东西，一点儿都没有！他腼腆、害羞。他是个无辜的孩子，却被告之自己是个怪物，可能在这种情况下活不长。他被咬的时候，只有五岁！五岁！可他熬过了一次次的变身，因为他是我认识的最坚强、最勇敢的人。”他笑着低头看向他那仍无意识的朋友，“而且，你知道吗，他从来没有抱怨过。因为，在他内心深处，他相信了像你这样的人。他相信自己是个怪物，他认为那些痛苦都是他应得的，尽管他从未做错过什么。就因为你们这样的人，一辈子都在这么告诉他。”
　　“不！”这会儿，她整个身体都在颤抖。“那……那不是真的！他不配活下去！他是个野蛮的怪兽！”她的双手紧握成拳，“他杀了那个小男孩儿，占据了他的身体。就是这么回事。狼就在他体内，抹杀了他所有的人性。他们是这么说的。他们说他已经死了，再也变不回我的孩子。我的儿子死了，而那个怪兽……那个怪兽变成了他……他们不能让它活下来……他们不能……”
　　西里斯的呼吸停止了。他不知道他是不是听错了，不知道自己是不是理解错了……可那就是他听到的，他明白了。
　　“你-你的儿子……”他语无伦次地说，“他……被咬后活了下来！他变成了狼人，然后他们……你……不……”他拒绝接受现实地摇了摇头，“没有人能……这可真是……他是你的儿子啊！”
　　“他不再是我的儿子了，”布瑞斯比夫人的嗓音变成了痛苦的低语，“他们是这么说的。他们说那个东西杀了我的儿子……可他依旧那么地像他。你看，这才是最残忍的地方，那个东西依旧那么的像我最珍贵的戴维……”
　　“他后来怎么样了？”
　　“谁？”
　　“那个……狼人。”
　　“他被处-处理掉了。”
　　“那是你的儿子。”西里斯看着她的眼睛，他的眼中像是有银光在燃烧，“你让他们杀了你的儿子。”
　　一声几乎类似于动物的啜泣，或者说是嚎哭，从她的胸膛里爆发出来。她的指节发白，面如土灰，仿佛一个临终前的老人。西里斯心里的某个部分竟感觉到高兴。
　　又是一声响，这回是轻柔的，在随后的沉默中持续地响着，声音来自于床上。立刻地，西里斯的注意力就集中在了他的朋友身上。他坐下来，一只手放在心口处，心跳地又快又乱。
　　“莱姆斯？你……你能听到我吗？”
　　一声咳嗽，然后是一声呻/吟，接着，莱姆斯的眼皮扇动着睁开了。但是他的眼睛并没有看向西里斯，而是看向埃莉诺·布瑞斯比。表情勉强掩饰住了疼痛。
　　“是你……治-治愈了我？”
　　莱姆斯的声音又轻又虚弱，但却是连贯的。西里斯不无担心地怀疑，他听到了多少。他是刚刚才醒来吗？还是一直在听他们说话？
　　布瑞斯比夫人盯着苍白的狼人，就好像是在看一个鬼魂。
　　“谢-谢谢你……帮-帮助我……”
　　“莱姆斯-”西里斯握住他的手，使劲儿捏了一下。
　　“不……”莱姆斯的呼吸变得更重，“我必-必须……说出来……”
　　“这……没什么，”布瑞斯比夫人说。她的声音听起来死气沉沉。她眨了眨眼睛，就像是她刚刚才苏醒过来。她环顾房间，就像是无意识地走了出去。
　　“莱姆斯。”西里斯声音嘶哑地说。
　　“我很好……大脚板……不用那么担心……”
　　接着，他的眼睛再次闭上了。

　　********
　　他在厨房里找到了她。她坐在桌子旁，背挺得笔直如木板，双眼放空。下午微弱阳光的暗淡光芒照亮了她的一缕缕灰发。西里斯知道他刚刚做的很残忍，可他不会道歉的。那个女人说莱姆斯是个不配活着的怪物，这是西里斯·布莱克绝不能容忍的。
　　“他又睡着了吗？”
　　“是的。”
　　她对自己点了点头，没有去看他。“他可能还是有些虚弱，不过过一两天就能完全恢复过来。”
　　“我想我现在应该向你道谢，但是我可不像他那么高尚。”西里斯声音冷硬地说。
　　她吞咽了一下。“狼人……他们可能很狡猾……”
　　“不。”
　　她匆忙地再次点了点头，声音里有一种尖锐的味道。“我该走了。”她从袍子里拿出几个瓶子，放在桌子上。“他清醒以后，每八个小时给他服用一次。”
　　“我会的。”
　　她站起来，研究了一会儿桌子的表面。当她抬头看向他，脸上扬起了微笑，一个真正的微笑，然而她的眼睛里却蓄满了泪水。“你真的和他很像。”她说着，转身离去。
　　当她走到门口，西里斯从背后叫住了她。“我为你的儿子感到遗憾。”
　　“谢谢。”
　　“他值得一位更好的母亲。”
　　她畏缩了一下，一言不发地关上了背后的门。墙角的钟表滴滴答答地响。西里斯觉得他几乎可以肯定他现在感觉还不赖。